Glossary and Vocabulary for Thirty Verses on Consciousness Only (Xuan Zang) 唯識三十論頌, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	20	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	護法等菩薩約此三十頌造
2	20	頌	sòng	Song; Hymns	護法等菩薩約此三十頌造
3	20	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	護法等菩薩約此三十頌造
4	20	頌	sòng	a speech in praise of somebody	護法等菩薩約此三十頌造
5	20	頌	sòng	a divination	護法等菩薩約此三十頌造
6	20	頌	sòng	to recite	護法等菩薩約此三十頌造
7	20	頌	sòng	1. ode; 2. praise	護法等菩薩約此三十頌造
8	20	頌	sòng	verse; gāthā	護法等菩薩約此三十頌造
9	19	謂	wèi	to call	謂此三十頌中
10	19	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂此三十頌中
11	19	謂	wèi	to speak to; to address	謂此三十頌中
12	19	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂此三十頌中
13	19	謂	wèi	introducing a condition situation	謂此三十頌中
14	19	謂	wèi	to speak to; to address	謂此三十頌中
15	19	謂	wèi	to think	謂此三十頌中
16	19	謂	wèi	for; is to be	謂此三十頌中
17	19	謂	wèi	to make; to cause	謂此三十頌中
18	19	謂	wèi	principle; reason	謂此三十頌中
19	19	謂	wèi	Wei	謂此三十頌中
20	17	相	xiàng	to observe; to assess	相
21	17	相	xiàng	appearance; portrait; picture	相
22	17	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	相
23	17	相	xiàng	to aid; to help	相
24	17	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	相
25	17	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	相
26	17	相	xiāng	alternately; in turn	相
27	17	相	xiāng	Xiang	相
28	17	相	xiāng	form substance	相
29	17	相	xiāng	to express	相
30	17	相	xiàng	to choose	相
31	17	相	xiāng	Xiang	相
32	17	相	xiāng	an ancient musical instrument	相
33	17	相	xiāng	the seventh lunar month	相
34	17	相	xiāng	to compare	相
35	17	相	xiàng	to divine	相
36	17	相	xiàng	to administer	相
37	17	相	xiàng	helper for a blind person	相
38	17	相	xiāng	rhythm [music]	相
39	17	相	xiāng	the upper frets of a pipa	相
40	17	相	xiāng	coralwood	相
41	17	相	xiàng	ministry	相
42	17	相	xiàng	to supplement; to enhance	相
43	17	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	相
44	17	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	相
45	17	相	xiàng	sign; mark; liṅga	相
46	17	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	相
47	16	所	suǒ	a few; various; some	彼依識所變
48	16	所	suǒ	a place; a location	彼依識所變
49	16	所	suǒ	indicates a passive voice	彼依識所變
50	16	所	suǒ	an ordinal number	彼依識所變
51	16	所	suǒ	meaning	彼依識所變
52	16	所	suǒ	garrison	彼依識所變
53	16	所	suǒ	place; pradeśa	彼依識所變
54	15	識	shí	knowledge; understanding	有識
55	15	識	shí	to know; to be familiar with	有識
56	15	識	zhì	to record	有識
57	15	識	shí	thought; cognition	有識
58	15	識	shí	to understand	有識
59	15	識	shí	experience; common sense	有識
60	15	識	shí	a good friend	有識
61	15	識	zhì	to remember; to memorize	有識
62	15	識	zhì	a label; a mark	有識
63	15	識	zhì	an inscription	有識
64	15	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	有識
65	14	唯識	wéishí	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation	成唯識
66	12	曰	yuē	to speak; to say	頌曰
67	12	曰	yuē	Kangxi radical 73	頌曰
68	12	曰	yuē	to be called	頌曰
69	12	曰	yuē	said; ukta	頌曰
70	11	二	èr	two	次第二能變
71	11	二	èr	Kangxi radical 7	次第二能變
72	11	二	èr	second	次第二能變
73	11	二	èr	twice; double; di-	次第二能變
74	11	二	èr	more than one kind	次第二能變
75	11	二	èr	two; dvā; dvi	次第二能變
76	11	二	èr	both; dvaya	次第二能變
77	10	性	xìng	gender	次一行頌明唯識性
78	10	性	xìng	nature; disposition	次一行頌明唯識性
79	10	性	xìng	grammatical gender	次一行頌明唯識性
80	10	性	xìng	a property; a quality	次一行頌明唯識性
81	10	性	xìng	life; destiny	次一行頌明唯識性
82	10	性	xìng	sexual desire	次一行頌明唯識性
83	10	性	xìng	scope	次一行頌明唯識性
84	10	性	xìng	nature	次一行頌明唯識性
85	10	能變	néng biàn	able to change	此能變唯三
86	10	依	yī	to depend on; to lean on	彼依識所變
87	10	依	yī	to comply with; to follow	彼依識所變
88	10	依	yī	to help	彼依識所變
89	10	依	yī	flourishing	彼依識所變
90	10	依	yī	lovable	彼依識所變
91	10	依	yī	bonds; substratum; upadhi	彼依識所變
92	10	依	yī	refuge; śaraṇa	彼依識所變
93	10	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	彼依識所變
94	10	位	wèi	position; location; place	位
95	10	位	wèi	bit	位
96	10	位	wèi	a seat	位
97	10	位	wèi	a post	位
98	10	位	wèi	a rank; status	位
99	10	位	wèi	a throne	位
100	10	位	wèi	Wei	位
101	10	位	wèi	the standard form of an object	位
102	10	位	wèi	a polite form of address	位
103	10	位	wèi	at; located at	位
104	10	位	wèi	to arrange	位
105	10	位	wèi	to remain standing; avasthā	位
106	9	由	yóu	Kangxi radical 102	由假說我法
107	9	由	yóu	to follow along	由假說我法
108	9	由	yóu	cause; reason	由假說我法
109	9	由	yóu	You	由假說我法
110	9	行	xíng	to walk	初二十四行頌明唯識
111	9	行	xíng	capable; competent	初二十四行頌明唯識
112	9	行	háng	profession	初二十四行頌明唯識
113	9	行	xíng	Kangxi radical 144	初二十四行頌明唯識
114	9	行	xíng	to travel	初二十四行頌明唯識
115	9	行	xìng	actions; conduct	初二十四行頌明唯識
116	9	行	xíng	to do; to act; to practice	初二十四行頌明唯識
117	9	行	xíng	all right; OK; okay	初二十四行頌明唯識
118	9	行	háng	horizontal line	初二十四行頌明唯識
119	9	行	héng	virtuous deeds	初二十四行頌明唯識
120	9	行	hàng	a line of trees	初二十四行頌明唯識
121	9	行	hàng	bold; steadfast	初二十四行頌明唯識
122	9	行	xíng	to move	初二十四行頌明唯識
123	9	行	xíng	to put into effect; to implement	初二十四行頌明唯識
124	9	行	xíng	travel	初二十四行頌明唯識
125	9	行	xíng	to circulate	初二十四行頌明唯識
126	9	行	xíng	running script; running script	初二十四行頌明唯識
127	9	行	xíng	temporary	初二十四行頌明唯識
128	9	行	háng	rank; order	初二十四行頌明唯識
129	9	行	háng	a business; a shop	初二十四行頌明唯識
130	9	行	xíng	to depart; to leave	初二十四行頌明唯識
131	9	行	xíng	to experience	初二十四行頌明唯識
132	9	行	xíng	path; way	初二十四行頌明唯識
133	9	行	xíng	xing; ballad	初二十四行頌明唯識
134	9	行	xíng	Xing	初二十四行頌明唯識
135	9	行	xíng	Practice	初二十四行頌明唯識
136	9	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	初二十四行頌明唯識
137	9	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	初二十四行頌明唯識
138	9	其	qí	Qi	且初能變其相云
139	8	等	děng	et cetera; and so on	護法等菩薩約此三十頌造
140	8	等	děng	to wait	護法等菩薩約此三十頌造
141	8	等	děng	to be equal	護法等菩薩約此三十頌造
142	8	等	děng	degree; level	護法等菩薩約此三十頌造
143	8	等	děng	to compare	護法等菩薩約此三十頌造
