Glossary and Vocabulary for Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka) 撰集百緣經, Scroll 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	90	時	shí	time; a point or period of time	時彼城中
2	90	時	shí	a season; a quarter of a year	時彼城中
3	90	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時彼城中
4	90	時	shí	fashionable	時彼城中
5	90	時	shí	fate; destiny; luck	時彼城中
6	90	時	shí	occasion; opportunity; chance	時彼城中
7	90	時	shí	tense	時彼城中
8	90	時	shí	particular; special	時彼城中
9	90	時	shí	to plant; to cultivate	時彼城中
10	90	時	shí	an era; a dynasty	時彼城中
11	90	時	shí	time [abstract]	時彼城中
12	90	時	shí	seasonal	時彼城中
13	90	時	shí	to wait upon	時彼城中
14	90	時	shí	hour	時彼城中
15	90	時	shí	appropriate; proper; timely	時彼城中
16	90	時	shí	Shi	時彼城中
17	90	時	shí	a present; currentlt	時彼城中
18	90	時	shí	time; kāla	時彼城中
19	90	時	shí	at that time; samaya	時彼城中
20	73	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
21	73	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
22	73	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
23	73	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
24	73	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
25	73	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
26	73	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
27	63	今	jīn	today; present; now	我等今者
28	63	今	jīn	Jin	我等今者
29	63	今	jīn	modern	我等今者
30	63	今	jīn	now; adhunā	我等今者
31	59	王	wáng	Wang	問父王言
32	59	王	wáng	a king	問父王言
33	59	王	wáng	Kangxi radical 96	問父王言
34	59	王	wàng	to be king; to rule	問父王言
35	59	王	wáng	a prince; a duke	問父王言
36	59	王	wáng	grand; great	問父王言
37	59	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	問父王言
38	59	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	問父王言
39	59	王	wáng	the head of a group or gang	問父王言
40	59	王	wáng	the biggest or best of a group	問父王言
41	59	王	wáng	king; best of a kind; rāja	問父王言
42	58	者	zhě	ca	我等今者
43	47	言	yán	to speak; to say; said	語商人言
44	47	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	語商人言
45	47	言	yán	Kangxi radical 149	語商人言
46	47	言	yán	phrase; sentence	語商人言
47	47	言	yán	a word; a syllable	語商人言
48	47	言	yán	a theory; a doctrine	語商人言
49	47	言	yán	to regard as	語商人言
50	47	言	yán	to act as	語商人言
51	47	言	yán	word; vacana	語商人言
52	47	言	yán	speak; vad	語商人言
53	46	我	wǒ	self	我亦救彼脫諸厄難
54	46	我	wǒ	[my] dear	我亦救彼脫諸厄難
55	46	我	wǒ	Wo	我亦救彼脫諸厄難
56	46	我	wǒ	self; atman; attan	我亦救彼脫諸厄難
57	46	我	wǒ	ga	我亦救彼脫諸厄難
58	43	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是語已
59	43	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是語已
60	43	已	yǐ	to complete	作是語已
61	43	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是語已
62	43	已	yǐ	to recover from an illness	作是語已
63	43	已	yǐ	former; pūrvaka	作是語已
64	40	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊
