Glossary and Vocabulary for Supplement to the Biographies of Eminent Monks 續高僧傳, Scroll 24

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	296	之	zhī	to go	同共高之傳于口
2	296	之	zhī	to arrive; to go	同共高之傳于口
3	296	之	zhī	is	同共高之傳于口
4	296	之	zhī	to use	同共高之傳于口
5	296	之	zhī	Zhi	同共高之傳于口
6	296	之	zhī	winding	同共高之傳于口
7	113	其	qí	Qi	師密異其度
8	109	於	yú	to go; to	但下勅於兩禪
9	109	於	yú	to rely on; to depend on	但下勅於兩禪
10	109	於	yú	Yu	但下勅於兩禪
11	109	於	wū	a crow	但下勅於兩禪
12	96	以	yǐ	to use; to grasp	事以聞上
13	96	以	yǐ	to rely on	事以聞上
14	96	以	yǐ	to regard	事以聞上
15	96	以	yǐ	to be able to	事以聞上
16	96	以	yǐ	to order; to command	事以聞上
17	96	以	yǐ	used after a verb	事以聞上
18	96	以	yǐ	a reason; a cause	事以聞上
19	96	以	yǐ	Israel	事以聞上
20	96	以	yǐ	Yi	事以聞上
21	96	以	yǐ	use; yogena	事以聞上
22	89	而	ér	Kangxi radical 126	而出家焉
23	89	而	ér	as if; to seem like	而出家焉
24	89	而	néng	can; able	而出家焉
25	89	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而出家焉
26	89	而	ér	to arrive; up to	而出家焉
27	87	為	wéi	to act as; to serve	州縣乃舉為俊
28	87	為	wéi	to change into; to become	州縣乃舉為俊
29	87	為	wéi	to be; is	州縣乃舉為俊
30	87	為	wéi	to do	州縣乃舉為俊
31	87	為	wèi	to support; to help	州縣乃舉為俊
32	87	為	wéi	to govern	州縣乃舉為俊
33	87	為	wèi	to be; bhū	州縣乃舉為俊
34	81	不	bù	infix potential marker	而立志貞明不干非類
35	70	乃	nǎi	to be	州縣乃舉為俊
36	70	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
37	70	寺	sì	a government office	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
38	70	寺	sì	a eunuch	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
39	70	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
40	65	曰	yuē	to speak; to say	下勅責曰
41	65	曰	yuē	Kangxi radical 73	下勅責曰
42	65	曰	yuē	to be called	下勅責曰
43	65	曰	yuē	said; ukta	下勅責曰
44	63	僧	sēng	a Buddhist monk	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
45	63	僧	sēng	a person with dark skin	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
46	63	僧	sēng	Seng	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
47	63	僧	sēng	Sangha; monastic community	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
48	60	也	yě	ya	恒州石邑人也
49	59	者	zhě	ca	者
50	57	道	dào	way; road; path	道璋
51	57	道	dào	principle; a moral; morality	道璋
52	57	道	dào	Tao; the Way	道璋
53	57	道	dào	to say; to speak; to talk	道璋
54	57	道	dào	to think	道璋
55	57	道	dào	circuit; a province	道璋
56	57	道	dào	a course; a channel	道璋
57	57	道	dào	a method; a way of doing something	道璋
58	57	道	dào	a doctrine	道璋
59	57	道	dào	Taoism; Daoism	道璋
60	57	道	dào	a skill	道璋
61	57	道	dào	a sect	道璋
62	57	道	dào	a line	道璋
63	57	道	dào	Way	道璋
64	57	道	dào	way; path; marga	道璋
65	57	所	suǒ	a few; various; some	所住龍貴村二千餘家
66	57	所	suǒ	a place; a location	所住龍貴村二千餘家
67	57	所	suǒ	indicates a passive voice	所住龍貴村二千餘家
68	57	所	suǒ	an ordinal number	所住龍貴村二千餘家
69	57	所	suǒ	meaning	所住龍貴村二千餘家
70	57	所	suǒ	garrison	所住龍貴村二千餘家
71	57	所	suǒ	place; pradeśa	所住龍貴村二千餘家
72	50	人	rén	person; people; a human being	人語僧
73	50	人	rén	Kangxi radical 9	人語僧
74	50	人	rén	a kind of person	人語僧
75	50	人	rén	everybody	人語僧
76	50	人	rén	adult	人語僧
77	50	人	rén	somebody; others	人語僧
78	50	人	rén	an upright person	人語僧
79	50	人	rén	person; manuṣya	人語僧
80	48	時	shí	time; a point or period of time	時有濫僧染朝憲
81	48	時	shí	a season; a quarter of a year	時有濫僧染朝憲
82	48	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有濫僧染朝憲
83	48	時	shí	fashionable	時有濫僧染朝憲
84	48	時	shí	fate; destiny; luck	時有濫僧染朝憲
85	48	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有濫僧染朝憲
86	48	時	shí	tense	時有濫僧染朝憲
87	48	時	shí	particular; special	時有濫僧染朝憲
88	48	時	shí	to plant; to cultivate	時有濫僧染朝憲
89	48	時	shí	an era; a dynasty	時有濫僧染朝憲
90	48	時	shí	time [abstract]	時有濫僧染朝憲
91	48	時	shí	seasonal	時有濫僧染朝憲
92	48	時	shí	to wait upon	時有濫僧染朝憲
93	48	時	shí	hour	時有濫僧染朝憲
94	48	時	shí	appropriate; proper; timely	時有濫僧染朝憲
95	48	時	shí	Shi	時有濫僧染朝憲
96	48	時	shí	a present; currentlt	時有濫僧染朝憲
97	48	時	shí	time; kāla	時有濫僧染朝憲
98	48	時	shí	at that time; samaya	時有濫僧染朝憲
99	44	無	wú	Kangxi radical 71	正業之暇了無
100	44	無	wú	to not have; without	正業之暇了無
101	44	無	mó	mo	正業之暇了無
102	44	無	wú	to not have	正業之暇了無
103	44	無	wú	Wu	正業之暇了無
104	44	無	mó	mo	正業之暇了無
105	43	斯	sī	to split; to tear	僉議斯
106	43	斯	sī	to depart; to leave	僉議斯
107	43	斯	sī	Si	僉議斯
108	43	遂	suì	to comply with; to follow along	遂入太一山智炬寺而隱焉
109	43	遂	suì	to advance	遂入太一山智炬寺而隱焉
110	43	遂	suì	to follow through; to achieve	遂入太一山智炬寺而隱焉
111	43	遂	suì	to follow smoothly	遂入太一山智炬寺而隱焉
112	43	遂	suì	an area the capital	遂入太一山智炬寺而隱焉
113	43	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂入太一山智炬寺而隱焉
114	43	遂	suì	a flint	遂入太一山智炬寺而隱焉
115	43	遂	suì	to satisfy	遂入太一山智炬寺而隱焉
116	43	遂	suì	to propose; to nominate	遂入太一山智炬寺而隱焉
117	43	遂	suì	to grow	遂入太一山智炬寺而隱焉
118	43	遂	suì	to use up; to stop	遂入太一山智炬寺而隱焉
119	43	遂	suì	sleeve used in archery	遂入太一山智炬寺而隱焉
120	43	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂入太一山智炬寺而隱焉
121	42	通	tōng	to go through; to open	內通大小外綜丘墳
122	42	通	tōng	open	內通大小外綜丘墳
123	42	通	tōng	to connect	內通大小外綜丘墳
124	42	通	tōng	to know well	內通大小外綜丘墳
125	42	通	tōng	to report	內通大小外綜丘墳
126	42	通	tōng	to commit adultery	內通大小外綜丘墳
127	42	通	tōng	common; in general	內通大小外綜丘墳
128	42	通	tōng	to transmit	內通大小外綜丘墳
129	42	通	tōng	to attain a goal	內通大小外綜丘墳
130	42	通	tōng	to communicate with	內通大小外綜丘墳
131	42	通	tōng	to pardon; to forgive	內通大小外綜丘墳
132	42	通	tōng	free-flowing; smooth	內通大小外綜丘墳
133	42	通	tōng	smoothly; without a hitch	內通大小外綜丘墳
134	42	通	tōng	erudite; learned	內通大小外綜丘墳
135	42	通	tōng	an expert	內通大小外綜丘墳
136	42	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	內通大小外綜丘墳
137	42	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	內通大小外綜丘墳
138	42	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則法服不合敬俗
139	42	則	zé	a grade; a level	則法服不合敬俗
140	42	則	zé	an example; a model	則法服不合敬俗
141	42	則	zé	a weighing device	則法服不合敬俗
142	42	則	zé	to grade; to rank	則法服不合敬俗
143	42	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則法服不合敬俗
144	42	則	zé	to do	則法服不合敬俗
145	42	則	zé	koan; kōan; gong'an	則法服不合敬俗
146	40	在	zài	in; at	至八年帝在東都
147	40	在	zài	to exist; to be living	至八年帝在東都
148	40	在	zài	to consist of	至八年帝在東都
149	40	在	zài	to be at a post	至八年帝在東都
150	40	在	zài	in; bhū	至八年帝在東都
151	40	一	yī	one	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
152	40	一	yī	Kangxi radical 1	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
153	40	一	yī	pure; concentrated	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
154	40	一	yī	first	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
155	40	一	yī	the same	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
156	40	一	yī	sole; single	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
157	40	一	yī	a very small amount	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
158	40	一	yī	Yi	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
159	40	一	yī	other	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
160	40	一	yī	to unify	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
161	40	一	yī	accidentally; coincidentally	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
162	40	一	yī	abruptly; suddenly	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
163	40	一	yī	one; eka	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
164	39	年	nián	year	開皇三年
165	39	年	nián	New Year festival	開皇三年
166	39	年	nián	age	開皇三年
167	39	年	nián	life span; life expectancy	開皇三年
168	39	年	nián	an era; a period	開皇三年
169	39	年	nián	a date	開皇三年
170	39	年	nián	time; years	開皇三年
171	39	年	nián	harvest	開皇三年
172	39	年	nián	annual; every year	開皇三年
173	39	年	nián	year; varṣa	開皇三年
174	38	又	yòu	Kangxi radical 29	贍又先登雖
175	37	法	fǎ	method; way	隋初出法
176	37	法	fǎ	France	隋初出法
177	37	法	fǎ	the law; rules; regulations	隋初出法
178	37	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	隋初出法