144	8	等	děng	same; equal; sama	護法等菩薩約此三十頌造
145	7	及	jí	to reach	云何世間及諸聖教說有我法
146	7	及	jí	to attain	云何世間及諸聖教說有我法
147	7	及	jí	to understand	云何世間及諸聖教說有我法
148	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	云何世間及諸聖教說有我法
149	7	及	jí	to be involved with; to associate with	云何世間及諸聖教說有我法
150	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	云何世間及諸聖教說有我法
151	7	及	jí	and; ca; api	云何世間及諸聖教說有我法
152	6	非	fēi	Kangxi radical 175	善不善俱非
153	6	非	fēi	wrong; bad; untruthful	善不善俱非
154	6	非	fēi	different	善不善俱非
155	6	非	fēi	to not be; to not have	善不善俱非
156	6	非	fēi	to violate; to be contrary to	善不善俱非
157	6	非	fēi	Africa	善不善俱非
158	6	非	fēi	to slander	善不善俱非
159	6	非	fěi	to avoid	善不善俱非
160	6	非	fēi	must	善不善俱非
161	6	非	fēi	an error	善不善俱非
162	6	非	fēi	a problem; a question	善不善俱非
163	6	非	fēi	evil	善不善俱非
164	6	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	云何世間及諸聖教說有我法
165	6	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	云何世間及諸聖教說有我法
166	6	說	shuì	to persuade	云何世間及諸聖教說有我法
167	6	說	shuō	to teach; to recite; to explain	云何世間及諸聖教說有我法
168	6	說	shuō	a doctrine; a theory	云何世間及諸聖教說有我法
169	6	說	shuō	to claim; to assert	云何世間及諸聖教說有我法
170	6	說	shuō	allocution	云何世間及諸聖教說有我法
171	6	說	shuō	to criticize; to scold	云何世間及諸聖教說有我法
172	6	說	shuō	to indicate; to refer to	云何世間及諸聖教說有我法
173	6	說	shuō	speach; vāda	云何世間及諸聖教說有我法
174	6	說	shuō	to speak; bhāṣate	云何世間及諸聖教說有我法
175	6	說	shuō	to instruct	云何世間及諸聖教說有我法
176	6	住	zhù	to dwell; to live; to reside	求住唯識性
177	6	住	zhù	to stop; to halt	求住唯識性
178	6	住	zhù	to retain; to remain	求住唯識性
179	6	住	zhù	to lodge at [temporarily]	求住唯識性
180	6	住	zhù	verb complement	求住唯識性
181	6	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	求住唯識性
182	6	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	已廣分別三能變相為自所變二分所依
183	6	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	已廣分別三能變相為自所變二分所依
184	6	分別	fēnbié	difference	已廣分別三能變相為自所變二分所依
185	6	分別	fēnbié	discrimination	已廣分別三能變相為自所變二分所依
186	6	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	已廣分別三能變相為自所變二分所依
187	6	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	已廣分別三能變相為自所變二分所依
188	6	常	cháng	Chang	處了常與觸
189	6	常	cháng	common; general; ordinary	處了常與觸
190	6	常	cháng	a principle; a rule	處了常與觸
191	6	常	cháng	eternal; nitya	處了常與觸
192	5	初	chū	rudimentary; elementary	且初能變其相云
193	5	初	chū	original	且初能變其相云
194	5	初	chū	foremost, first; prathama	且初能變其相云
195	5	與	yǔ	to give	處了常與觸
196	5	與	yǔ	to accompany	處了常與觸
197	5	與	yù	to particate in	處了常與觸
198	5	與	yù	of the same kind	處了常與觸
199	5	與	yù	to help	處了常與觸
200	5	與	yǔ	for	處了常與觸
201	5	已	yǐ	Kangxi radical 49	已說初能變
202	5	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已說初能變
203	5	已	yǐ	to complete	已說初能變
204	5	已	yǐ	to demote; to dismiss	已說初能變
205	5	已	yǐ	to recover from an illness	已說初能變
206	5	已	yǐ	former; pūrvaka	已說初能變
207	5	無	wú	Kangxi radical 71	是無覆無記
208	5	無	wú	to not have; without	是無覆無記
209	5	無	mó	mo	是無覆無記
210	5	無	wú	to not have	是無覆無記
211	5	無	wú	Wu	是無覆無記
212	5	無	mó	mo	是無覆無記
213	5	三	sān	three	此能變唯三
214	5	三	sān	third	此能變唯三
215	5	三	sān	more than two	此能變唯三
216	5	三	sān	very few	此能變唯三
217	5	三	sān	San	此能變唯三
218	5	三	sān	three; tri	此能變唯三
219	5	三	sān	sa	此能變唯三
220	5	三	sān	three kinds; trividha	此能變唯三
221	5	次	cì	second-rate	次一行頌明唯識性
222	5	次	cì	second; secondary	次一行頌明唯識性
223	5	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	次一行頌明唯識性
224	5	次	cì	a sequence; an order	次一行頌明唯識性
225	5	次	cì	to arrive	次一行頌明唯識性
226	5	次	cì	to be next in sequence	次一行頌明唯識性
227	5	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	次一行頌明唯識性
228	5	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	次一行頌明唯識性
229	5	次	cì	stage of a journey	次一行頌明唯識性
230	5	次	cì	ranks	次一行頌明唯識性
231	5	次	cì	an official position	次一行頌明唯識性
232	5	次	cì	inside	次一行頌明唯識性
233	5	次	zī	to hesitate	次一行頌明唯識性
234	5	次	cì	secondary; next; tatas	次一行頌明唯識性
235	5	取	qǔ	to take; to get; to fetch	二取習氣俱
236	5	取	qǔ	to obtain	二取習氣俱
237	5	取	qǔ	to choose; to select	二取習氣俱
238	5	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	二取習氣俱
239	5	取	qǔ	to accept; to receive	二取習氣俱
240	5	取	qǔ	to seek	二取習氣俱
241	5	取	qǔ	to take a bride	二取習氣俱
242	5	取	qǔ	Qu	二取習氣俱
243	5	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	二取習氣俱
244	5	明	míng	bright; luminous; brilliant	初二十四行頌明唯識
245	5	明	míng	Ming	初二十四行頌明唯識
246	5	明	míng	Ming Dynasty	初二十四行頌明唯識
247	5	明	míng	obvious; explicit; clear	初二十四行頌明唯識
248	5	明	míng	intelligent; clever; perceptive	初二十四行頌明唯識
249	5	明	míng	to illuminate; to shine	初二十四行頌明唯識
250	5	明	míng	consecrated	初二十四行頌明唯識
251	5	明	míng	to understand; to comprehend	初二十四行頌明唯識
252	5	明	míng	to explain; to clarify	初二十四行頌明唯識
253	5	明	míng	Souther Ming; Later Ming	初二十四行頌明唯識
254	5	明	míng	the world; the human world; the world of the living	初二十四行頌明唯識
255	5	明	míng	eyesight; vision	初二十四行頌明唯識
256	5	明	míng	a god; a spirit	初二十四行頌明唯識
257	5	明	míng	fame; renown	初二十四行頌明唯識
258	5	明	míng	open; public	初二十四行頌明唯識
259	5	明	míng	clear	初二十四行頌明唯識
260	5	明	míng	to become proficient	初二十四行頌明唯識
261	5	明	míng	to be proficient	初二十四行頌明唯識
262	5	明	míng	virtuous	初二十四行頌明唯識
263	5	明	míng	open and honest	初二十四行頌明唯識
264	5	明	míng	clean; neat	初二十四行頌明唯識
265	5	明	míng	remarkable; outstanding; notable	初二十四行頌明唯識
266	5	明	míng	next; afterwards	初二十四行頌明唯識
267	5	明	míng	positive	初二十四行頌明唯識
268	5	明	míng	Clear	初二十四行頌明唯識
269	5	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	初二十四行頌明唯識
270	4	變	biàn	to change; to alter	彼依識所變
271	4	變	biàn	bian	彼依識所變
272	4	變	biàn	to become	彼依識所變
273	4	變	biàn	uncommon	彼依識所變
274	4	變	biàn	a misfortune	彼依識所變
275	4	變	biàn	variable; changeable	彼依識所變
276	4	變	biàn	to move; to change position	彼依識所變
277	4	變	biàn	turmoil; upheaval; unrest	彼依識所變
278	4	變	biàn	a plan; a scheme; a power play	彼依識所變
279	4	變	biàn	strange; weird	彼依識所變
280	4	變	biàn	transformation; vikāra	彼依識所變