65	40	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊
66	38	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	善來比丘
67	38	比丘	bǐqiū	bhiksu	善來比丘
68	38	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	善來比丘
69	38	不	bù	infix potential marker	不審
70	37	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊
71	37	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊
72	36	於	yú	to go; to	即於佛前
73	36	於	yú	to rely on; to depend on	即於佛前
74	36	於	yú	Yu	即於佛前
75	36	於	wū	a crow	即於佛前
76	34	聞	wén	to hear	聞是語已
77	34	聞	wén	Wen	聞是語已
78	34	聞	wén	sniff at; to smell	聞是語已
79	34	聞	wén	to be widely known	聞是語已
80	34	聞	wén	to confirm; to accept	聞是語已
81	34	聞	wén	information	聞是語已
82	34	聞	wèn	famous; well known	聞是語已
83	34	聞	wén	knowledge; learning	聞是語已
84	34	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞是語已
85	34	聞	wén	to question	聞是語已
86	34	聞	wén	heard; śruta	聞是語已
87	34	聞	wén	hearing; śruti	聞是語已
88	34	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	求索出家
89	34	出家	chūjiā	to renounce	求索出家
90	34	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	求索出家
91	33	為	wéi	to act as; to serve	當為佛僧造立塔寺
92	33	為	wéi	to change into; to become	當為佛僧造立塔寺
93	33	為	wéi	to be; is	當為佛僧造立塔寺
94	33	為	wéi	to do	當為佛僧造立塔寺
95	33	為	wèi	to support; to help	當為佛僧造立塔寺
96	33	為	wéi	to govern	當為佛僧造立塔寺
97	33	為	wèi	to be; bhū	當為佛僧造立塔寺
98	32	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	皆得解脫
99	32	得	děi	to want to; to need to	皆得解脫
100	32	得	děi	must; ought to	皆得解脫
101	32	得	dé	de	皆得解脫
102	32	得	de	infix potential marker	皆得解脫
103	32	得	dé	to result in	皆得解脫
104	32	得	dé	to be proper; to fit; to suit	皆得解脫
105	32	得	dé	to be satisfied	皆得解脫
106	32	得	dé	to be finished	皆得解脫
107	32	得	děi	satisfying	皆得解脫
108	32	得	dé	to contract	皆得解脫
109	32	得	dé	to hear	皆得解脫
110	32	得	dé	to have; there is	皆得解脫
111	32	得	dé	marks time passed	皆得解脫
112	32	得	dé	obtain; attain; prāpta	皆得解脫
113	31	生	shēng	to be born; to give birth	海生商主緣
114	31	生	shēng	to live	海生商主緣
115	31	生	shēng	raw	海生商主緣
116	31	生	shēng	a student	海生商主緣
117	31	生	shēng	life	海生商主緣
118	31	生	shēng	to produce; to give rise	海生商主緣
119	31	生	shēng	alive	海生商主緣
120	31	生	shēng	a lifetime	海生商主緣
121	31	生	shēng	to initiate; to become	海生商主緣
122	31	生	shēng	to grow	海生商主緣
123	31	生	shēng	unfamiliar	海生商主緣
124	31	生	shēng	not experienced	海生商主緣
125	31	生	shēng	hard; stiff; strong	海生商主緣
126	31	生	shēng	having academic or professional knowledge	海生商主緣
127	31	生	shēng	a male role in traditional theatre	海生商主緣
128	31	生	shēng	gender	海生商主緣
129	31	生	shēng	to develop; to grow	海生商主緣
130	31	生	shēng	to set up	海生商主緣
131	31	生	shēng	a prostitute	海生商主緣
132	31	生	shēng	a captive	海生商主緣
133	31	生	shēng	a gentleman	海生商主緣
134	31	生	shēng	Kangxi radical 100	海生商主緣
135	31	生	shēng	unripe	海生商主緣
136	31	生	shēng	nature	海生商主緣
