NTI Reader

译 (譯) yì

yì verb to translate; to interpret
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '譯' v 1; Unihan '譯'; XHZD '译')
yì verb to explain
Domain: Literary Chinese 文言文
Notes: (Guoyu '譯' v 2)
yì verb to decode; to encode
Domain: Modern Chinese 现代汉语 , Subdomain: Information
Notes: (Unihan '譯')

Contained in

译经图纪(譯經圖紀) Notes on the Illustrations to the Translations of the Scriptures
初关中沙门竺佛念善于宣译(初關中沙門竺佛念善於宣譯) In earlier times, Zhu Fonian in the Guanzhong plain was good at explaining and translating.
汉译南传大藏经(漢譯南傳大藏經) Chinese Translation of the Pali Tipiṭaka; Han yi nan chuan da zang jing
传译胡文出(傳譯胡文出) translated foreign texts
失译经(失譯經) sutras with names of translators lost
属当译任(屬當譯任) took the responsibility of translator
四大译师; 1. 鸠摩罗什 2. 玄奘 3. 真谛 4. 义净 * 不空(四大譯師; 1. 鳩摩羅什 2. 玄奘 3. 真諦 4. 義淨 * 不空) Four Great Chinese Translators: 1. Kumarajiva; 2. Xuanzang; 3. Paramartha; 4. Yijing; * Amoghavajra (The Esoteric School additionally venerates the translator Amoghavajra, who they recognize as the Sixth Patriarch of their school.)
译主(譯主) chief translator; translation master
译经(譯經) to translate the scriptures
佛经翻译(佛經翻譯) Buddhist sutra translation
胡汉译经音义同异记(胡漢譯經音義同異記) Notes on Translations of Scriptures from Western Languages to Chinese
译出(譯出) translate
译人(譯人) a translator
续古今译经图纪(續古今譯經圖紀) Continued Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Xu Gu Jin Yi Jing Tu Ji
译场(譯場) translation court
译经院(譯經院) Institute for Sutra Translation
翻译(翻譯) to translate; to interpret ; a translator; an interpreter ; 1. Translator (for written); 2. Interpreter (for oral)
翻译名义集(翻譯名義集) Collection of Meanings and Terms in Translation
古今译经图纪(古今譯經圖紀) Notes on the Illustrations to the Old and Modern Translations of the Scriptures; Gu Jin Yi Jing Tu Ji
翻译名义文集(翻譯名義文集) Collection of Meanings and Terms in Translation
译语(譯語) target language ; interpret
别译杂阿含(別譯雜阿含) An Alternative Translation of the Saṃyukta āgama; Saṁyukatāgamasūtra

Also contained in

翻译器、义译、译自、今译、繙译、口译、机器翻译、摘译、翻译记忆、编译、译后编辑、统计机器翻译、译师、重译来朝、译名、重译、转译、机械翻译、互译、音译、借译、翻译手册、译文、意译、译音、传译、笔译、翻译家、同声翻译

Word is mentioned most frequently in

Truncated for common words

Scroll 20 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 953
Scroll 12 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 909
Scroll 14 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 747
Scroll 24 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 732
Scroll 13 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 665
Scroll 21 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 656
Scroll 23 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 648
Scroll 11 Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄 — count: 638
Scroll 22 Zhen Yuan Era Catalog of Newly Authorized Buddhist Teachings (Zhen Yuan Xin Ding Shijiao Mulu) 貞元新定釋教目錄 — count: 622
Scroll 2 Translating Sanskrit (Fan Fanyu) 翻梵語 — count: 620

Collocations

诏译 (詔譯) 詔譯 — Sutra of the Seven Buddhas 七佛經, Scroll 1 — count: 793
罽賓三藏瞿昙僧伽提婆译 (罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯) 東晉孝武及安帝世隆安元年十一月至二年六月了於東亭寺罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯道祖筆受 — Middle Length Discourses (Zhong Ahan Jing) 中阿含經, Scroll 1 — count: 111
天竺三藏求那跋陀罗译 (天竺三藏求那跋陀羅譯) 宋天竺三藏求那跋陀羅譯 — Yingwu Jing (Śukasūtra)鸚鵡經, Scroll 1 — count: 63
阇那崛多译 (闍那崛多譯) 闍那崛多譯 — Beginning of the World (Qi Shi Jing) 起世經, Scroll 1 — count: 61
三藏鸠摩罗什译 (三藏鳩摩羅什譯) 後秦龜茲國三藏鳩摩羅什譯 — Sutra on the Eight Good Qualities of the Sea (Hai Ba De Jing) 海八德經, Scroll 1 — count: 58
竺佛念译 (竺佛念譯) 後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯 — Long Discourses (Chang Ahan Jing) 長阿含經, Scroll 1 — count: 57
竺法护译 (竺法護譯) 西晉月氏國三藏竺法護譯 — Li Shui Jing (Pacalā Sutta) 離睡經, Scroll 1 — count: 41
支谦译 (支謙譯) 吳月支國居士支謙譯 — Sutra on the Buddha's Liberation of the Brahmin Āmraṣṭha (Fo Kaijie Fanzhi Aba Jing) 佛開解梵志阿颰經, Scroll 1 — count: 35
安世高译 (安世高譯) 後漢安息國三藏安世高譯 — Sutra on the Law of Ten Rewards in the Dirghagama (Chang Ahan Shi Bao Fa Jing) 長阿含十報法經, Scroll 1 — count: 22
等译 (等譯) 隋天竺三藏闍那崛多等譯 — Beginning of the World (Qi Shi Jing) 起世經, Scroll 1 — count: 16