281	4	即	jí	to be near by; to be close to	即依此三性
282	4	即	jí	at that time	即依此三性
283	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即依此三性
284	4	即	jí	supposed; so-called	即依此三性
285	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即依此三性
286	4	三性	sān xìng	the three natures; trisvabhava	何故世尊處處經中說有三性
287	4	異熟	yìshú	vipāka; the result of karma; indirect effect	謂異熟
288	4	何	hè	to carry on the shoulder	何
289	4	何	hé	what	何
290	4	何	hé	He	何
291	4	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	成唯識
292	4	成	chéng	to become; to turn into	成唯識
293	4	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	成唯識
294	4	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	成唯識
295	4	成	chéng	a full measure of	成唯識
296	4	成	chéng	whole	成唯識
297	4	成	chéng	set; established	成唯識
298	4	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	成唯識
299	4	成	chéng	to reconcile	成唯識
300	4	成	chéng	to resmble; to be similar to	成唯識
301	4	成	chéng	composed of	成唯識
302	4	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	成唯識
303	4	成	chéng	capable; able; accomplished	成唯識
304	4	成	chéng	to help somebody achieve something	成唯識
305	4	成	chéng	Cheng	成唯識
306	4	成	chéng	Become	成唯識
307	4	成	chéng	becoming; bhāva	成唯識
308	4	能	néng	can; able	相能深信解
309	4	能	néng	ability; capacity	相能深信解
310	4	能	néng	a mythical bear-like beast	相能深信解
311	4	能	néng	energy	相能深信解
312	4	能	néng	function; use	相能深信解
313	4	能	néng	talent	相能深信解
314	4	能	néng	expert at	相能深信解
315	4	能	néng	to be in harmony	相能深信解
316	4	能	néng	to tend to; to care for	相能深信解
317	4	能	néng	to reach; to arrive at	相能深信解
318	4	能	néng	to be able; śak	相能深信解
319	4	能	néng	skilful; pravīṇa	相能深信解
320	4	前	qián	front	由前頌文略
321	4	前	qián	former; the past	由前頌文略
322	4	前	qián	to go forward	由前頌文略
323	4	前	qián	preceding	由前頌文略
324	4	前	qián	before; earlier; prior	由前頌文略
325	4	前	qián	to appear before	由前頌文略
326	4	前	qián	future	由前頌文略
327	4	前	qián	top; first	由前頌文略
328	4	前	qián	battlefront	由前頌文略
329	4	前	qián	before; former; pūrva	由前頌文略
330	4	前	qián	facing; mukha	由前頌文略
331	4	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	善不善俱非
332	4	善	shàn	happy	善不善俱非
333	4	善	shàn	good	善不善俱非
334	4	善	shàn	kind-hearted	善不善俱非
335	4	善	shàn	to be skilled at something	善不善俱非
336	4	善	shàn	familiar	善不善俱非
337	4	善	shàn	to repair	善不善俱非
338	4	善	shàn	to admire	善不善俱非
339	4	善	shàn	to praise	善不善俱非
340	4	善	shàn	Shan	善不善俱非
341	4	善	shàn	wholesome; virtuous	善不善俱非
342	4	起	qǐ	to arise; to get up	云何應知現起分位
343	4	起	qǐ	to rise; to raise	云何應知現起分位
344	4	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	云何應知現起分位
345	4	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	云何應知現起分位
346	4	起	qǐ	to start	云何應知現起分位
347	4	起	qǐ	to establish; to build	云何應知現起分位
348	4	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	云何應知現起分位
349	4	起	qǐ	opening sentence; opening verse	云何應知現起分位
350	4	起	qǐ	to get out of bed	云何應知現起分位
351	4	起	qǐ	to recover; to heal	云何應知現起分位
352	4	起	qǐ	to take out; to extract	云何應知現起分位
353	4	起	qǐ	marks the beginning of an action	云何應知現起分位
354	4	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	云何應知現起分位
355	4	起	qǐ	to call back from mourning	云何應知現起分位
356	4	起	qǐ	to take place; to occur	云何應知現起分位
357	4	起	qǐ	to conjecture	云何應知現起分位
358	4	起	qǐ	stand up; utthāna	云何應知現起分位
359	4	起	qǐ	arising; utpāda	云何應知現起分位
360	4	觸	chù	to touch; to feel	處了常與觸
361	4	觸	chù	to butt; to ram; to gore	處了常與觸
362	4	觸	chù	touch; contact; sparśa	處了常與觸
363	4	觸	chù	tangible; spraṣṭavya	處了常與觸
364	4	實	shí	real; true	圓成實於彼
365	4	實	shí	nut; seed; fruit	圓成實於彼
366	4	實	shí	substance; content; material	圓成實於彼
367	4	實	shí	honest; sincere	圓成實於彼
368	4	實	shí	vast; extensive	圓成實於彼
369	4	實	shí	solid	圓成實於彼
370	4	實	shí	abundant; prosperous	圓成實於彼
371	4	實	shí	reality; a fact; an event	圓成實於彼
372	4	實	shí	wealth; property	圓成實於彼
373	4	實	shí	effect; result	圓成實於彼
374	4	實	shí	an honest person	圓成實於彼
375	4	實	shí	to fill	圓成實於彼
376	4	實	shí	complete	圓成實於彼
377	4	實	shí	to strengthen	圓成實於彼
378	4	實	shí	to practice	圓成實於彼
379	4	實	shí	namely	圓成實於彼
380	4	實	shí	to verify; to check; to confirm	圓成實於彼
381	4	實	shí	full; at capacity	圓成實於彼
382	4	實	shí	supplies; goods	圓成實於彼
383	4	實	shí	Shichen	圓成實於彼
384	4	實	shí	Real	圓成實於彼
385	4	實	shí	truth; reality; tattva	圓成實於彼
386	3	於	yú	to go; to	圓成實於彼
387	3	於	yú	to rely on; to depend on	圓成實於彼
388	3	於	yú	Yu	圓成實於彼
389	3	於	wū	a crow	圓成實於彼
390	3	大乘	dàshèng	Mahayana	謂具大乘二種
391	3	大乘	dàshèng	Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism	謂具大乘二種
392	3	大乘	dàshèng	Mahayana; Great Vehicle	謂具大乘二種
393	3	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	觸等亦如是
394	3	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	云何應知現起分位
395	3	現	xiàn	at present	云何應知現起分位
396	3	現	xiàn	existing at the present time	云何應知現起分位
397	3	現	xiàn	cash	云何應知現起分位
398	3	現	xiàn	to manifest; prādur	云何應知現起分位
399	3	現	xiàn	to manifest; prādur	云何應知現起分位
400	3	現	xiàn	the present time	云何應知現起分位
401	3	修習	xiūxí	to practice; to cultivate	修習位
402	3	修習	xiūxí	bhāvanā; spiritual cultivation	修習位
403	3	辯	biàn	to dispute; to debate; to argue; to discuss	初一行半略辯唯識相
404	3	辯	biàn	to differentiate; to distinguish; to discriminate	初一行半略辯唯識相
405	3	辯	biàn	to change	初一行半略辯唯識相
406	3	辯	biàn	eloquent; good at	初一行半略辯唯識相
407	3	辯	biàn	pleasant but unrealistic speech	初一行半略辯唯識相
408	3	辯	biàn	debate	初一行半略辯唯識相
409	3	辯	biàn	eloquent; sarasvati	初一行半略辯唯識相
410	3	緣	yuán	fate; predestined affinity	依彼轉緣彼
411	3	緣	yuán	hem	依彼轉緣彼
412	3	緣	yuán	to revolve around	依彼轉緣彼
413	3	緣	yuán	to climb up	依彼轉緣彼
414	3	緣	yuán	cause; origin; reason	依彼轉緣彼
415	3	緣	yuán	along; to follow	依彼轉緣彼
416	3	緣	yuán	to depend on	依彼轉緣彼
417	3	緣	yuán	margin; edge; rim	依彼轉緣彼
418	3	緣	yuán	Condition	依彼轉緣彼
419	3	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	依彼轉緣彼
420	3	為	wéi	to act as; to serve	思量為性相