137	31	生	shēng	to inherit; to succeed	海生商主緣
138	31	生	shēng	destiny	海生商主緣
139	31	生	shēng	birth	海生商主緣
140	31	生	shēng	arise; produce; utpad	海生商主緣
141	31	中	zhōng	middle	乃往過去無量世中
142	31	中	zhōng	medium; medium sized	乃往過去無量世中
143	31	中	zhōng	China	乃往過去無量世中
144	31	中	zhòng	to hit the mark	乃往過去無量世中
145	31	中	zhōng	midday	乃往過去無量世中
146	31	中	zhōng	inside	乃往過去無量世中
147	31	中	zhōng	during	乃往過去無量世中
148	31	中	zhōng	Zhong	乃往過去無量世中
149	31	中	zhōng	intermediary	乃往過去無量世中
150	31	中	zhōng	half	乃往過去無量世中
151	31	中	zhòng	to reach; to attain	乃往過去無量世中
152	31	中	zhòng	to suffer; to infect	乃往過去無量世中
153	31	中	zhòng	to obtain	乃往過去無量世中
154	31	中	zhòng	to pass an exam	乃往過去無量世中
155	31	中	zhōng	middle	乃往過去無量世中
156	31	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	時諸比丘
157	30	告	gào	to tell; to say; said; told	佛即告言
158	30	告	gào	to request	佛即告言
159	30	告	gào	to report; to inform	佛即告言
160	30	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛即告言
161	30	告	gào	to accuse; to sue	佛即告言
162	30	告	gào	to reach	佛即告言
163	30	告	gào	an announcement	佛即告言
164	30	告	gào	a party	佛即告言
165	30	告	gào	a vacation	佛即告言
166	30	告	gào	Gao	佛即告言
167	30	告	gào	to tell; jalp	佛即告言
168	28	其	qí	Qi	獲其珍寶
169	28	所	suǒ	a few; various; some	供給所須
170	28	所	suǒ	a place; a location	供給所須
171	28	所	suǒ	indicates a passive voice	供給所須
172	28	所	suǒ	an ordinal number	供給所須
173	28	所	suǒ	meaning	供給所須
174	28	所	suǒ	garrison	供給所須
175	28	所	suǒ	place; pradeśa	供給所須
176	28	而	ér	Kangxi radical 126	而當不能化度彼也
177	28	而	ér	as if; to seem like	而當不能化度彼也
178	28	而	néng	can; able	而當不能化度彼也
179	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而當不能化度彼也
180	28	而	ér	to arrive; up to	而當不能化度彼也
181	28	一	yī	one	八一
182	28	一	yī	Kangxi radical 1	八一
183	28	一	yī	pure; concentrated	八一
184	28	一	yī	first	八一
185	28	一	yī	the same	八一
186	28	一	yī	sole; single	八一
187	28	一	yī	a very small amount	八一
188	28	一	yī	Yi	八一
189	28	一	yī	other	八一
190	28	一	yī	to unify	八一
191	28	一	yī	accidentally; coincidentally	八一
192	28	一	yī	abruptly; suddenly	八一
193	28	一	yī	one; eka	八一
194	27	汝	rǔ	Ru River	吾當為汝分別解說
195	27	汝	rǔ	Ru	吾當為汝分別解說
196	25	之	zhī	to go	輙往度之
197	25	之	zhī	to arrive; to go	輙往度之
198	25	之	zhī	is	輙往度之
199	25	之	zhī	to use	輙往度之
200	25	之	zhī	Zhi	輙往度之
201	25	之	zhī	winding	輙往度之
202	24	即	jí	to be near by; to be close to	即放光明
203	24	即	jí	at that time	即放光明
204	24	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即放光明
205	24	即	jí	supposed; so-called	即放光明
206	24	即	jí	to arrive at; to ascend	即放光明
207	24	見	jiàn	to see	遙見商客極遇厄難
208	24	見	jiàn	opinion; view; understanding	遙見商客極遇厄難
209	24	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	遙見商客極遇厄難
210	24	見	jiàn	refer to; for details see	遙見商客極遇厄難
211	24	見	jiàn	to listen to	遙見商客極遇厄難
212	24	見	jiàn	to meet	遙見商客極遇厄難
213	24	見	jiàn	to receive (a guest)	遙見商客極遇厄難