179	37	法	fǎ	a standard; a norm	隋初出法
180	37	法	fǎ	an institution	隋初出法
181	37	法	fǎ	to emulate	隋初出法
182	37	法	fǎ	magic; a magic trick	隋初出法
183	37	法	fǎ	punishment	隋初出法
184	37	法	fǎ	Fa	隋初出法
185	37	法	fǎ	a precedent	隋初出法
186	37	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	隋初出法
187	37	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	隋初出法
188	37	法	fǎ	Dharma	隋初出法
189	37	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	隋初出法
190	37	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	隋初出法
191	37	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	隋初出法
192	37	法	fǎ	quality; characteristic	隋初出法
193	37	至	zhì	Kangxi radical 133	明旦有司募敢死者至闕陳謝
194	37	至	zhì	to arrive	明旦有司募敢死者至闕陳謝
195	37	至	zhì	approach; upagama	明旦有司募敢死者至闕陳謝
196	36	勅	chì	imperial decree	勅
197	36	勅	chì	Daoist magic	勅
198	36	見	jiàn	to see	附見五
199	36	見	jiàn	opinion; view; understanding	附見五
200	36	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	附見五
201	36	見	jiàn	refer to; for details see	附見五
202	36	見	jiàn	to listen to	附見五
203	36	見	jiàn	to meet	附見五
204	36	見	jiàn	to receive (a guest)	附見五
205	36	見	jiàn	let me; kindly	附見五
206	36	見	jiàn	Jian	附見五
207	36	見	xiàn	to appear	附見五
208	36	見	xiàn	to introduce	附見五
209	36	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	附見五
210	36	見	jiàn	seeing; observing; darśana	附見五
211	36	云	yún	cloud	勅云
212	36	云	yún	Yunnan	勅云
213	36	云	yún	Yun	勅云
214	36	云	yún	to say	勅云
215	36	云	yún	to have	勅云
216	36	云	yún	cloud; megha	勅云
217	36	云	yún	to say; iti	勅云
218	34	聞	wén	to hear	事以聞上
219	34	聞	wén	Wen	事以聞上
220	34	聞	wén	sniff at; to smell	事以聞上
221	34	聞	wén	to be widely known	事以聞上
222	34	聞	wén	to confirm; to accept	事以聞上
223	34	聞	wén	information	事以聞上
224	34	聞	wèn	famous; well known	事以聞上
225	34	聞	wén	knowledge; learning	事以聞上
226	34	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	事以聞上
227	34	聞	wén	to question	事以聞上
228	34	聞	wén	heard; śruta	事以聞上
229	34	聞	wén	hearing; śruti	事以聞上
230	33	論	lùn	to comment; to discuss	大乘經論須者為寫
231	33	論	lùn	a theory; a doctrine	大乘經論須者為寫
232	33	論	lùn	to evaluate	大乘經論須者為寫
233	33	論	lùn	opinion; speech; statement	大乘經論須者為寫
234	33	論	lùn	to convict	大乘經論須者為寫
235	33	論	lùn	to edit; to compile	大乘經論須者為寫
236	33	論	lùn	a treatise; sastra	大乘經論須者為寫
237	33	論	lùn	discussion	大乘經論須者為寫
238	32	言	yán	to speak; to say; said	帝不屈其言
239	32	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	帝不屈其言
240	32	言	yán	Kangxi radical 149	帝不屈其言
241	32	言	yán	phrase; sentence	帝不屈其言
242	32	言	yán	a word; a syllable	帝不屈其言
243	32	言	yán	a theory; a doctrine	帝不屈其言
244	32	言	yán	to regard as	帝不屈其言
245	32	言	yán	to act as	帝不屈其言
246	32	言	yán	word; vacana	帝不屈其言
247	32	言	yán	speak; vad	帝不屈其言
248	32	德	dé	Germany	眾覩德望可宗
249	32	德	dé	virtue; morality; ethics; character	眾覩德望可宗
250	32	德	dé	kindness; favor	眾覩德望可宗
251	32	德	dé	conduct; behavior	眾覩德望可宗
252	32	德	dé	to be grateful	眾覩德望可宗
253	32	德	dé	heart; intention	眾覩德望可宗
254	32	德	dé	De	眾覩德望可宗
255	32	德	dé	potency; natural power	眾覩德望可宗
256	32	德	dé	wholesome; good	眾覩德望可宗
257	32	德	dé	Virtue	眾覩德望可宗
258	32	德	dé	merit; puṇya; puñña	眾覩德望可宗
259	32	德	dé	guṇa	眾覩德望可宗
260	32	王	wáng	Wang	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
261	32	王	wáng	a king	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
262	32	王	wáng	Kangxi radical 96	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
263	32	王	wàng	to be king; to rule	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
264	32	王	wáng	a prince; a duke	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
265	32	王	wáng	grand; great	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
266	32	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
267	32	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
268	32	王	wáng	the head of a group or gang	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
269	32	王	wáng	the biggest or best of a group	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
270	32	王	wáng	king; best of a kind; rāja	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
271	30	同	tóng	like; same; similar	同共高之傳于口
272	30	同	tóng	to be the same	同共高之傳于口
273	30	同	tòng	an alley; a lane	同共高之傳于口
274	30	同	tóng	to do something for somebody	同共高之傳于口
275	30	同	tóng	Tong	同共高之傳于口
276	30	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同共高之傳于口
277	30	同	tóng	to be unified	同共高之傳于口
278	30	同	tóng	to approve; to endorse	同共高之傳于口
279	30	同	tóng	peace; harmony	同共高之傳于口
280	30	同	tóng	an agreement	同共高之傳于口
281	30	同	tóng	same; sama	同共高之傳于口
282	30	同	tóng	together; saha	同共高之傳于口
283	30	眾	zhòng	many; numerous	眾覩德望可宗
284	30	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾覩德望可宗
285	30	眾	zhòng	general; common; public	眾覩德望可宗
286	30	陳	chén	Chen	盛陳軍旅
287	30	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	盛陳軍旅
288	30	陳	chén	to arrange	盛陳軍旅
289	30	陳	chén	to display; to exhibit	盛陳軍旅
290	30	陳	chén	to narrate; to state; to explain	盛陳軍旅
291	30	陳	chén	stale	盛陳軍旅
292	30	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	盛陳軍旅
293	30	陳	chén	aged [wine]; matured	盛陳軍旅
294	30	陳	chén	a path to a residence	盛陳軍旅
295	30	陳	zhèn	a battle; a battle array	盛陳軍旅
296	30	陳	chén	a tale; purāṇa	盛陳軍旅
297	30	並	bìng	to combine; to amalgamate	並官給匠石
298	30	並	bìng	to combine	並官給匠石
299	30	並	bìng	to resemble; to be like	並官給匠石
300	30	並	bìng	to stand side-by-side	並官給匠石
301	30	並	bīng	Taiyuan	並官給匠石
302	30	並	bìng	equally; both; together	並官給匠石
303	30	即	jí	to be near by; to be close to	初聞即拜
304	30	即	jí	at that time	初聞即拜
305	30	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	初聞即拜
306	30	即	jí	supposed; so-called	初聞即拜
307	30	即	jí	to arrive at; to ascend	初聞即拜
308	30	日	rì	day of the month; a certain day	即貞觀二年十月二十七日也
309	30	日	rì	Kangxi radical 72	即貞觀二年十月二十七日也
310	30	日	rì	a day	即貞觀二年十月二十七日也
311	30	日	rì	Japan	即貞觀二年十月二十七日也
312	30	日	rì	sun	即貞觀二年十月二十七日也
313	30	日	rì	daytime	即貞觀二年十月二十七日也
314	30	日	rì	sunlight	即貞觀二年十月二十七日也
315	30	日	rì	everyday	即貞觀二年十月二十七日也
316	30	日	rì	season	即貞觀二年十月二十七日也
317	30	日	rì	available time	即貞觀二年十月二十七日也
318	30	日	rì	in the past	即貞觀二年十月二十七日也
319	30	日	mì	mi	即貞觀二年十月二十七日也
320	30	日	rì	sun; sūrya	即貞觀二年十月二十七日也
321	30	日	rì	a day; divasa	即貞觀二年十月二十七日也
322	30	後	hòu	after; later	後
323	30	後	hòu	empress; queen	後
324	30	後	hòu	sovereign	後
325	30	後	hòu	the god of the earth	後
326	30	後	hòu	late; later	後
327	30	後	hòu	offspring; descendents	後
328	30	後	hòu	to fall behind; to lag	後
329	30	後	hòu	behind; back	後
330	30	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後
331	30	後	hòu	Hou	後
332	30	後	hòu	after; behind	後
333	30	後	hòu	following	後
334	30	後	hòu	to be delayed	後
335	30	後	hòu	to abandon; to discard	後
336	30	後	hòu	feudal lords	後
337	30	後	hòu	Hou	後
338	30	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後
339	30	後	hòu	rear; paścāt	後
340	30	後	hòu	later; paścima	後
341	30	自	zì	Kangxi radical 132	自爾頻參元選
342	30	自	zì	Zi	自爾頻參元選
343	30	自	zì	a nose	自爾頻參元選
344	30	自	zì	the beginning; the start	自爾頻參元選
345	30	自	zì	origin	自爾頻參元選
346	30	自	zì	to employ; to use	自爾頻參元選
347	30	自	zì	to be	自爾頻參元選
348	30	自	zì	self; soul; ātman	自爾頻參元選
349	29	釋	shì	to release; to set free	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
350	29	釋	shì	to explain; to interpret	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
351	29	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
352	29	釋	shì	to give up; to abandon	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
353	29	釋	shì	to put down	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
354	29	釋	shì	to resolve	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
355	29	釋	shì	to melt	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
356	29	釋	shì	Śākyamuni	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