421	3	為	wéi	to change into; to become	思量為性相
422	3	為	wéi	to be; is	思量為性相
423	3	為	wéi	to do	思量為性相
424	3	為	wèi	to support; to help	思量為性相
425	3	為	wéi	to govern	思量為性相
426	3	為	wèi	to be; bhū	思量為性相
427	3	生	shēng	to be born; to give birth	除生無想天
428	3	生	shēng	to live	除生無想天
429	3	生	shēng	raw	除生無想天
430	3	生	shēng	a student	除生無想天
431	3	生	shēng	life	除生無想天
432	3	生	shēng	to produce; to give rise	除生無想天
433	3	生	shēng	alive	除生無想天
434	3	生	shēng	a lifetime	除生無想天
435	3	生	shēng	to initiate; to become	除生無想天
436	3	生	shēng	to grow	除生無想天
437	3	生	shēng	unfamiliar	除生無想天
438	3	生	shēng	not experienced	除生無想天
439	3	生	shēng	hard; stiff; strong	除生無想天
440	3	生	shēng	having academic or professional knowledge	除生無想天
441	3	生	shēng	a male role in traditional theatre	除生無想天
442	3	生	shēng	gender	除生無想天
443	3	生	shēng	to develop; to grow	除生無想天
444	3	生	shēng	to set up	除生無想天
445	3	生	shēng	a prostitute	除生無想天
446	3	生	shēng	a captive	除生無想天
447	3	生	shēng	a gentleman	除生無想天
448	3	生	shēng	Kangxi radical 100	除生無想天
449	3	生	shēng	unripe	除生無想天
450	3	生	shēng	nature	除生無想天
451	3	生	shēng	to inherit; to succeed	除生無想天
452	3	生	shēng	destiny	除生無想天
453	3	生	shēng	birth	除生無想天
454	3	生	shēng	arise; produce; utpad	除生無想天
455	3	廣	guǎng	wide; large; vast	次二十二行半廣辯唯識相
456	3	廣	guǎng	Kangxi radical 53	次二十二行半廣辯唯識相
457	3	廣	ān	a hut	次二十二行半廣辯唯識相
458	3	廣	guǎng	a large building structure with no walls	次二十二行半廣辯唯識相
459	3	廣	guǎng	many; numerous; common	次二十二行半廣辯唯識相
460	3	廣	guǎng	to extend; to expand	次二十二行半廣辯唯識相
461	3	廣	guǎng	width; breadth; extent	次二十二行半廣辯唯識相
462	3	廣	guǎng	broad-minded; generous	次二十二行半廣辯唯識相
463	3	廣	guǎng	Guangzhou	次二十二行半廣辯唯識相
464	3	廣	guàng	a unit of east-west distance	次二十二行半廣辯唯識相
465	3	廣	guàng	a unit of 15 chariots	次二十二行半廣辯唯識相
466	3	廣	kuàng	barren	次二十二行半廣辯唯識相
467	3	廣	guǎng	Extensive	次二十二行半廣辯唯識相
468	3	廣	guǎng	vaipulya; vast; extended	次二十二行半廣辯唯識相
469	3	遍	biàn	all; complete	由彼彼遍計
470	3	遍	biàn	to be covered with	由彼彼遍計
471	3	遍	biàn	everywhere; sarva	由彼彼遍計
472	3	遍	biàn	pervade; visva	由彼彼遍計
473	3	遍	biàn	everywhere fragrant; paricitra	由彼彼遍計
474	3	遍	biàn	everywhere; spharaṇa	由彼彼遍計
475	3	計	jì	to calculate; to compute; to count	由彼彼遍計
476	3	計	jì	to haggle over	由彼彼遍計
477	3	計	jì	a plan; a scheme; an idea	由彼彼遍計
478	3	計	jì	a gauge; a meter	由彼彼遍計
479	3	計	jì	to add up to; to amount to	由彼彼遍計
480	3	計	jì	to plan; to scheme	由彼彼遍計
481	3	計	jì	to settle an account	由彼彼遍計
482	3	計	jì	accounting books; records of tax obligations	由彼彼遍計
483	3	計	jì	an official responsible for presenting accounting books	由彼彼遍計
484	3	計	jì	to appraise; to assess	由彼彼遍計
485	3	計	jì	to register	由彼彼遍計
486	3	計	jì	to estimate	由彼彼遍計
487	3	計	jì	Ji	由彼彼遍計
488	3	計	jì	ketu	由彼彼遍計
489	3	計	jì	to prepare; kḷp	由彼彼遍計
490	3	唯識三十論頌	wéishí sān shí lùn sòng	Triṃśikākārikā; Weishi San Shi Lun Song	唯識三十論頌
491	3	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail)	有種種相轉
492	3	轉	zhuàn	to revolve; to turn; to circle about; to walk about	有種種相轉
493	3	轉	zhuǎn	to transmit; to convey; to forward (mail); to transfer; to shift; to turn	有種種相轉
494	3	轉	zhuǎn	to turn; to rotate	有種種相轉
495	3	轉	zhuǎi	to use many literary allusions	有種種相轉
496	3	轉	zhuǎn	to transfer	有種種相轉
497	3	轉	zhuǎn	to move forward; pravartana	有種種相轉
498	3	半	bàn	half [of]	初一行半略辯唯識相
499	3	半	bàn	mid-; in the middle	初一行半略辯唯識相
500	3	半	bàn	mostly	初一行半略辯唯識相

Frequencies of all Words

Top 1016

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	20	頌	sòng	to praise; to laud; to acclaim	護法等菩薩約此三十頌造
2	20	頌	sòng	Song; Hymns	護法等菩薩約此三十頌造
3	20	頌	sòng	a hymn; an ode; a eulogy	護法等菩薩約此三十頌造
4	20	頌	sòng	a speech in praise of somebody	護法等菩薩約此三十頌造
5	20	頌	sòng	a divination	護法等菩薩約此三十頌造
6	20	頌	sòng	to recite	護法等菩薩約此三十頌造
7	20	頌	sòng	1. ode; 2. praise	護法等菩薩約此三十頌造
8	20	頌	sòng	verse; gāthā	護法等菩薩約此三十頌造
9	19	謂	wèi	to call	謂此三十頌中
10	19	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂此三十頌中
11	19	謂	wèi	to speak to; to address	謂此三十頌中
12	19	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂此三十頌中
13	19	謂	wèi	introducing a condition situation	謂此三十頌中
14	19	謂	wèi	to speak to; to address	謂此三十頌中
15	19	謂	wèi	to think	謂此三十頌中
16	19	謂	wèi	for; is to be	謂此三十頌中
17	19	謂	wèi	to make; to cause	謂此三十頌中
18	19	謂	wèi	and	謂此三十頌中
19	19	謂	wèi	principle; reason	謂此三十頌中
20	19	謂	wèi	Wei	謂此三十頌中
21	19	謂	wèi	which; what; yad	謂此三十頌中
22	19	謂	wèi	to say; iti	謂此三十頌中
23	17	相	xiāng	each other; one another; mutually	相
24	17	相	xiàng	to observe; to assess	相
25	17	相	xiàng	appearance; portrait; picture	相
26	17	相	xiàng	countenance; personage; character; disposition	相
27	17	相	xiàng	to aid; to help	相
28	17	相	xiāng	a chancellor; a prime minister; a high minister	相
29	17	相	xiàng	a sign; a mark; appearance	相
30	17	相	xiāng	alternately; in turn	相
31	17	相	xiāng	Xiang	相
32	17	相	xiāng	form substance	相
33	17	相	xiāng	to express	相
34	17	相	xiàng	to choose	相
35	17	相	xiāng	Xiang	相
36	17	相	xiāng	an ancient musical instrument	相
37	17	相	xiāng	the seventh lunar month	相
38	17	相	xiāng	to compare	相
39	17	相	xiàng	to divine	相
40	17	相	xiàng	to administer	相
41	17	相	xiàng	helper for a blind person	相
42	17	相	xiāng	rhythm [music]	相
43	17	相	xiāng	the upper frets of a pipa	相
44	17	相	xiāng	coralwood	相
45	17	相	xiàng	ministry	相
46	17	相	xiàng	to supplement; to enhance	相
47	17	相	xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic	相
48	17	相	xiàng	a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa	相
49	17	相	xiàng	sign; mark; liṅga	相
50	17	相	xiàng	a perception; cognition; conceptualization; a notion	相
51	16	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	彼依識所變
52	16	所	suǒ	an office; an institute	彼依識所變
53	16	所	suǒ	introduces a relative clause	彼依識所變
54	16	所	suǒ	it	彼依識所變
55	16	所	suǒ	if; supposing	彼依識所變
56	16	所	suǒ	a few; various; some	彼依識所變