214	24	見	jiàn	let me; kindly	遙見商客極遇厄難
215	24	見	jiàn	Jian	遙見商客極遇厄難
216	24	見	xiàn	to appear	遙見商客極遇厄難
217	24	見	xiàn	to introduce	遙見商客極遇厄難
218	24	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	遙見商客極遇厄難
219	24	見	jiàn	seeing; observing; darśana	遙見商客極遇厄難
220	23	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將共入海
221	23	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將共入海
222	23	將	jiàng	to command; to lead	將共入海
223	23	將	qiāng	to request	將共入海
224	23	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將共入海
225	23	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將共入海
226	23	將	jiāng	to checkmate	將共入海
227	23	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將共入海
228	23	將	jiāng	to do; to handle	將共入海
229	23	將	jiàng	backbone	將共入海
230	23	將	jiàng	king	將共入海
231	23	將	jiāng	to rest	將共入海
232	23	將	jiàng	a senior member of an organization	將共入海
233	23	將	jiāng	large; great	將共入海
234	22	在	zài	in; at	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
235	22	在	zài	to exist; to be living	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
236	22	在	zài	to consist of	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
237	22	在	zài	to be at a post	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
238	22	在	zài	in; bhū	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
239	22	語	yǔ	dialect; language; speech	語商人言
240	22	語	yǔ	to speak; to tell	語商人言
241	22	語	yǔ	verse; writing	語商人言
242	22	語	yù	to speak; to tell	語商人言
243	22	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	語商人言
244	22	語	yǔ	a signal	語商人言
245	22	語	yǔ	to chirp; to tweet	語商人言
246	22	語	yǔ	words; discourse; vac	語商人言
247	21	尋	xún	to search; to look for; to seek	風尋消滅
248	21	尋	xún	to investigate; to study; to research	風尋消滅
249	21	尋	xún	to pursue	風尋消滅
250	21	尋	xún	to supress with armed forces	風尋消滅
251	21	尋	xún	Xun	風尋消滅
252	21	尋	xún	to continue	風尋消滅
253	21	尋	xún	to climb	風尋消滅
254	21	尋	xún	to put something to use; to make use of	風尋消滅
255	21	尋	xún	to reaffirm; to reiterate	風尋消滅
256	21	尋	xún	conception; gross detection; examination; vitarka	風尋消滅
257	21	尋	xún	fathom; vyāma	風尋消滅
258	20	前	qián	front	即於佛前
259	20	前	qián	former; the past	即於佛前
260	20	前	qián	to go forward	即於佛前
261	20	前	qián	preceding	即於佛前
262	20	前	qián	before; earlier; prior	即於佛前
263	20	前	qián	to appear before	即於佛前
264	20	前	qián	future	即於佛前
265	20	前	qián	top; first	即於佛前
266	20	前	qián	battlefront	即於佛前
267	20	前	qián	before; former; pūrva	即於佛前
268	20	前	qián	facing; mukha	即於佛前
269	19	作	zuò	to do	各作是言
270	19	作	zuò	to act as; to serve as	各作是言
271	19	作	zuò	to start	各作是言
272	19	作	zuò	a writing; a work	各作是言
273	19	作	zuò	to dress as; to be disguised as	各作是言
274	19	作	zuō	to create; to make	各作是言
275	19	作	zuō	a workshop	各作是言