357	29	釋	shì	Buddhism	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
358	29	釋	shì	Śākya; Shakya	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
359	29	釋	yì	pleased; glad	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
360	29	釋	shì	explain	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
361	29	釋	shì	Śakra; Indra	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
362	29	乘	chéng	to mount; to climb onto	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
363	29	乘	chéng	to multiply	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
364	29	乘	shèng	a vehicle; a chariot; a carriage	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
365	29	乘	chéng	to ride	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
366	29	乘	chéng	to make use of; to take advantage of; to comply with	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
367	29	乘	chéng	to prevail	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
368	29	乘	chéng	to pursue	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
369	29	乘	chéng	to calculate	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
370	29	乘	chéng	a four horse team	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
371	29	乘	chéng	to drive; to control	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
372	29	乘	chéng	Cheng	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
373	29	乘	shèng	historical records	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
374	29	乘	shèng	vehicle; a school of teaching; yana	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
375	29	乘	chéng	mounted; ārūḍha	唐京師勝光寺釋慧乘傳二
376	29	事	shì	matter; thing; item	事以聞上
377	29	事	shì	to serve	事以聞上
378	29	事	shì	a government post	事以聞上
379	29	事	shì	duty; post; work	事以聞上
380	29	事	shì	occupation	事以聞上
381	29	事	shì	cause; undertaking; enterprise; achievment	事以聞上
382	29	事	shì	an accident	事以聞上
383	29	事	shì	to attend	事以聞上
384	29	事	shì	an allusion	事以聞上
385	29	事	shì	a condition; a state; a situation	事以聞上
386	29	事	shì	to engage in	事以聞上
387	29	事	shì	to enslave	事以聞上
388	29	事	shì	to pursue	事以聞上
389	29	事	shì	to administer	事以聞上
390	29	事	shì	to appoint	事以聞上
391	29	事	shì	thing; phenomena	事以聞上
392	29	事	shì	actions; karma	事以聞上
393	29	行	xíng	to walk	行陣之
394	29	行	xíng	capable; competent	行陣之
395	29	行	háng	profession	行陣之
396	29	行	xíng	Kangxi radical 144	行陣之
397	29	行	xíng	to travel	行陣之
398	29	行	xìng	actions; conduct	行陣之
399	29	行	xíng	to do; to act; to practice	行陣之
400	29	行	xíng	all right; OK; okay	行陣之
401	29	行	háng	horizontal line	行陣之
402	29	行	héng	virtuous deeds	行陣之
403	29	行	hàng	a line of trees	行陣之
404	29	行	hàng	bold; steadfast	行陣之
405	29	行	xíng	to move	行陣之
406	29	行	xíng	to put into effect; to implement	行陣之
407	29	行	xíng	travel	行陣之
408	29	行	xíng	to circulate	行陣之
409	29	行	xíng	running script; running script	行陣之
410	29	行	xíng	temporary	行陣之
411	29	行	háng	rank; order	行陣之
412	29	行	háng	a business; a shop	行陣之
413	29	行	xíng	to depart; to leave	行陣之
414	29	行	xíng	to experience	行陣之
415	29	行	xíng	path; way	行陣之
416	29	行	xíng	xing; ballad	行陣之
417	29	行	xíng	Xing	行陣之
418	29	行	xíng	Practice	行陣之
419	29	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	行陣之
420	29	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	行陣之
421	28	可	kě	can; may; permissible	眾覩德望可宗
422	28	可	kě	to approve; to permit	眾覩德望可宗
423	28	可	kě	to be worth	眾覩德望可宗
424	28	可	kě	to suit; to fit	眾覩德望可宗
425	28	可	kè	khan	眾覩德望可宗
426	28	可	kě	to recover	眾覩德望可宗
427	28	可	kě	to act as	眾覩德望可宗
428	28	可	kě	to be worth; to deserve	眾覩德望可宗
429	28	可	kě	used to add emphasis	眾覩德望可宗
430	28	可	kě	beautiful	眾覩德望可宗
431	28	可	kě	Ke	眾覩德望可宗
432	28	可	kě	can; may; śakta	眾覩德望可宗
433	28	宗	zōng	school; sect	眾覩德望可宗
434	28	宗	zōng	ancestor	眾覩德望可宗
435	28	宗	zōng	to take as one's model as	眾覩德望可宗
436	28	宗	zōng	purpose	眾覩德望可宗
437	28	宗	zōng	an ancestral temple	眾覩德望可宗
438	28	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	眾覩德望可宗
439	28	宗	zōng	clan; family	眾覩德望可宗
440	28	宗	zōng	a model	眾覩德望可宗
441	28	宗	zōng	a county	眾覩德望可宗
442	28	宗	zōng	religion	眾覩德望可宗
443	28	宗	zōng	essential; necessary	眾覩德望可宗
444	28	宗	zōng	summation	眾覩德望可宗
445	28	宗	zōng	a visit by feudal lords	眾覩德望可宗
446	28	宗	zōng	Zong	眾覩德望可宗
447	28	宗	zōng	thesis; conclusion; tenet; siddhānta	眾覩德望可宗
448	28	宗	zōng	sect; thought; mata	眾覩德望可宗
449	28	入	rù	to enter	召入內殿
450	28	入	rù	Kangxi radical 11	召入內殿
451	28	入	rù	radical	召入內殿
452	28	入	rù	income	召入內殿
453	28	入	rù	to conform with	召入內殿
454	28	入	rù	to descend	召入內殿
455	28	入	rù	the entering tone	召入內殿
456	28	入	rù	to pay	召入內殿
457	28	入	rù	to join	召入內殿
458	28	入	rù	entering; praveśa	召入內殿
459	28	入	rù	entered; attained; āpanna	召入內殿
460	28	佛	fó	Buddha; Awakened One	但述佛宗光敷
461	28	佛	fó	relating to Buddhism	但述佛宗光敷
462	28	佛	fó	a statue or image of a Buddha	但述佛宗光敷
463	28	佛	fó	a Buddhist text	但述佛宗光敷
464	28	佛	fú	to touch; to stroke	但述佛宗光敷
465	28	佛	fó	Buddha	但述佛宗光敷
466	28	佛	fó	Buddha; Awakened One	但述佛宗光敷
467	27	及	jí	to reach	惟贍及僧
468	27	及	jí	to attain	惟贍及僧
469	27	及	jí	to understand	惟贍及僧
470	27	及	jí	able to be compared to; to catch up with	惟贍及僧
471	27	及	jí	to be involved with; to associate with	惟贍及僧
472	27	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	惟贍及僧
473	27	及	jí	and; ca; api	惟贍及僧
474	27	惟	wéi	thought	惟釋一門儼然
475	27	惟	wéi	to think; to consider	惟釋一門儼然
476	27	惟	wéi	is	惟釋一門儼然
477	27	惟	wéi	has	惟釋一門儼然
478	27	惟	wéi	to understand	惟釋一門儼然
479	26	等	děng	et cetera; and so on	僧等義無設敬
480	26	等	děng	to wait	僧等義無設敬
481	26	等	děng	to be equal	僧等義無設敬
482	26	等	děng	degree; level	僧等義無設敬
483	26	等	děng	to compare	僧等義無設敬
484	26	等	děng	same; equal; sama	僧等義無設敬
485	26	住	zhù	to dwell; to live; to reside	所住龍貴村二千餘家
486	26	住	zhù	to stop; to halt	所住龍貴村二千餘家
487	26	住	zhù	to retain; to remain	所住龍貴村二千餘家
488	26	住	zhù	to lodge at [temporarily]	所住龍貴村二千餘家
489	26	住	zhù	verb complement	所住龍貴村二千餘家
490	26	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	所住龍貴村二千餘家
491	26	經	jīng	to go through; to experience	處不經
492	26	經	jīng	a sutra; a scripture	處不經
493	26	經	jīng	warp	處不經
494	26	經	jīng	longitude	處不經
495	26	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	處不經
496	26	經	jīng	a woman's period	處不經
497	26	經	jīng	to bear; to endure	處不經
498	26	經	jīng	to hang; to die by hanging	處不經
499	26	經	jīng	classics	處不經
500	26	經	jīng	to be frugal; to save	處不經

Frequencies of all Words

Top 1323

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	296	之	zhī	him; her; them; that	同共高之傳于口
2	296	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	同共高之傳于口
3	296	之	zhī	to go	同共高之傳于口
4	296	之	zhī	this; that	同共高之傳于口
5	296	之	zhī	genetive marker	同共高之傳于口
6	296	之	zhī	it	同共高之傳于口
7	296	之	zhī	in; in regards to	同共高之傳于口
8	296	之	zhī	all	同共高之傳于口
9	296	之	zhī	and	同共高之傳于口
10	296	之	zhī	however	同共高之傳于口
11	296	之	zhī	if	同共高之傳于口
12	296	之	zhī	then	同共高之傳于口
13	296	之	zhī	to arrive; to go	同共高之傳于口
14	296	之	zhī	is	同共高之傳于口
15	296	之	zhī	to use	同共高之傳于口
16	296	之	zhī	Zhi	同共高之傳于口
17	296	之	zhī	winding	同共高之傳于口
18	113	其	qí	his; hers; its; theirs	師密異其度
19	113	其	qí	to add emphasis	師密異其度
20	113	其	qí	used when asking a question in reply to a question	師密異其度
21	113	其	qí	used when making a request or giving an order	師密異其度
22	113	其	qí	he; her; it; them	師密異其度
23	113	其	qí	probably; likely	師密異其度
24	113	其	qí	will	師密異其度
25	113	其	qí	may	師密異其度
26	113	其	qí	if	師密異其度
27	113	其	qí	or	師密異其度
28	113	其	qí	Qi	師密異其度
29	113	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	師密異其度
30	109	於	yú	in; at	但下勅於兩禪
31	109	於	yú	in; at	但下勅於兩禪
32	109	於	yú	in; at; to; from	但下勅於兩禪
33	109	於	yú	to go; to	但下勅於兩禪
34	109	於	yú	to rely on; to depend on	但下勅於兩禪
35	109	於	yú	to go to; to arrive at	但下勅於兩禪
36	109	於	yú	from	但下勅於兩禪
37	109	於	yú	give	但下勅於兩禪
38	109	於	yú	oppposing	但下勅於兩禪