57	16	所	suǒ	a place; a location	彼依識所變
58	16	所	suǒ	indicates a passive voice	彼依識所變
59	16	所	suǒ	that which	彼依識所變
60	16	所	suǒ	an ordinal number	彼依識所變
61	16	所	suǒ	meaning	彼依識所變
62	16	所	suǒ	garrison	彼依識所變
63	16	所	suǒ	place; pradeśa	彼依識所變
64	16	所	suǒ	that which; yad	彼依識所變
65	15	識	shí	knowledge; understanding	有識
66	15	識	shí	to know; to be familiar with	有識
67	15	識	zhì	to record	有識
68	15	識	shí	thought; cognition	有識
69	15	識	shí	to understand	有識
70	15	識	shí	experience; common sense	有識
71	15	識	shí	a good friend	有識
72	15	識	zhì	to remember; to memorize	有識
73	15	識	zhì	a label; a mark	有識
74	15	識	zhì	an inscription	有識
75	15	識	zhì	just now	有識
76	15	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition	有識
77	14	唯識	wéishí	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation	成唯識
78	12	曰	yuē	to speak; to say	頌曰
79	12	曰	yuē	Kangxi radical 73	頌曰
80	12	曰	yuē	to be called	頌曰
81	12	曰	yuē	particle without meaning	頌曰
82	12	曰	yuē	said; ukta	頌曰
83	11	彼	bǐ	that; those	彼依識所變
84	11	彼	bǐ	another; the other	彼依識所變
85	11	彼	bǐ	that; tad	彼依識所變
86	11	二	èr	two	次第二能變
87	11	二	èr	Kangxi radical 7	次第二能變
88	11	二	èr	second	次第二能變
89	11	二	èr	twice; double; di-	次第二能變
90	11	二	èr	another; the other	次第二能變
91	11	二	èr	more than one kind	次第二能變
92	11	二	èr	two; dvā; dvi	次第二能變
93	11	二	èr	both; dvaya	次第二能變
94	10	性	xìng	gender	次一行頌明唯識性
95	10	性	xìng	suffix corresponding to -ness	次一行頌明唯識性
96	10	性	xìng	nature; disposition	次一行頌明唯識性
97	10	性	xìng	a suffix corresponding to -ness	次一行頌明唯識性
98	10	性	xìng	grammatical gender	次一行頌明唯識性
99	10	性	xìng	a property; a quality	次一行頌明唯識性
100	10	性	xìng	life; destiny	次一行頌明唯識性
101	10	性	xìng	sexual desire	次一行頌明唯識性
102	10	性	xìng	scope	次一行頌明唯識性
103	10	性	xìng	nature	次一行頌明唯識性
104	10	能變	néng biàn	able to change	此能變唯三
105	10	依	yī	according to	彼依識所變
106	10	依	yī	to depend on; to lean on	彼依識所變
107	10	依	yī	to comply with; to follow	彼依識所變
108	10	依	yī	to help	彼依識所變
109	10	依	yī	flourishing	彼依識所變
110	10	依	yī	lovable	彼依識所變
111	10	依	yī	bonds; substratum; upadhi	彼依識所變
112	10	依	yī	refuge; śaraṇa	彼依識所變
113	10	依	yī	reliance; pratiśaraṇa	彼依識所變
114	10	位	wèi	position; location; place	位
115	10	位	wèi	measure word for people	位
116	10	位	wèi	bit	位
117	10	位	wèi	a seat	位
118	10	位	wèi	a post	位
119	10	位	wèi	a rank; status	位
120	10	位	wèi	a throne	位
121	10	位	wèi	Wei	位
122	10	位	wèi	the standard form of an object	位
123	10	位	wèi	a polite form of address	位
124	10	位	wèi	at; located at	位
125	10	位	wèi	to arrange	位
126	10	位	wèi	to remain standing; avasthā	位
127	10	此	cǐ	this; these	護法等菩薩約此三十頌造
128	10	此	cǐ	in this way	護法等菩薩約此三十頌造
129	10	此	cǐ	otherwise; but; however; so	護法等菩薩約此三十頌造
130	10	此	cǐ	at this time; now; here	護法等菩薩約此三十頌造
131	10	此	cǐ	this; here; etad	護法等菩薩約此三十頌造
132	9	由	yóu	follow; from; it is for...to	由假說我法
133	9	由	yóu	Kangxi radical 102	由假說我法
134	9	由	yóu	to follow along	由假說我法
135	9	由	yóu	cause; reason	由假說我法
136	9	由	yóu	by somebody; up to somebody	由假說我法
137	9	由	yóu	from a starting point	由假說我法
138	9	由	yóu	You	由假說我法
139	9	由	yóu	because; yasmāt	由假說我法
140	9	行	xíng	to walk	初二十四行頌明唯識
141	9	行	xíng	capable; competent	初二十四行頌明唯識
142	9	行	háng	profession	初二十四行頌明唯識
143	9	行	háng	line; row	初二十四行頌明唯識
144	9	行	xíng	Kangxi radical 144	初二十四行頌明唯識
145	9	行	xíng	to travel	初二十四行頌明唯識
146	9	行	xìng	actions; conduct	初二十四行頌明唯識
147	9	行	xíng	to do; to act; to practice	初二十四行頌明唯識
148	9	行	xíng	all right; OK; okay	初二十四行頌明唯識
149	9	行	háng	horizontal line	初二十四行頌明唯識
150	9	行	héng	virtuous deeds	初二十四行頌明唯識
151	9	行	hàng	a line of trees	初二十四行頌明唯識
152	9	行	hàng	bold; steadfast	初二十四行頌明唯識
153	9	行	xíng	to move	初二十四行頌明唯識
154	9	行	xíng	to put into effect; to implement	初二十四行頌明唯識
155	9	行	xíng	travel	初二十四行頌明唯識
156	9	行	xíng	to circulate	初二十四行頌明唯識
157	9	行	xíng	running script; running script	初二十四行頌明唯識
158	9	行	xíng	temporary	初二十四行頌明唯識
159	9	行	xíng	soon	初二十四行頌明唯識
160	9	行	háng	rank; order	初二十四行頌明唯識
161	9	行	háng	a business; a shop	初二十四行頌明唯識
162	9	行	xíng	to depart; to leave	初二十四行頌明唯識
163	9	行	xíng	to experience	初二十四行頌明唯識
164	9	行	xíng	path; way	初二十四行頌明唯識
165	9	行	xíng	xing; ballad	初二十四行頌明唯識
166	9	行	xíng	a round [of drinks]	初二十四行頌明唯識
167	9	行	xíng	Xing	初二十四行頌明唯識
168	9	行	xíng	moreover; also	初二十四行頌明唯識
169	9	行	xíng	Practice	初二十四行頌明唯識
170	9	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	初二十四行頌明唯識
171	9	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	初二十四行頌明唯識
172	9	其	qí	his; hers; its; theirs	且初能變其相云
173	9	其	qí	to add emphasis	且初能變其相云
174	9	其	qí	used when asking a question in reply to a question	且初能變其相云
175	9	其	qí	used when making a request or giving an order	且初能變其相云
176	9	其	qí	he; her; it; them	且初能變其相云
177	9	其	qí	probably; likely	且初能變其相云
178	9	其	qí	will	且初能變其相云
179	9	其	qí	may	且初能變其相云
180	9	其	qí	if	且初能變其相云
181	9	其	qí	or	且初能變其相云
182	9	其	qí	Qi	且初能變其相云
183	9	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	且初能變其相云
184	9	云何	yúnhé	why; how	云何世間及諸聖教說有我法
185	9	云何	yúnhé	how; katham	云何世間及諸聖教說有我法
186	8	等	děng	et cetera; and so on	護法等菩薩約此三十頌造
187	8	等	děng	to wait	護法等菩薩約此三十頌造
188	8	等	děng	degree; kind	護法等菩薩約此三十頌造
189	8	等	děng	plural	護法等菩薩約此三十頌造
190	8	等	děng	to be equal	護法等菩薩約此三十頌造
191	8	等	děng	degree; level	護法等菩薩約此三十頌造
192	8	等	děng	to compare	護法等菩薩約此三十頌造
193	8	等	děng	same; equal; sama	護法等菩薩約此三十頌造
194	7	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故一切唯識
195	7	故	gù	old; ancient; former; past	故一切唯識
196	7	故	gù	reason; cause; purpose	故一切唯識
197	7	故	gù	to die	故一切唯識
198	7	故	gù	so; therefore; hence	故一切唯識
199	7	故	gù	original	故一切唯識
200	7	故	gù	accident; happening; instance	故一切唯識
201	7	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故一切唯識
202	7	故	gù	something in the past	故一切唯識
203	7	故	gù	deceased; dead	故一切唯識
204	7	故	gù	still; yet	故一切唯識
205	7	故	gù	therefore; tasmāt	故一切唯識
206	7	及	jí	to reach	云何世間及諸聖教說有我法