276	19	作	zuō	to write; to compose	各作是言
277	19	作	zuò	to rise	各作是言
278	19	作	zuò	to be aroused	各作是言
279	19	作	zuò	activity; action; undertaking	各作是言
280	19	作	zuò	to regard as	各作是言
281	19	作	zuò	action; kāraṇa	各作是言
282	19	欲	yù	desire	欲入大海採取珍寶
283	19	欲	yù	to desire; to wish	欲入大海採取珍寶
284	19	欲	yù	to desire; to intend	欲入大海採取珍寶
285	19	欲	yù	lust	欲入大海採取珍寶
286	19	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲入大海採取珍寶
287	19	往	wǎng	to go (in a direction)	輙往度之
288	19	往	wǎng	in the past	輙往度之
289	19	往	wǎng	to turn toward	輙往度之
290	19	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	輙往度之
291	19	往	wǎng	to send a gift	輙往度之
292	19	往	wǎng	former times	輙往度之
293	19	往	wǎng	someone who has passed away	輙往度之
294	19	往	wǎng	to go; gam	輙往度之
295	18	緣	yuán	fate; predestined affinity	海生商主緣
296	18	緣	yuán	hem	海生商主緣
297	18	緣	yuán	to revolve around	海生商主緣
298	18	緣	yuán	to climb up	海生商主緣
299	18	緣	yuán	cause; origin; reason	海生商主緣
300	18	緣	yuán	along; to follow	海生商主緣
301	18	緣	yuán	to depend on	海生商主緣
302	18	緣	yuán	margin; edge; rim	海生商主緣
303	18	緣	yuán	Condition	海生商主緣
304	18	緣	yuán	conditions; pratyaya; paccaya	海生商主緣
305	18	歡喜	huānxǐ	joyful	歡喜奉行
306	18	歡喜	huānxǐ	to like	歡喜奉行
307	18	歡喜	huānxǐ	joy	歡喜奉行
308	18	歡喜	huānxǐ	joy; prīti	歡喜奉行
309	18	歡喜	huānxǐ	Ānanda; Ananda	歡喜奉行
310	18	歡喜	huānxǐ	Nandi	歡喜奉行
311	18	值	zhí	price; value	值大黑風
312	18	值	zhí	tto have worth	值大黑風
313	18	值	zhí	numerical value; the value of a variable	值大黑風
314	18	值	zhí	to happen to	值大黑風
315	18	值	zhí	to be on duty	值大黑風
316	18	值	zhí	worth	值大黑風
317	18	值	zhì	to grasp	值大黑風
318	18	日	rì	day of the month; a certain day	如百千日
319	18	日	rì	Kangxi radical 72	如百千日
320	18	日	rì	a day	如百千日
321	18	日	rì	Japan	如百千日
322	18	日	rì	sun	如百千日
323	18	日	rì	daytime	如百千日
324	18	日	rì	sunlight	如百千日
325	18	日	rì	everyday	如百千日
326	18	日	rì	season	如百千日
327	18	日	rì	available time	如百千日
328	18	日	rì	in the past	如百千日
329	18	日	mì	mi	如百千日
330	18	日	rì	sun; sūrya	如百千日
331	18	日	rì	a day; divasa	如百千日
332	17	提	tí	to carry	汝今可往拔提河邊取淨水來
333	17	提	tí	a flick up and rightwards in a character	汝今可往拔提河邊取淨水來
334	17	提	tí	to lift; to raise	汝今可往拔提河邊取淨水來
335	17	提	tí	to move forward [in time]	汝今可往拔提河邊取淨水來
336	17	提	tí	to get; to fetch	汝今可往拔提河邊取淨水來
337	17	提	tí	to mention; to raise [in discussion]	汝今可往拔提河邊取淨水來
338	17	提	tí	to cheer up	汝今可往拔提河邊取淨水來
339	17	提	tí	to be on guard	汝今可往拔提河邊取淨水來
340	17	提	tí	a ladle	汝今可往拔提河邊取淨水來
341	17	提	tí	Ti	汝今可往拔提河邊取淨水來
342	17	提	dī	to to hurl; to pass	汝今可往拔提河邊取淨水來
343	17	提	tí	to bring; cud	汝今可往拔提河邊取淨水來
344	17	阿難	Ānán	Ananda	時彼阿難
345	17	阿難	Ānán	Ānanda; Ananda	時彼阿難
346	17	自	zì	Kangxi radical 132	鬚髮自落
347	17	自	zì	Zi	鬚髮自落
348	17	自	zì	a nose	鬚髮自落
349	17	自	zì	the beginning; the start	鬚髮自落
350	17	自	zì	origin	鬚髮自落
351	17	自	zì	to employ; to use	鬚髮自落
352	17	自	zì	to be	鬚髮自落