39	109	於	yú	and	但下勅於兩禪
40	109	於	yú	compared to	但下勅於兩禪
41	109	於	yú	by	但下勅於兩禪
42	109	於	yú	and; as well as	但下勅於兩禪
43	109	於	yú	for	但下勅於兩禪
44	109	於	yú	Yu	但下勅於兩禪
45	109	於	wū	a crow	但下勅於兩禪
46	109	於	wū	whew; wow	但下勅於兩禪
47	109	於	yú	near to; antike	但下勅於兩禪
48	104	有	yǒu	is; are; to exist	時有濫僧染朝憲
49	104	有	yǒu	to have; to possess	時有濫僧染朝憲
50	104	有	yǒu	indicates an estimate	時有濫僧染朝憲
51	104	有	yǒu	indicates a large quantity	時有濫僧染朝憲
52	104	有	yǒu	indicates an affirmative response	時有濫僧染朝憲
53	104	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	時有濫僧染朝憲
54	104	有	yǒu	used to compare two things	時有濫僧染朝憲
55	104	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	時有濫僧染朝憲
56	104	有	yǒu	used before the names of dynasties	時有濫僧染朝憲
57	104	有	yǒu	a certain thing; what exists	時有濫僧染朝憲
58	104	有	yǒu	multiple of ten and ...	時有濫僧染朝憲
59	104	有	yǒu	abundant	時有濫僧染朝憲
60	104	有	yǒu	purposeful	時有濫僧染朝憲
61	104	有	yǒu	You	時有濫僧染朝憲
62	104	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	時有濫僧染朝憲
63	104	有	yǒu	becoming; bhava	時有濫僧染朝憲
64	96	以	yǐ	so as to; in order to	事以聞上
65	96	以	yǐ	to use; to regard as	事以聞上
66	96	以	yǐ	to use; to grasp	事以聞上
67	96	以	yǐ	according to	事以聞上
68	96	以	yǐ	because of	事以聞上
69	96	以	yǐ	on a certain date	事以聞上
70	96	以	yǐ	and; as well as	事以聞上
71	96	以	yǐ	to rely on	事以聞上
72	96	以	yǐ	to regard	事以聞上
73	96	以	yǐ	to be able to	事以聞上
74	96	以	yǐ	to order; to command	事以聞上
75	96	以	yǐ	further; moreover	事以聞上
76	96	以	yǐ	used after a verb	事以聞上
77	96	以	yǐ	very	事以聞上
78	96	以	yǐ	already	事以聞上
79	96	以	yǐ	increasingly	事以聞上
80	96	以	yǐ	a reason; a cause	事以聞上
81	96	以	yǐ	Israel	事以聞上
82	96	以	yǐ	Yi	事以聞上
83	96	以	yǐ	use; yogena	事以聞上
84	89	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而出家焉
85	89	而	ér	Kangxi radical 126	而出家焉
86	89	而	ér	you	而出家焉
87	89	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而出家焉
88	89	而	ér	right away; then	而出家焉
89	89	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而出家焉
90	89	而	ér	if; in case; in the event that	而出家焉
91	89	而	ér	therefore; as a result; thus	而出家焉
92	89	而	ér	how can it be that?	而出家焉
93	89	而	ér	so as to	而出家焉
94	89	而	ér	only then	而出家焉
95	89	而	ér	as if; to seem like	而出家焉
96	89	而	néng	can; able	而出家焉
97	89	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而出家焉
98	89	而	ér	me	而出家焉
99	89	而	ér	to arrive; up to	而出家焉
100	89	而	ér	possessive	而出家焉
101	89	而	ér	and; ca	而出家焉
102	87	為	wèi	for; to	州縣乃舉為俊
103	87	為	wèi	because of	州縣乃舉為俊
104	87	為	wéi	to act as; to serve	州縣乃舉為俊
105	87	為	wéi	to change into; to become	州縣乃舉為俊
106	87	為	wéi	to be; is	州縣乃舉為俊
107	87	為	wéi	to do	州縣乃舉為俊
108	87	為	wèi	for	州縣乃舉為俊
109	87	為	wèi	because of; for; to	州縣乃舉為俊
110	87	為	wèi	to	州縣乃舉為俊
111	87	為	wéi	in a passive construction	州縣乃舉為俊
112	87	為	wéi	forming a rehetorical question	州縣乃舉為俊
113	87	為	wéi	forming an adverb	州縣乃舉為俊
114	87	為	wéi	to add emphasis	州縣乃舉為俊
115	87	為	wèi	to support; to help	州縣乃舉為俊
116	87	為	wéi	to govern	州縣乃舉為俊
117	87	為	wèi	to be; bhū	州縣乃舉為俊
118	81	不	bù	not; no	而立志貞明不干非類
119	81	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	而立志貞明不干非類
120	81	不	bù	as a correlative	而立志貞明不干非類
121	81	不	bù	no (answering a question)	而立志貞明不干非類
122	81	不	bù	forms a negative adjective from a noun	而立志貞明不干非類
123	81	不	bù	at the end of a sentence to form a question	而立志貞明不干非類
124	81	不	bù	to form a yes or no question	而立志貞明不干非類
125	81	不	bù	infix potential marker	而立志貞明不干非類
126	81	不	bù	no; na	而立志貞明不干非類
127	70	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	州縣乃舉為俊
128	70	乃	nǎi	to be	州縣乃舉為俊
129	70	乃	nǎi	you; yours	州縣乃舉為俊
130	70	乃	nǎi	also; moreover	州縣乃舉為俊
131	70	乃	nǎi	however; but	州縣乃舉為俊
132	70	乃	nǎi	if	州縣乃舉為俊
133	70	寺	sì	Buddhist temple; monastery; mosque	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
134	70	寺	sì	a government office	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
135	70	寺	sì	a eunuch	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
136	70	寺	sì	Buddhist temple; vihāra	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
137	65	曰	yuē	to speak; to say	下勅責曰
138	65	曰	yuē	Kangxi radical 73	下勅責曰
139	65	曰	yuē	to be called	下勅責曰
140	65	曰	yuē	particle without meaning	下勅責曰
141	65	曰	yuē	said; ukta	下勅責曰
142	63	僧	sēng	a Buddhist monk	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
143	63	僧	sēng	a person with dark skin	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
144	63	僧	sēng	Seng	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
145	63	僧	sēng	Sangha; monastic community	唐新羅國大僧統釋慈藏傳五
146	60	也	yě	also; too	恒州石邑人也
147	60	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	恒州石邑人也
148	60	也	yě	either	恒州石邑人也
149	60	也	yě	even	恒州石邑人也
150	60	也	yě	used to soften the tone	恒州石邑人也
151	60	也	yě	used for emphasis	恒州石邑人也
152	60	也	yě	used to mark contrast	恒州石邑人也
153	60	也	yě	used to mark compromise	恒州石邑人也
154	60	也	yě	ya	恒州石邑人也
155	59	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	者
156	59	者	zhě	that	者
157	59	者	zhě	nominalizing function word	者
158	59	者	zhě	used to mark a definition	者
159	59	者	zhě	used to mark a pause	者
160	59	者	zhě	topic marker; that; it	者
161	59	者	zhuó	according to	者
162	59	者	zhě	ca	者
163	57	道	dào	way; road; path	道璋
164	57	道	dào	principle; a moral; morality	道璋
165	57	道	dào	Tao; the Way	道璋
166	57	道	dào	measure word for long things	道璋
167	57	道	dào	to say; to speak; to talk	道璋
168	57	道	dào	to think	道璋
169	57	道	dào	times	道璋
170	57	道	dào	circuit; a province	道璋
171	57	道	dào	a course; a channel	道璋
172	57	道	dào	a method; a way of doing something	道璋
173	57	道	dào	measure word for doors and walls	道璋
174	57	道	dào	measure word for courses of a meal	道璋
175	57	道	dào	a centimeter	道璋
176	57	道	dào	a doctrine	道璋
177	57	道	dào	Taoism; Daoism	道璋
178	57	道	dào	a skill	道璋
179	57	道	dào	a sect	道璋
180	57	道	dào	a line	道璋
181	57	道	dào	Way	道璋
182	57	道	dào	way; path; marga	道璋
183	57	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所住龍貴村二千餘家
184	57	所	suǒ	an office; an institute	所住龍貴村二千餘家
185	57	所	suǒ	introduces a relative clause	所住龍貴村二千餘家
186	57	所	suǒ	it	所住龍貴村二千餘家
187	57	所	suǒ	if; supposing	所住龍貴村二千餘家
188	57	所	suǒ	a few; various; some	所住龍貴村二千餘家
189	57	所	suǒ	a place; a location	所住龍貴村二千餘家
190	57	所	suǒ	indicates a passive voice	所住龍貴村二千餘家
191	57	所	suǒ	that which	所住龍貴村二千餘家
192	57	所	suǒ	an ordinal number	所住龍貴村二千餘家
193	57	所	suǒ	meaning	所住龍貴村二千餘家
194	57	所	suǒ	garrison	所住龍貴村二千餘家
195	57	所	suǒ	place; pradeśa	所住龍貴村二千餘家
196	57	所	suǒ	that which; yad	所住龍貴村二千餘家
197	50	人	rén	person; people; a human being	人語僧
198	50	人	rén	Kangxi radical 9	人語僧
199	50	人	rén	a kind of person	人語僧
200	50	人	rén	everybody	人語僧
201	50	人	rén	adult	人語僧
202	50	人	rén	somebody; others	人語僧
203	50	人	rén	an upright person	人語僧
204	50	人	rén	person; manuṣya	人語僧
205	48	時	shí	time; a point or period of time	時有濫僧染朝憲
206	48	時	shí	a season; a quarter of a year	時有濫僧染朝憲
207	48	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時有濫僧染朝憲
208	48	時	shí	at that time	時有濫僧染朝憲
209	48	時	shí	fashionable	時有濫僧染朝憲
210	48	時	shí	fate; destiny; luck	時有濫僧染朝憲
211	48	時	shí	occasion; opportunity; chance	時有濫僧染朝憲
212	48	時	shí	tense	時有濫僧染朝憲
213	48	時	shí	particular; special	時有濫僧染朝憲
214	48	時	shí	to plant; to cultivate	時有濫僧染朝憲
215	48	時	shí	hour (measure word)	時有濫僧染朝憲
216	48	時	shí	an era; a dynasty	時有濫僧染朝憲
217	48	時	shí	time [abstract]	時有濫僧染朝憲
218	48	時	shí	seasonal	時有濫僧染朝憲
219	48	時	shí	frequently; often	時有濫僧染朝憲
220	48	時	shí	occasionally; sometimes	時有濫僧染朝憲
221	48	時	shí	on time	時有濫僧染朝憲
222	48	時	shí	this; that	時有濫僧染朝憲
223	48	時	shí	to wait upon	時有濫僧染朝憲
224	48	時	shí	hour	時有濫僧染朝憲
225	48	時	shí	appropriate; proper; timely	時有濫僧染朝憲
226	48	時	shí	Shi	時有濫僧染朝憲
227	48	時	shí	a present; currentlt	時有濫僧染朝憲
228	48	時	shí	time; kāla	時有濫僧染朝憲
229	48	時	shí	at that time; samaya	時有濫僧染朝憲