207	7	及	jí	and	云何世間及諸聖教說有我法
208	7	及	jí	coming to; when	云何世間及諸聖教說有我法
209	7	及	jí	to attain	云何世間及諸聖教說有我法
210	7	及	jí	to understand	云何世間及諸聖教說有我法
211	7	及	jí	able to be compared to; to catch up with	云何世間及諸聖教說有我法
212	7	及	jí	to be involved with; to associate with	云何世間及諸聖教說有我法
213	7	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	云何世間及諸聖教說有我法
214	7	及	jí	and; ca; api	云何世間及諸聖教說有我法
215	7	有	yǒu	is; are; to exist	有識
216	7	有	yǒu	to have; to possess	有識
217	7	有	yǒu	indicates an estimate	有識
218	7	有	yǒu	indicates a large quantity	有識
219	7	有	yǒu	indicates an affirmative response	有識
220	7	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有識
221	7	有	yǒu	used to compare two things	有識
222	7	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有識
223	7	有	yǒu	used before the names of dynasties	有識
224	7	有	yǒu	a certain thing; what exists	有識
225	7	有	yǒu	multiple of ten and ...	有識
226	7	有	yǒu	abundant	有識
227	7	有	yǒu	purposeful	有識
228	7	有	yǒu	You	有識
229	7	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有識
230	7	有	yǒu	becoming; bhava	有識
231	6	俱	jū	entirely; without exception	四煩惱常俱
232	6	俱	jū	both; together	四煩惱常俱
233	6	俱	jū	together; sardham	四煩惱常俱
234	6	非	fēi	not; non-; un-	善不善俱非
235	6	非	fēi	Kangxi radical 175	善不善俱非
236	6	非	fēi	wrong; bad; untruthful	善不善俱非
237	6	非	fēi	different	善不善俱非
238	6	非	fēi	to not be; to not have	善不善俱非
239	6	非	fēi	to violate; to be contrary to	善不善俱非
240	6	非	fēi	Africa	善不善俱非
241	6	非	fēi	to slander	善不善俱非
242	6	非	fěi	to avoid	善不善俱非
243	6	非	fēi	must	善不善俱非
244	6	非	fēi	an error	善不善俱非
245	6	非	fēi	a problem; a question	善不善俱非
246	6	非	fēi	evil	善不善俱非
247	6	非	fēi	besides; except; unless	善不善俱非
248	6	非	fēi	not	善不善俱非
249	6	是	shì	is; are; am; to be	是無覆無記
250	6	是	shì	is exactly	是無覆無記
251	6	是	shì	is suitable; is in contrast	是無覆無記
252	6	是	shì	this; that; those	是無覆無記
253	6	是	shì	really; certainly	是無覆無記
254	6	是	shì	correct; yes; affirmative	是無覆無記
255	6	是	shì	true	是無覆無記
256	6	是	shì	is; has; exists	是無覆無記
257	6	是	shì	used between repetitions of a word	是無覆無記
258	6	是	shì	a matter; an affair	是無覆無記
259	6	是	shì	Shi	是無覆無記
260	6	是	shì	is; bhū	是無覆無記
261	6	是	shì	this; idam	是無覆無記
262	6	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	云何世間及諸聖教說有我法
263	6	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	云何世間及諸聖教說有我法
264	6	說	shuì	to persuade	云何世間及諸聖教說有我法
265	6	說	shuō	to teach; to recite; to explain	云何世間及諸聖教說有我法
266	6	說	shuō	a doctrine; a theory	云何世間及諸聖教說有我法
267	6	說	shuō	to claim; to assert	云何世間及諸聖教說有我法
268	6	說	shuō	allocution	云何世間及諸聖教說有我法
269	6	說	shuō	to criticize; to scold	云何世間及諸聖教說有我法
270	6	說	shuō	to indicate; to refer to	云何世間及諸聖教說有我法
271	6	說	shuō	speach; vāda	云何世間及諸聖教說有我法
272	6	說	shuō	to speak; bhāṣate	云何世間及諸聖教說有我法
273	6	說	shuō	to instruct	云何世間及諸聖教說有我法
274	6	住	zhù	to dwell; to live; to reside	求住唯識性
275	6	住	zhù	to stop; to halt	求住唯識性
276	6	住	zhù	to retain; to remain	求住唯識性
277	6	住	zhù	to lodge at [temporarily]	求住唯識性
278	6	住	zhù	firmly; securely	求住唯識性
279	6	住	zhù	verb complement	求住唯識性
280	6	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	求住唯識性
281	6	分別	fēnbié	to differentiate; to distinguish	已廣分別三能變相為自所變二分所依
282	6	分別	fēnbié	differently	已廣分別三能變相為自所變二分所依
283	6	分別	fēnbié	to leave; to part; to separate	已廣分別三能變相為自所變二分所依
284	6	分別	fēnbié	difference	已廣分別三能變相為自所變二分所依
285	6	分別	fēnbié	respectively	已廣分別三能變相為自所變二分所依
286	6	分別	fēnbié	discrimination	已廣分別三能變相為自所變二分所依
287	6	分別	fēnbié	thought; imagination; kalpanā	已廣分別三能變相為自所變二分所依
288	6	分別	fēnbié	vikalpa; discrimination; conception	已廣分別三能變相為自所變二分所依
289	6	常	cháng	always; ever; often; frequently; constantly	處了常與觸
290	6	常	cháng	Chang	處了常與觸
291	6	常	cháng	long-lasting	處了常與觸
292	6	常	cháng	common; general; ordinary	處了常與觸
293	6	常	cháng	a principle; a rule	處了常與觸
294	6	常	cháng	eternal; nitya	處了常與觸
295	6	如	rú	such as; for example; for instance	恒轉如瀑流
296	6	如	rú	if	恒轉如瀑流
297	6	如	rú	in accordance with	恒轉如瀑流
298	6	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	恒轉如瀑流
299	6	如	rú	this	恒轉如瀑流
300	6	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	恒轉如瀑流
301	6	如	rú	to go to	恒轉如瀑流
302	6	如	rú	to meet	恒轉如瀑流
303	6	如	rú	to appear; to seem; to be like	恒轉如瀑流
304	6	如	rú	at least as good as	恒轉如瀑流
305	6	如	rú	and	恒轉如瀑流
306	6	如	rú	or	恒轉如瀑流
307	6	如	rú	but	恒轉如瀑流
308	6	如	rú	then	恒轉如瀑流
309	6	如	rú	naturally	恒轉如瀑流
310	6	如	rú	expresses a question or doubt	恒轉如瀑流
311	6	如	rú	you	恒轉如瀑流
312	6	如	rú	the second lunar month	恒轉如瀑流
313	6	如	rú	in; at	恒轉如瀑流
314	6	如	rú	Ru	恒轉如瀑流
315	6	如	rú	Thus	恒轉如瀑流
316	6	如	rú	thus; tathā	恒轉如瀑流
317	6	如	rú	like; iva	恒轉如瀑流
318	6	如	rú	suchness; tathatā	恒轉如瀑流
319	5	若	ruò	to seem; to be like; as	若唯
320	5	若	ruò	seemingly	若唯
321	5	若	ruò	if	若唯
322	5	若	ruò	you	若唯
323	5	若	ruò	this; that	若唯
324	5	若	ruò	and; or	若唯
325	5	若	ruò	as for; pertaining to	若唯
326	5	若	rě	pomegranite	若唯
327	5	若	ruò	to choose	若唯
328	5	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若唯
329	5	若	ruò	thus	若唯
330	5	若	ruò	pollia	若唯
331	5	若	ruò	Ruo	若唯
332	5	若	ruò	only then	若唯
333	5	若	rě	ja	若唯
334	5	若	rě	jñā	若唯
335	5	若	ruò	if; yadi	若唯
336	5	初	chū	at first; at the beginning; initially	且初能變其相云
337	5	初	chū	used to prefix numbers	且初能變其相云
338	5	初	chū	used as a prefix incidating the first time or part of something	且初能變其相云
339	5	初	chū	just now	且初能變其相云
340	5	初	chū	thereupon	且初能變其相云
341	5	初	chū	an intensifying adverb	且初能變其相云
342	5	初	chū	rudimentary; elementary	且初能變其相云
343	5	初	chū	original	且初能變其相云
344	5	初	chū	foremost, first; prathama	且初能變其相云
345	5	與	yǔ	and	處了常與觸
346	5	與	yǔ	to give	處了常與觸
347	5	與	yǔ	together with	處了常與觸
348	5	與	yú	interrogative particle	處了常與觸
349	5	與	yǔ	to accompany	處了常與觸
350	5	與	yù	to particate in	處了常與觸
351	5	與	yù	of the same kind	處了常與觸
352	5	與	yù	to help	處了常與觸
353	5	與	yǔ	for	處了常與觸