230	48	時	shí	then; atha	時有濫僧染朝憲
231	44	無	wú	no	正業之暇了無
232	44	無	wú	Kangxi radical 71	正業之暇了無
233	44	無	wú	to not have; without	正業之暇了無
234	44	無	wú	has not yet	正業之暇了無
235	44	無	mó	mo	正業之暇了無
236	44	無	wú	do not	正業之暇了無
237	44	無	wú	not; -less; un-	正業之暇了無
238	44	無	wú	regardless of	正業之暇了無
239	44	無	wú	to not have	正業之暇了無
240	44	無	wú	um	正業之暇了無
241	44	無	wú	Wu	正業之暇了無
242	44	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	正業之暇了無
243	44	無	wú	not; non-	正業之暇了無
244	44	無	mó	mo	正業之暇了無
245	43	斯	sī	this	僉議斯
246	43	斯	sī	to split; to tear	僉議斯
247	43	斯	sī	thus; such	僉議斯
248	43	斯	sī	to depart; to leave	僉議斯
249	43	斯	sī	otherwise; but; however	僉議斯
250	43	斯	sī	possessive particle	僉議斯
251	43	斯	sī	question particle	僉議斯
252	43	斯	sī	sigh	僉議斯
253	43	斯	sī	is; are	僉議斯
254	43	斯	sī	all; every	僉議斯
255	43	斯	sī	Si	僉議斯
256	43	斯	sī	this; etad	僉議斯
257	43	遂	suì	to comply with; to follow along	遂入太一山智炬寺而隱焉
258	43	遂	suì	thereupon	遂入太一山智炬寺而隱焉
259	43	遂	suì	to advance	遂入太一山智炬寺而隱焉
260	43	遂	suì	to follow through; to achieve	遂入太一山智炬寺而隱焉
261	43	遂	suì	to follow smoothly	遂入太一山智炬寺而隱焉
262	43	遂	suì	an area the capital	遂入太一山智炬寺而隱焉
263	43	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂入太一山智炬寺而隱焉
264	43	遂	suì	a flint	遂入太一山智炬寺而隱焉
265	43	遂	suì	to satisfy	遂入太一山智炬寺而隱焉
266	43	遂	suì	to propose; to nominate	遂入太一山智炬寺而隱焉
267	43	遂	suì	to grow	遂入太一山智炬寺而隱焉
268	43	遂	suì	to use up; to stop	遂入太一山智炬寺而隱焉
269	43	遂	suì	sleeve used in archery	遂入太一山智炬寺而隱焉
270	43	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂入太一山智炬寺而隱焉
271	42	通	tōng	to go through; to open	內通大小外綜丘墳
272	42	通	tōng	open	內通大小外綜丘墳
273	42	通	tōng	instance; occurrence; bout	內通大小外綜丘墳
274	42	通	tōng	to connect	內通大小外綜丘墳
275	42	通	tōng	to know well	內通大小外綜丘墳
276	42	通	tōng	to report	內通大小外綜丘墳
277	42	通	tōng	to commit adultery	內通大小外綜丘墳
278	42	通	tōng	common; in general	內通大小外綜丘墳
279	42	通	tōng	to transmit	內通大小外綜丘墳
280	42	通	tōng	to attain a goal	內通大小外綜丘墳
281	42	通	tōng	finally; in the end	內通大小外綜丘墳
282	42	通	tōng	to communicate with	內通大小外綜丘墳
283	42	通	tōng	thoroughly	內通大小外綜丘墳
284	42	通	tōng	to pardon; to forgive	內通大小外綜丘墳
285	42	通	tōng	free-flowing; smooth	內通大小外綜丘墳
286	42	通	tōng	smoothly; without a hitch	內通大小外綜丘墳
287	42	通	tōng	erudite; learned	內通大小外綜丘墳
288	42	通	tōng	an expert	內通大小外綜丘墳
289	42	通	tōng	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; ṛddhi	內通大小外綜丘墳
290	42	通	tōng	[intellectual] penetration; prativedha	內通大小外綜丘墳
291	42	則	zé	otherwise; but; however	則法服不合敬俗
292	42	則	zé	then	則法服不合敬俗
293	42	則	zé	measure word for short sections of text	則法服不合敬俗
294	42	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則法服不合敬俗
295	42	則	zé	a grade; a level	則法服不合敬俗
296	42	則	zé	an example; a model	則法服不合敬俗
297	42	則	zé	a weighing device	則法服不合敬俗
298	42	則	zé	to grade; to rank	則法服不合敬俗
299	42	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則法服不合敬俗
300	42	則	zé	to do	則法服不合敬俗
301	42	則	zé	only	則法服不合敬俗
302	42	則	zé	immediately	則法服不合敬俗
303	42	則	zé	then; moreover; atha	則法服不合敬俗
304	42	則	zé	koan; kōan; gong'an	則法服不合敬俗
305	41	諸	zhū	all; many; various	召諸僧徒並列御前
306	41	諸	zhū	Zhu	召諸僧徒並列御前
307	41	諸	zhū	all; members of the class	召諸僧徒並列御前
308	41	諸	zhū	interrogative particle	召諸僧徒並列御前
309	41	諸	zhū	him; her; them; it	召諸僧徒並列御前
310	41	諸	zhū	of; in	召諸僧徒並列御前
311	41	諸	zhū	all; many; sarva	召諸僧徒並列御前
312	40	在	zài	in; at	至八年帝在東都
313	40	在	zài	at	至八年帝在東都
314	40	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	至八年帝在東都
315	40	在	zài	to exist; to be living	至八年帝在東都
316	40	在	zài	to consist of	至八年帝在東都
317	40	在	zài	to be at a post	至八年帝在東都
318	40	在	zài	in; bhū	至八年帝在東都
319	40	一	yī	one	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
320	40	一	yī	Kangxi radical 1	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
321	40	一	yī	as soon as; all at once	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
322	40	一	yī	pure; concentrated	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
323	40	一	yì	whole; all	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
324	40	一	yī	first	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
325	40	一	yī	the same	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
326	40	一	yī	each	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
327	40	一	yī	certain	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
328	40	一	yī	throughout	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
329	40	一	yī	used in between a reduplicated verb	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
330	40	一	yī	sole; single	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
331	40	一	yī	a very small amount	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
332	40	一	yī	Yi	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
333	40	一	yī	other	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
334	40	一	yī	to unify	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
335	40	一	yī	accidentally; coincidentally	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
336	40	一	yī	abruptly; suddenly	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
337	40	一	yī	or	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
338	40	一	yī	one; eka	唐終南山智炬寺釋明贍傳一
339	39	年	nián	year	開皇三年
340	39	年	nián	New Year festival	開皇三年
341	39	年	nián	age	開皇三年
342	39	年	nián	life span; life expectancy	開皇三年
343	39	年	nián	an era; a period	開皇三年
344	39	年	nián	a date	開皇三年
345	39	年	nián	time; years	開皇三年
346	39	年	nián	harvest	開皇三年
347	39	年	nián	annual; every year	開皇三年
348	39	年	nián	year; varṣa	開皇三年
349	38	故	gù	purposely; intentionally; deliberately; knowingly	故不敢拜
350	38	故	gù	old; ancient; former; past	故不敢拜
351	38	故	gù	reason; cause; purpose	故不敢拜
352	38	故	gù	to die	故不敢拜
353	38	故	gù	so; therefore; hence	故不敢拜
354	38	故	gù	original	故不敢拜
355	38	故	gù	accident; happening; instance	故不敢拜
356	38	故	gù	a friend; an acquaintance; friendship	故不敢拜
357	38	故	gù	something in the past	故不敢拜
358	38	故	gù	deceased; dead	故不敢拜
359	38	故	gù	still; yet	故不敢拜
360	38	故	gù	therefore; tasmāt	故不敢拜
361	38	又	yòu	again; also	贍又先登雖
362	38	又	yòu	expresses the existence of simultaneous conditions	贍又先登雖
363	38	又	yòu	Kangxi radical 29	贍又先登雖
364	38	又	yòu	and	贍又先登雖
365	38	又	yòu	furthermore	贍又先登雖
366	38	又	yòu	in addition	贍又先登雖
367	38	又	yòu	but	贍又先登雖
368	38	又	yòu	again; also; moreover; punar	贍又先登雖
369	37	法	fǎ	method; way	隋初出法
370	37	法	fǎ	France	隋初出法
371	37	法	fǎ	the law; rules; regulations	隋初出法
372	37	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	隋初出法
373	37	法	fǎ	a standard; a norm	隋初出法
374	37	法	fǎ	an institution	隋初出法
375	37	法	fǎ	to emulate	隋初出法
376	37	法	fǎ	magic; a magic trick	隋初出法
377	37	法	fǎ	punishment	隋初出法
378	37	法	fǎ	Fa	隋初出法
379	37	法	fǎ	a precedent	隋初出法
380	37	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	隋初出法
381	37	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	隋初出法
382	37	法	fǎ	Dharma	隋初出法
383	37	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	隋初出法
384	37	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	隋初出法
385	37	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	隋初出法
386	37	法	fǎ	quality; characteristic	隋初出法
387	37	至	zhì	to; until	明旦有司募敢死者至闕陳謝
388	37	至	zhì	Kangxi radical 133	明旦有司募敢死者至闕陳謝
389	37	至	zhì	extremely; very; most	明旦有司募敢死者至闕陳謝
390	37	至	zhì	to arrive	明旦有司募敢死者至闕陳謝
391	37	至	zhì	approach; upagama	明旦有司募敢死者至闕陳謝
392	36	勅	chì	imperial decree	勅
393	36	勅	chì	Daoist magic	勅
394	36	見	jiàn	to see	附見五
395	36	見	jiàn	opinion; view; understanding	附見五
396	36	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	附見五
397	36	見	jiàn	refer to; for details see	附見五
398	36	見	jiàn	passive marker	附見五
399	36	見	jiàn	to listen to	附見五
400	36	見	jiàn	to meet	附見五
401	36	見	jiàn	to receive (a guest)	附見五
402	36	見	jiàn	let me; kindly	附見五
403	36	見	jiàn	Jian	附見五