354	5	與	yǔ	and; ca	處了常與觸
355	5	已	yǐ	already	已說初能變
356	5	已	yǐ	Kangxi radical 49	已說初能變
357	5	已	yǐ	from	已說初能變
358	5	已	yǐ	to bring to an end; to stop	已說初能變
359	5	已	yǐ	final aspectual particle	已說初能變
360	5	已	yǐ	afterwards; thereafter	已說初能變
361	5	已	yǐ	too; very; excessively	已說初能變
362	5	已	yǐ	to complete	已說初能變
363	5	已	yǐ	to demote; to dismiss	已說初能變
364	5	已	yǐ	to recover from an illness	已說初能變
365	5	已	yǐ	certainly	已說初能變
366	5	已	yǐ	an interjection of surprise	已說初能變
367	5	已	yǐ	this	已說初能變
368	5	已	yǐ	former; pūrvaka	已說初能變
369	5	已	yǐ	former; pūrvaka	已說初能變
370	5	無	wú	no	是無覆無記
371	5	無	wú	Kangxi radical 71	是無覆無記
372	5	無	wú	to not have; without	是無覆無記
373	5	無	wú	has not yet	是無覆無記
374	5	無	mó	mo	是無覆無記
375	5	無	wú	do not	是無覆無記
376	5	無	wú	not; -less; un-	是無覆無記
377	5	無	wú	regardless of	是無覆無記
378	5	無	wú	to not have	是無覆無記
379	5	無	wú	um	是無覆無記
380	5	無	wú	Wu	是無覆無記
381	5	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	是無覆無記
382	5	無	wú	not; non-	是無覆無記
383	5	無	mó	mo	是無覆無記
384	5	三	sān	three	此能變唯三
385	5	三	sān	third	此能變唯三
386	5	三	sān	more than two	此能變唯三
387	5	三	sān	very few	此能變唯三
388	5	三	sān	repeatedly	此能變唯三
389	5	三	sān	San	此能變唯三
390	5	三	sān	three; tri	此能變唯三
391	5	三	sān	sa	此能變唯三
392	5	三	sān	three kinds; trividha	此能變唯三
393	5	次	cì	a time	次一行頌明唯識性
394	5	次	cì	second-rate	次一行頌明唯識性
395	5	次	cì	second; secondary	次一行頌明唯識性
396	5	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	次一行頌明唯識性
397	5	次	cì	a sequence; an order	次一行頌明唯識性
398	5	次	cì	to arrive	次一行頌明唯識性
399	5	次	cì	to be next in sequence	次一行頌明唯識性
400	5	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	次一行頌明唯識性
401	5	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	次一行頌明唯識性
402	5	次	cì	stage of a journey	次一行頌明唯識性
403	5	次	cì	ranks	次一行頌明唯識性
404	5	次	cì	an official position	次一行頌明唯識性
405	5	次	cì	inside	次一行頌明唯識性
406	5	次	zī	to hesitate	次一行頌明唯識性
407	5	次	cì	secondary; next; tatas	次一行頌明唯識性
408	5	取	qǔ	to take; to get; to fetch	二取習氣俱
409	5	取	qǔ	to obtain	二取習氣俱
410	5	取	qǔ	to choose; to select	二取習氣俱
411	5	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	二取習氣俱
412	5	取	qǔ	to accept; to receive	二取習氣俱
413	5	取	qǔ	to seek	二取習氣俱
414	5	取	qǔ	to take a bride	二取習氣俱
415	5	取	qǔ	placed after a verb to mark an action	二取習氣俱
416	5	取	qǔ	Qu	二取習氣俱
417	5	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	二取習氣俱
418	5	明	míng	bright; luminous; brilliant	初二十四行頌明唯識
419	5	明	míng	Ming	初二十四行頌明唯識
420	5	明	míng	Ming Dynasty	初二十四行頌明唯識
421	5	明	míng	obvious; explicit; clear	初二十四行頌明唯識
422	5	明	míng	intelligent; clever; perceptive	初二十四行頌明唯識
423	5	明	míng	to illuminate; to shine	初二十四行頌明唯識
424	5	明	míng	consecrated	初二十四行頌明唯識
425	5	明	míng	to understand; to comprehend	初二十四行頌明唯識
426	5	明	míng	to explain; to clarify	初二十四行頌明唯識
427	5	明	míng	Souther Ming; Later Ming	初二十四行頌明唯識
428	5	明	míng	the world; the human world; the world of the living	初二十四行頌明唯識
429	5	明	míng	eyesight; vision	初二十四行頌明唯識
430	5	明	míng	a god; a spirit	初二十四行頌明唯識
431	5	明	míng	fame; renown	初二十四行頌明唯識
432	5	明	míng	open; public	初二十四行頌明唯識
433	5	明	míng	clear	初二十四行頌明唯識
434	5	明	míng	to become proficient	初二十四行頌明唯識
435	5	明	míng	to be proficient	初二十四行頌明唯識
436	5	明	míng	virtuous	初二十四行頌明唯識
437	5	明	míng	open and honest	初二十四行頌明唯識
438	5	明	míng	clean; neat	初二十四行頌明唯識
439	5	明	míng	remarkable; outstanding; notable	初二十四行頌明唯識
440	5	明	míng	next; afterwards	初二十四行頌明唯識
441	5	明	míng	positive	初二十四行頌明唯識
442	5	明	míng	Clear	初二十四行頌明唯識
443	5	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	初二十四行頌明唯識
444	4	變	biàn	to change; to alter	彼依識所變
445	4	變	biàn	bian	彼依識所變
446	4	變	biàn	to become	彼依識所變
447	4	變	biàn	uncommon	彼依識所變
448	4	變	biàn	a misfortune	彼依識所變
449	4	變	biàn	variable; changeable	彼依識所變
450	4	變	biàn	to move; to change position	彼依識所變
451	4	變	biàn	turmoil; upheaval; unrest	彼依識所變
452	4	變	biàn	a plan; a scheme; a power play	彼依識所變
453	4	變	biàn	strange; weird	彼依識所變
454	4	變	biàn	transformation; vikāra	彼依識所變
455	4	即	jí	promptly; right away; immediately	即依此三性
456	4	即	jí	to be near by; to be close to	即依此三性
457	4	即	jí	at that time	即依此三性
458	4	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即依此三性
459	4	即	jí	supposed; so-called	即依此三性
460	4	即	jí	if; but	即依此三性
461	4	即	jí	to arrive at; to ascend	即依此三性
462	4	即	jí	then; following	即依此三性
463	4	即	jí	so; just so; eva	即依此三性
464	4	三性	sān xìng	the three natures; trisvabhava	何故世尊處處經中說有三性
465	4	異熟	yìshú	vipāka; the result of karma; indirect effect	謂異熟
466	4	何	hé	what; where; which	何
467	4	何	hè	to carry on the shoulder	何
468	4	何	hé	who	何
469	4	何	hé	what	何
470	4	何	hé	why	何
471	4	何	hé	how	何
472	4	何	hé	how much	何
473	4	何	hé	He	何
474	4	何	hé	what; kim	何
475	4	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	成唯識
476	4	成	chéng	one tenth	成唯識
477	4	成	chéng	to become; to turn into	成唯識
478	4	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	成唯識
479	4	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	成唯識
480	4	成	chéng	a full measure of	成唯識
481	4	成	chéng	whole	成唯識
482	4	成	chéng	set; established	成唯識
483	4	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	成唯識
484	4	成	chéng	to reconcile	成唯識
485	4	成	chéng	alright; OK	成唯識
486	4	成	chéng	an area of ten square miles	成唯識
487	4	成	chéng	to resmble; to be similar to	成唯識
488	4	成	chéng	composed of	成唯識
489	4	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	成唯識
490	4	成	chéng	capable; able; accomplished	成唯識
491	4	成	chéng	to help somebody achieve something	成唯識
492	4	成	chéng	Cheng	成唯識
493	4	成	chéng	Become	成唯識
494	4	成	chéng	becoming; bhāva	成唯識
495	4	能	néng	can; able	相能深信解
496	4	能	néng	ability; capacity	相能深信解
497	4	能	néng	a mythical bear-like beast	相能深信解
498	4	能	néng	energy	相能深信解
499	4	能	néng	function; use	相能深信解
500	4	能	néng	may; should; permitted to	相能深信解

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