404	36	見	xiàn	to appear	附見五
405	36	見	xiàn	to introduce	附見五
406	36	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	附見五
407	36	見	jiàn	seeing; observing; darśana	附見五
408	36	云	yún	cloud	勅云
409	36	云	yún	Yunnan	勅云
410	36	云	yún	Yun	勅云
411	36	云	yún	to say	勅云
412	36	云	yún	to have	勅云
413	36	云	yún	a particle with no meaning	勅云
414	36	云	yún	in this way	勅云
415	36	云	yún	cloud; megha	勅云
416	36	云	yún	to say; iti	勅云
417	34	聞	wén	to hear	事以聞上
418	34	聞	wén	Wen	事以聞上
419	34	聞	wén	sniff at; to smell	事以聞上
420	34	聞	wén	to be widely known	事以聞上
421	34	聞	wén	to confirm; to accept	事以聞上
422	34	聞	wén	information	事以聞上
423	34	聞	wèn	famous; well known	事以聞上
424	34	聞	wén	knowledge; learning	事以聞上
425	34	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	事以聞上
426	34	聞	wén	to question	事以聞上
427	34	聞	wén	heard; śruta	事以聞上
428	34	聞	wén	hearing; śruti	事以聞上
429	33	矣	yǐ	final particle to express a completed action	今驗一人可矣
430	33	矣	yǐ	particle to express certainty	今驗一人可矣
431	33	矣	yǐ	would; particle to indicate a future condition	今驗一人可矣
432	33	矣	yǐ	to form a question	今驗一人可矣
433	33	矣	yǐ	to indicate a command	今驗一人可矣
434	33	矣	yǐ	sigh	今驗一人可矣
435	33	矣	yǐ	particle to express certainty; sma	今驗一人可矣
436	33	論	lùn	to comment; to discuss	大乘經論須者為寫
437	33	論	lùn	a theory; a doctrine	大乘經論須者為寫
438	33	論	lùn	by the; per	大乘經論須者為寫
439	33	論	lùn	to evaluate	大乘經論須者為寫
440	33	論	lùn	opinion; speech; statement	大乘經論須者為寫
441	33	論	lùn	to convict	大乘經論須者為寫
442	33	論	lùn	to edit; to compile	大乘經論須者為寫
443	33	論	lùn	a treatise; sastra	大乘經論須者為寫
444	33	論	lùn	discussion	大乘經論須者為寫
445	32	言	yán	to speak; to say; said	帝不屈其言
446	32	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	帝不屈其言
447	32	言	yán	Kangxi radical 149	帝不屈其言
448	32	言	yán	a particle with no meaning	帝不屈其言
449	32	言	yán	phrase; sentence	帝不屈其言
450	32	言	yán	a word; a syllable	帝不屈其言
451	32	言	yán	a theory; a doctrine	帝不屈其言
452	32	言	yán	to regard as	帝不屈其言
453	32	言	yán	to act as	帝不屈其言
454	32	言	yán	word; vacana	帝不屈其言
455	32	言	yán	speak; vad	帝不屈其言
456	32	德	dé	Germany	眾覩德望可宗
457	32	德	dé	virtue; morality; ethics; character	眾覩德望可宗
458	32	德	dé	kindness; favor	眾覩德望可宗
459	32	德	dé	conduct; behavior	眾覩德望可宗
460	32	德	dé	to be grateful	眾覩德望可宗
461	32	德	dé	heart; intention	眾覩德望可宗
462	32	德	dé	De	眾覩德望可宗
463	32	德	dé	potency; natural power	眾覩德望可宗
464	32	德	dé	wholesome; good	眾覩德望可宗
465	32	德	dé	Virtue	眾覩德望可宗
466	32	德	dé	merit; puṇya; puñña	眾覩德望可宗
467	32	德	dé	guṇa	眾覩德望可宗
468	32	王	wáng	Wang	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
469	32	王	wáng	a king	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
470	32	王	wáng	Kangxi radical 96	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
471	32	王	wàng	to be king; to rule	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
472	32	王	wáng	a prince; a duke	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
473	32	王	wáng	grand; great	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
474	32	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
475	32	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
476	32	王	wáng	the head of a group or gang	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
477	32	王	wáng	the biggest or best of a group	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
478	32	王	wáng	king; best of a kind; rāja	陳桂陽王尚書毛喜僕射江總
479	30	同	tóng	like; same; similar	同共高之傳于口
480	30	同	tóng	simultaneously; coincide	同共高之傳于口
481	30	同	tóng	together	同共高之傳于口
482	30	同	tóng	together	同共高之傳于口
483	30	同	tóng	to be the same	同共高之傳于口
484	30	同	tòng	an alley; a lane	同共高之傳于口
485	30	同	tóng	same－	同共高之傳于口
486	30	同	tóng	to do something for somebody	同共高之傳于口
487	30	同	tóng	Tong	同共高之傳于口
488	30	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同共高之傳于口
489	30	同	tóng	to be unified	同共高之傳于口
490	30	同	tóng	to approve; to endorse	同共高之傳于口
491	30	同	tóng	peace; harmony	同共高之傳于口
492	30	同	tóng	an agreement	同共高之傳于口
493	30	同	tóng	same; sama	同共高之傳于口
494	30	同	tóng	together; saha	同共高之傳于口
495	30	眾	zhòng	many; numerous	眾覩德望可宗
496	30	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	眾覩德望可宗
497	30	眾	zhòng	general; common; public	眾覩德望可宗
498	30	眾	zhòng	many; all; sarva	眾覩德望可宗
499	30	陳	chén	Chen	盛陳軍旅
500	30	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	盛陳軍旅

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
于	於	yú	near to; antike
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
以		yǐ	use; yogena
而		ér	and; ca
为	為	wèi	to be; bhū
不		bù	no; na
寺		sì	Buddhist temple; vihāra
曰		yuē	said; ukta
僧		sēng	Sangha; monastic community

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安国	安國	196	Anguo Parthia
巴蜀		98	Bashu Bashu
本纪	本紀	66	Imperial Biographies
辩正论	辯正論	98	Bian Zheng Lun
豳		98	Bin county
宾头罗	賓頭羅	98	Pindola
岑文本		99	Cen Wenben
成实	成實	99	Satyasiddhiśāstra; Cheng Shi Lun; Treatise of Establishing Reality
陈琳	陳琳	99	Chen Lin
赤髭		99	Chi Zi
赤烏	赤乌	99	Chiwu reign
传灯	傳燈	67	Handing Down the Light Transmission of the Lamp Chuan Deng
出帝		99	the Emperor tht fled
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
慈济	慈濟	99	Tzu-Chi
刺史		99	Regional Inspector
慈氏		99	Maitreya
大论	大論	100	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
大涅盘	大涅槃	100	Great Nirvana Mahaparinirvana
大品经	大品經	100	Large Perfection of Wisdom Sutra
大唐		100	Tang Dynasty
大贤	大賢	100	Daxian
大和		100	Yamato Dahe
岱		100	Mount Tai
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
道安		100	Dao An
道綽		100	Dao Chuo
道元		100	Dōgen
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大顺	大順	100	Dashun
大同		100	Datong datong; Grand Unity
达州	達州	100	Dazhou
邓州	鄧州	100	Dengzhou
地官		100	Office of Earth
典籍		100	canonical text
东都	東都	100	Luoyang
东夏	東夏	100	Eastern China
东宫	東宮	100	East Palace
东山	東山	100	Dongshan
东夷	東夷	100	Eastern Barbarians
端拱		100	Duangong
多罗	多羅	100	Tara
阿弥陀佛	阿彌陀佛	196	Amitabha Buddha Amitabha Buddha Amitabha Buddha; Amitābha Buddha
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法护	法護	102	Dharmarakṣa Dharmarakṣa
法琳		102	Fa Lin
法常		102	Damei Fachang
法轮	法輪	102	Dharma wheel Dharma wheel; dharmacakra Pomnyun
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
梵文		102	Sanskrit
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
法身		70	Dharma body Dharma Body
法王		102	King of the Law; Dharma King Dharmaraja (Thailand) Dharma King Dharmaraja; Dharma King
法藏		102	Dharma Treasure sūtra repository; sūtra hall Fazang
汾		102	Fen
奉节	奉節	102	Fengjie
汾州		102	Fenzhou
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
富那		102	Punyayasas
高昌		103	Gaochang; Qara-hoja
高阳	高陽	103	Gaoyang
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
关东	關東	103	Northeast China; Manchuria Kantō
广陵	廣陵	103	Guangling
冠冕		103	royal crown; official hat; official; leader; chief; elegant and stately
观音	觀音	103	Guanyin [Bodhisattva] Avalokitesvara Avalokitesvara
龟茲国	龜茲國	103	Kezil; Kizil; Kuqa; Kucha
桂阳	桂陽	71	Guiyang
国学	國學	103	national studies; studies of Confucian classics the Imperial College Kokugaku
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉朝	漢朝	104	Han Dynasty
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
后汉	後漢	104	Later Han Later Han
后秦	後秦	104	Later Qin
皇天		104	Emperor of Heaven
黄巾	黃巾	104	Yellow Turbans
黄老	黃老	104	Huanglao; Daoism; Taoism; Taoist philosophy
皇龙寺	皇龍寺	104	Hwangnyongsa
华夏	華夏	104	China; Cathay
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
护法菩萨	護法菩薩	104	Dharmapāla
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
火方		104	Agni; southeast
冀		106	Hebei to hope Jizhou
吉藏		106	Jizang
坚慧菩萨	堅慧菩薩	106	Sthiramati
江总	江總	106	Jiang Zong
江都		106	Jiangdu
江汉	江漢	106	Jianghan
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
匠石		106	Master Shi
江左		106	Jiangzuo
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金陵		106	Jinling; Nanjing Jinling; Nanjing
金氏		106	Guinness
净影慧远	淨影慧遠	106	Jingying Huiyuan
晋州	晉州	106	Jinzhou Jin Prefecture
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
孔教		107	Confucianism; Confucian school
孔丘		107	Confucius
阆中	閬中	108	Lanzhong county level city in Nanchong 南充, Sichuan
老君		108	Laozi; Lao-tze
乐安	樂安	76	Le'an
李耳		108	Lao Zi
临沧	臨滄	108	Lincang
六趣		108	six realms; six realms of existence; six destinies
龙宫	龍宮	108	Palace of the Dragon King
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
龙泉	龍泉	108	Longquan Longquan
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu foolish
论衡	論衡	108	Wang Chong
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
罗什	羅什	108	Kumārajīva
洛阳	洛陽	108	Luoyang
洛州		108	Luozhou
律部		108	Vinaya Piṭaka
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
洺		109	Ming River
明史		109	History of the Ming Dynasty
闽越	閩越	109	Minyue
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
南山		110	Nanshan; Daoxuan
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
泥洹		110	Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
泥曰		110	Nirvana; Nibbāna
潘		112	water in which rice has been rinsed Pan River Pan
彭		112	Peng Peng
彭城		112	Pengcheng; City of Peng
毘昙	毘曇	112	Abhidharma; Abhidhamma
郫县	郫縣	112	Pi county
破邪论	破邪論	80	Po Xie Lun
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
菩萨戒本	菩薩戒本	112	Pusa Jie Ben Pusa Jie Ben
菩提寺		112	Wat Pho; Wat Phra Chetuphon
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
前将军	前將軍	113	General of the Vanguard
犍为	犍為	113	Qianwei [commandery] Qianwei Qianwei
只桓	祇桓	113	Jetavana
祇洹		113	Jetavana
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
人大		114	National Peoples Congress (in China); Great Hall of the People
仁王经	仁王經	114	Renwang Jing; Scripture for Humane Kings
仁寿	仁壽	114	Renshou
入大乘论	入大乘論	114	Mahāyānavatāra; Ru Dacheng Lun
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三原		115	Sanyuan
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
上京		115	Shangjing
邵		115	Shao Shao
摄大乘论	攝大乘論	115	Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha Summary of the Great Vehicle; Mahāyānasaṅgraha
摄论	攝論	115	Mahāyānasaṅgraha; She Dacheng Lun
圣明	聖明	115	enlightened sage; brilliant master King Song Myong King Song Myong
圣上	聖上	115	courtier's or minister's form of address for the current Emperor
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
释智	釋智	115	Shi Zhi
释迦	釋迦	115	Sakya
释教	釋教	115	Buddhism
石楼	石樓	115	Shilou
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
孙武	孫武	115	Sunzi; Sun Tzu; Sun Wu
太守		116	Governor
太一		116	Great Unity Taiyi Taiyi Taiyi
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
昙始	曇始	116	Tan Shi
滕		116	Teng Teng
天主		116	Sakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika Mahesvara Śakra Śaṃkarasvāmin
天门	天門	116	Tianmen
天竺		116	India; Indian subcontinent
调达	調達	116	Devadatta
通化		116	Tonghua
王臣		119	Wang Chen
万年	萬年	119	Wannian
渭		119	Wei River
维摩	維摩	87	Vimalakirti Vimalakirti
文王		119	King Wen of Zhou
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
无德	無德	119	Shan Zhao; Fenyang Wude
五帝		119	Five Emperors
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
吴起	吳起	119	Wu Qi
武德		119	Wude
武乡	武鄉	119	Wuxiang
五月		119	May; the Fifth Month
西国	西國	120	Western Regions
西明寺		120	Xi Ming Temple
西域		120	Western Regions
香灯	香燈	120	Shrine Attendant Shrine Attendant
襄阳	襄陽	120	Xiangyang Xangyang
贤上	賢上	120	Bhadrottama
猃狁	獫狁	120	Xianyun; Xiongnu
显宗	顯宗	120	Xianzong Xianzong
小贤	小賢	120	Bhadrika; Bhaddiya
悉达	悉達	120	Siddhartha
兴国寺	興國寺	120	Xinguo Temple Heungguksa; Heungguk Temple
新立		120	Xinli
新罗	新羅	120	Silla
希仁		120	Xiren
西山		120	Western Hills Aparaśaila
锡山	錫山	120	Xishan
修罗	修羅	120	Asura
续高僧传	續高僧傳	120	Supplement to the Biographies of Eminent Monks
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
徐州		88	Xuzhou Xuzhou
炀帝	煬帝	121	Emperor Yang of Sui
姚秦	姚秦	121	Later Qin
邺	鄴	121	Ye Ye
一乘		121	ekayāna; one vehicle
郢		121	Ying
英德		121	Yingde
义宁	義寧	121	Yining
艺文志	藝文志	121	Yiwen Zhi; Treatise on Letters
益州		121	Yizhou
永福		121	Yongfu
永徽		121	Yonghui
永隆		121	Yonglong
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
雍州		121	Yongzhou
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
元魏		121	Northern Wei Dynasty; Wei of the Northern Dynasties
远闻	遠聞	121	Svaravisruti
于都	於都	121	Yudu
御史		121	Royal Scribe Censor
虞世南		121	Yu Shinan
宰相		122	chancellor; prime minister
张掖	張掖	122	Zhangye
昭王		122	King Zhao of Zhou
昭觉	昭覺	122	Zhaojue
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
震旦		122	China
证圣	證聖	122	Zheng Sheng reign
诤臣	諍臣	122	official who dares speak frankly before the emperor
郑国	鄭國	122	Zhengguo
正月		122	first month of the lunar calendar first lunar month; caitra
郑州	鄭州	122	Zhengzhou
知事		122	to understand Zhishi; Clerk Director of Affairs; Karmadana; Vinaya Master; Discipline Master
至德		122	Zhide reign
治书	治書	122	Document Compiler
中古		122	medieval; Middle Ages; Chinese middle antiquity used; second-hand
中华	中華	122	China
终南	終南	122	Zhongnan
终南山	終南山	122	Zhongnan Mountains
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中书侍郎	中書侍郎	122	Attendant to the Palace Secretary; Attendant Gentleman of the Secretariat
中天		122	Central North India
中土		122	China the Central Plains of China level ground
重霄		122	ninth heaven; Highest Heaven
周公		122	Duke Zhou
竺		122	Zhu India bamboo relating to Buddhism India
庄周	莊周	90	Zhuang Zi; Zhuang Zhou
庄严寺	莊嚴寺	122	Zhangyan Temple
诸生	諸生	122	Imperial scholar from the Ming Dynasty onwards
子长	子長	122	Zichang
资中	資中	122	Zizhong
宗周		122	House of Zhou; Zhou dynasty; kings of Zhou
座元		122	First Seat

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 223.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿耨菩提		196	anubodhi; unexcelled complete enlightenment
安忍		196	Patience to bear adversity with calmness Abiding Patience tolerance
阿阇黎	阿闍黎	196	acarya acarya; religious teacher
白毫		98	urna
白塔		98	White Pagoda
宝树	寶樹	98	jeweled trees; forest of treasues a kalpa tree
本寺		98	main temple; home temple; this temple
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
别院	別院	98	Branch Temple
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不轻之行	不輕之行	98	the practice of never disparaging
忏除	懺除	99	confession and forgiveness
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
除愈		99	to heal and recover completely
初中后	初中後	99	the three divisions of a day
垂诫	垂誡	99	admonition; admonishment
慈恩		99	Compassion and Kindness compassion and grace
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大乘经	大乘經	100	Mahāyāna sutras
道风	道風	100	the truth of the way is like the wind
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道后	道後	100	having completed the path to enlightenment
道俗		100	monastics and laypeople layperson
大斋	大齋	100	great vegetarian feast
得道		100	to attain enlightenment
得佛		100	to become a Buddha
等慈		100	Universal Compassion
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
独觉	獨覺	100	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
二边	二邊	195	two extremes
二种	二種	195	two kinds
二谛	二諦	195	the two truths
法海		102	Dharma sea Fa Hai Fa Hai
法灭	法滅	102	the extinction of the teachings of the Buddha
法事		102	a Dharma event
法行		102	to practice the Dharma
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
法鼓		102	a dharma drum; dharmadundubhi; dharmabheri
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
犯戒		102	Violation of Precepts to break the precepts
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
方等经	方等經	102	Vaipulya sutras
法住		102	dharma abode
废佛	廢佛	102	persecution of Buddhism