颂	頌	sòng sòng	1. ode; 2. praise verse; gāthā
谓	謂	wèi wèi	which; what; yad to say; iti
相		xiàng xiàng xiàng xiàng	lakṣaṇa; quality; characteristic a sign; a mark; appearance; nimitta; rūpa sign; mark; liṅga a perception; cognition; conceptualization; a notion
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
识	識	shí	vijnana; consciousness; mind; cognition
唯识	唯識	wéishí	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
曰		yuē	said; ukta
彼		bǐ	that; tad
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
性		xìng	nature

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
处处经	處處經	99	Chuchu Jing
大唐		100	Tang Dynasty
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
广明	廣明	103	Guangming
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
生死相续	生死相續	115	Saṃsāra; cycle of life and death
世亲菩萨	世親菩薩	115	Vasubandhu
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
唯识三十论颂	唯識三十論頌	119	Triṃśikākārikā; Weishi San Shi Lun Song
无想天	無想天	119	Asamjnisattva Heaven; Heaven without Thought
无贪	無貪	119	non-attachment; alobha
玄奘		120	Xuanzang; Hsuan-Tsang Xuanzang; Hsuan-Tsang
中说	中說	122	Zhong Shuo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 90.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿赖耶识	阿賴耶識	196	alaya consciousness; storehouse consciousness; foundational consciousness; ālayavijñāna
别境	別境	98	limited scope
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不害		98	non-harm
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
不正知		98	lack of knowledge
出世间智	出世間智	99	transcending knowledge; spiritual wisdom; lokottarajñāna
等流		100	outflow; niṣyanda
掉举	掉舉	100	excitement; restlessness; ebulience; auddhatya; uddhacca
恶见	惡見	195	mithyadrishti; an evil view; a heterodox view
二种	二種	195	two kinds
法尔	法爾	102	the nature of phenonema
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
分位		102	time and position
后五	後五	104	following five hundred years
惛沈		104	lethargy; gloominess
假说我法	假說我法	106	provisional expressions self and dharma
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
加行位		106	prayogamārga; path of preparation
解脱分	解脫分	106	stage of liberation
解脱身	解脫身	106	body of liberation; aggregate of liberation; vimukti-skanda
了别	了別	108	to distinguish; to discern
六识	六識	108	the six consciousnesses; the six types of sensory consciousness
灭定	滅定	109	the cessation of perception and sensation
密意		109	Secret Intentions hidden meaning intention
末那		109	manas; mind
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
内识	內識	110	internal consciousness
能变	能變	110	able to change
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
三变	三變	115	three transformations
三根		115	the three grade of wholesome roots the three unwholesome roots the three roots with no outflows; the three passionless roots
三受		115	three sensations; three vedanās
三无性	三無性	115	the three phenomena without nature; the three non-natures
三性		115	the three natures; trisvabhava
圣教	聖教	115	sacred teachings
胜解	勝解	115	resolution; determination; adhimokṣa; adhimoksa
胜义	勝義	115	beyond description; surpassing worldy ideas; superlative; inscrutable
舍受	捨受	115	sensation of freedom from pleasure and pain; sensation of indifference to pleasure and pain
失念		115	lose train of thought; wandering mind; loss of memory
实有	實有	115	absolute reality; substantial unchanging existence; something truly existing
顺决择分	順決擇分	115	ability in judgement and selection
四烦恼	四煩惱	115	four mental afflictions; four klesas
随烦恼	隨煩惱	115	secondary afflictions; subsequent effects of mental afflictions; upakleśa
随缘	隨緣	115	Follow Conditions to accord with conditions to act in accordance with causes and conditions
随眠	隨眠	115	a predisposition to unwholesome mental states; anuśaya; anusaya
所以者何		115	Why is that?
外缘	外緣	119	External Conditions external causes
唯识	唯識	119	vijñaptimātratā; consciousness only; mere-representation
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我法		119	self and dharmas my teachings
我爱	我愛	119	self-love
我癡		119	self delusion
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
无得	無得	119	Non-Attainment
无记	無記	119	not explained; indeterminate
无所得	無所得	119	nothing to be attained
无所有	無所有	119	nothingness
无惭	無慚	119	shamelessness; āhrīkya
无漏法	無漏法	119	uncontaninated dharmas
无漏界	無漏界	119	the undefiled realm; anāsravadhātu
悟入		119	comprehend; experiential understanding of the truth; to understand reality; to perceive through meditation
无始	無始	119	without beginning
五识	五識	119	five kinds of cognition; five kinds of perception five steps of cognition; five kinds of mind
无自性	無自性	119	niḥsvabhāva; no self-nature
习所成种性	習所成種性	120	nature acquired by constant practice
相无性	相無性	120	the non-nature of appearances
行舍	行捨	120	equanimity
性相		120	inherent attributes
心所		120	a mental factor; caitta
熏习	熏習	120	vāsanā; permeation; infusing; perfuming; predispositions; habituations; latent tendencies
业习气	業習氣	121	karmic predisposition; karmic impression
依止		121	to depend and rest upon to depend upon
应知	應知	121	should be known
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切法无性	一切法無性	121	all dharmas are without self-nature
一切种识	一切種識	121	all consciousness; the eighth of the eight kinds of consciousness
异熟	異熟	121	vipāka; the result of karma; indirect effect
圆成	圓成	121	complete perfection
缘事	緣事	121	study of phenomena
证得	證得	122	realize; prāpti
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
执受	執受	122	attaches to; grasps
种性	種性	122	lineage; gotra
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
转依	轉依	122	āśrayaparāvṛtti; transformation basis
自性		122	Self-Nature intrinsic nature; original nature; essential nature; svabhava primordial matter; nature; prakṛti