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛道		102	Buddhahood the Buddha Way Way of the Buddha Buddhist practice bodhi; enlightenment the path leading to enlightenment
佛果		102	Buddhahood Foguo
浮图	浮圖	102	Buddha Buddha; Buddhist stupa
福智		102	Fortune and Wisdom merit and wisdom
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
观行	觀行	103	contemplation and action
观法	觀法	103	techniques for insight; vipaśyanā
归戒	歸戒	103	to take refuge in the Triple Gem
后生	後生	104	later rebirths; subsequent births
化度		104	convert and liberate; teach and save
化佛		104	a Buddha image
还俗	還俗	104	to return to secular life; to leave monastic life
慧日		104	to have illuminating wisdom like the Buddha Huiri Huiri
秽土	穢土	104	impure land
火宅		104	burning house the parable of the burning house
见大	見大	106	the element of visibility
见道	見道	106	to see the Way darśanamārga; path of vision
降魔		106	to subdue Mara; to defeat evil
见者	見者	106	observer; draṣṭṛ
教行		106	teaching and practice teaching and practice; instruction and conduct
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
戒行		106	to abide by precepts
集法		106	saṃgīti
金光明		106	golden light
金人		106	golden person; Buddha statue
经教	經教	106	teaching of the sūtras
经戒	經戒	106	sutras and precepts
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
境智		106	objective world and subjective mind
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
九有		106	nine lands; nine realms
九部		106	navaṅga; nine parts
救世		106	to save the world
卷第二十		106	scroll 20
具戒		106	full ordination; upasaṃpanna; upasaṃpadā gifted with conduct
俱舍		106	kosa; container
开士	開士	107	one on the way to enlightenment; bodhisattva
空寂		107	śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦海		107	ocean of suffering sea of suffering; abyss of worldly suffering
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
兰若	蘭若	108	Aranya a forest retreat; a secluded place to practice; aranya temple; monastery
礼请	禮請	108	Request for Teachings
理具		108	inherent things
灵庙	靈廟	108	stupa
灵塔	靈塔	108	a memorial pagoda; a sacred stupa
灵骨	靈骨	108	Holy Relics relics
利生		108	to benefit living beings
六道		108	six realms; six realms of existence; six destinies
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六通		108	six supernatural powers
论义	論義	108	upadeśa; upadesa
祕法		109	esoteric ritual
妙觉	妙覺	109	self-enlightenment to enlighten others; wonderous awakening Suprabuddha
妙门	妙門	109	a way of practice; a path to enlightenment
灭法	滅法	109	unconditioned dharma
灭后	滅後	109	after the Buddhas's Nirvāṇa
灭罪	滅罪	109	erase karma from sins
名僧		109	renowned monastic
魔事		109	Māra's deeds; hindrances
难胜	難勝	110	very difficult to overcome
能仁		110	great in lovingkindness
逆顺	逆順	110	resisting and complying; disobeying and obeying
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
清虚	清虛	113	utter emptiness
清众	清眾	113	Participating Member (qingzhong, lit. “pure assembly”/“without duty”) the monastic community duty-less assistants
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
仁王		114	humane king the Buddha
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
如梦	如夢	114	like in a dream
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
若尔	若爾	114	then; tarhi
三大		115	the three greatnesses; triple significance
三轮	三輪	115	the three cycles
三论	三論	115	three treatises
三千		115	three thousand-fold
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三相		115	the three marks of existence; trilakṣaṇa; tilakkhaṇa the three positions the three characteristics of conditioned dharmas the three characteristics
三学	三學	115	threefold training; triśikṣā
三业	三業	115	three types of karma; three actions
三衣		115	the three robes of monk
僧徒		115	master and disciples
僧侣	僧侶	115	monastic Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
僧寺		115	temple; monastery
僧斋	僧齋	115	to provide a meal for monastics
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
善因		115	Wholesome Cause
沙汰		115	elimination of defilements through ascetic practice
深义	深義	115	deep meaning
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
绳床	繩床	115	sitting mat; pīṭha
生佛		115	a Buddha living in the world sentient beings and the Buddha
圣教	聖教	115	sacred teachings
胜者	勝者	115	victor; jina
阇维	闍維	115	to cremate
摄心	攝心	115	to concentrate
十地		115	Ten Grounds of Bodhisattva Path; Ten Grounds; the ten grounds of the bodhisattva path; daśabhūmi
食时	食時	115	mealtime forenoon; pūrvāhṇa
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
实相	實相	115	reality dharmata; true appearance; the nature of things; the ultimate essence of things
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受五戒		115	to take the Five Precepts
说戒	說戒	115	explation of the precepts; upoṣadha half monthly confession
四禅	四禪	115	the four meditations; the four dhyānas; the four jhānas fourth dhyāna; fourth jhāna
寺僧		115	Saṅgha; Saṃgha; Sangha; Buddhist monastic community
死尸	死屍	115	a corpse
寺中		115	within a temple
送出		115	send out
随情	隨情	115	compliant
俗姓		115	secular surname
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
天尊		116	most honoured among devas
头陀	頭陀	116	austerities qualities of purification; dhutaguṇa
涂香	塗香	116	to annoint
往生		119	to be reborn a future life
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻持	聞持	119	to hear and keep in mind
问疾	問疾	119	asking about a sickness
五戒		119	the five precepts
五众	五眾	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
五部		119	the five classes the five divisions
无尽藏	無盡藏	119	Boundless Treasure inexhaustible storehouse an inexhaustible treasury
无色	無色	119	formless; no form; arupa
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无相	無相	119	Formless animitta; signlessness; without an appearance
无学	無學	119	aśaikṣa; asekha; an adept Muhak
像教		120	teaching through use of images teaching in the Age of Semblance Dharma Buddha images and teaching of scriptures
邪正		120	heterodox and orthodox
行禅	行禪	120	Practice Chan to practice Chan
心行		120	mental activity
言诠	言詮	121	words as explaining meaning
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
宴坐		121	sitting meditation; to meditate in seclusion
业缘	業緣	121	Karmic Condition karmic conditions; karmic connections
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
一法		121	one dharma; one thing
异见	異見	121	different view
译经	譯經	121	to translate the scriptures
一门	一門	121	one gate one gate
义门	義門	121	method of teaching; a way of seeking the truth
一句		121	a sentence a single verse; a single word
应机	應機	121	Opportunities
音声	音聲	121	sound; noise
一品		121	a chapter
一期		121	one moment of time a date; a fixed time a lifetime
一切经	一切經	121	all scriptures; the Buddhist canon
永劫		121	eternity
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
怨亲	怨親	121	Foes and Kin hate and affection
圆寂	圓寂	121	perfect rest perfect rest; to pass away
缘生	緣生	121	dependent origination; conditioned origination; dependent arising
欲海		121	the ocean of desire
玉毫		121	urna; urnakesa
藏经	藏經	122	Buddhist canon
真俗		122	absolute and conventional truth
真谛	真諦	122	truth paramartha; paramārtha; paramārthasatya; absolute truth; supreme truth Paramartha; Paramartha; Paramārtha; Paramartha
正业	正業	122	Right Action right action
正治		122	right effort
正行		122	right action
支提		122	a caitya; a chaitya
种姓	種姓	122	Buddhist lineage; gotra
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
助道		122	auxiliary means; auxiliary aid
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
浊世	濁世	122	the world in chaos
住相		122	abiding; sthiti
拄杖		122	staff; walking staff
自生		122	self origination
总持	總持	122	to hold to the good, total retention dharani; total retention
尊祖		122	to honor the patriarchs