353	17	自	zì	self; soul; ātman	鬚髮自落
354	17	以	yǐ	to use; to grasp	常以大悲
355	17	以	yǐ	to rely on	常以大悲
356	17	以	yǐ	to regard	常以大悲
357	17	以	yǐ	to be able to	常以大悲
358	17	以	yǐ	to order; to command	常以大悲
359	17	以	yǐ	used after a verb	常以大悲
360	17	以	yǐ	a reason; a cause	常以大悲
361	17	以	yǐ	Israel	常以大悲
362	17	以	yǐ	Yi	常以大悲
363	17	以	yǐ	use; yogena	常以大悲
364	17	吾	wú	Wu	吾當為汝分別解說
365	17	釋	shì	to release; to set free	拔提釋王作比丘緣
366	17	釋	shì	to explain; to interpret	拔提釋王作比丘緣
367	17	釋	shì	to remove; to dispell; to clear up	拔提釋王作比丘緣
368	17	釋	shì	to give up; to abandon	拔提釋王作比丘緣
369	17	釋	shì	to put down	拔提釋王作比丘緣
370	17	釋	shì	to resolve	拔提釋王作比丘緣
371	17	釋	shì	to melt	拔提釋王作比丘緣
372	17	釋	shì	Śākyamuni	拔提釋王作比丘緣
373	17	釋	shì	Buddhism	拔提釋王作比丘緣
374	17	釋	shì	Śākya; Shakya	拔提釋王作比丘緣
375	17	釋	yì	pleased; glad	拔提釋王作比丘緣
376	17	釋	shì	explain	拔提釋王作比丘緣
377	17	釋	shì	Śakra; Indra	拔提釋王作比丘緣
378	16	聽	tīng	to listen	聽佛說法
379	16	聽	tīng	to obey	聽佛說法
380	16	聽	tīng	to understand	聽佛說法
381	16	聽	tìng	to hear a lawsuit; to adjudicate	聽佛說法
382	16	聽	tìng	to allow; to let something take its course	聽佛說法
383	16	聽	tīng	to await	聽佛說法
384	16	聽	tīng	to acknowledge	聽佛說法
385	16	聽	tīng	information	聽佛說法
386	16	聽	tīng	a hall	聽佛說法
387	16	聽	tīng	Ting	聽佛說法
388	16	聽	tìng	to administer; to process	聽佛說法
389	16	聽	tīng	to listen; śru	聽佛說法
390	16	須	xū	beard; whiskers	供給所須
391	16	須	xū	must	供給所須
392	16	須	xū	to wait	供給所須
393	16	須	xū	moment	供給所須
394	16	須	xū	whiskers	供給所須
395	16	須	xū	Xu	供給所須
396	16	須	xū	to be slow	供給所須
397	16	須	xū	to stop	供給所須
398	16	須	xū	to use	供給所須
399	16	須	xū	to be; is	供給所須
400	16	須	xū	tentacles; feelers; antennae	供給所須
401	16	須	xū	a fine stem	供給所須
402	16	須	xū	fine; slender; whisker-like	供給所須
403	16	須	xū	whiskers; śmaśru	供給所須
404	16	還	huán	to go back; to turn around; to return	安隱迴還
405	16	還	huán	to pay back; to give back	安隱迴還
406	16	還	huán	to do in return	安隱迴還
407	16	還	huán	Huan	安隱迴還
408	16	還	huán	to revert	安隱迴還
409	16	還	huán	to turn one's head; to look back	安隱迴還
410	16	還	huán	to encircle	安隱迴還
411	16	還	xuán	to rotate	安隱迴還
412	16	還	huán	since	安隱迴還
413	16	還	hái	to return; pratyāgam	安隱迴還
414	16	還	hái	again; further; punar	安隱迴還
415	15	勅	chì	imperial decree	時阿那律勅沙彌言
416	15	勅	chì	Daoist magic	時阿那律勅沙彌言
417	15	獲	huò	to reap; to harvest	獲大珍寶
418	15	獲	huò	to obtain; to get	獲大珍寶
419	15	獲	huò	to hunt; to capture	獲大珍寶
420	15	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	獲大珍寶
421	15	獲	huò	game (hunting)	獲大珍寶
422	15	獲	huò	a female servant	獲大珍寶
423	15	獲	huái	Huai	獲大珍寶
424	15	獲	huò	harvest	獲大珍寶
425	15	獲	huò	results	獲大珍寶
426	15	獲	huò	to obtain	獲大珍寶
427	15	獲	huò	to take; labh	獲大珍寶
428	15	世	shì	a generation	過去世時
429	15	世	shì	a period of thirty years	過去世時
430	15	世	shì	the world	過去世時
431	15	世	shì	years; age	過去世時
432	15	世	shì	a dynasty	過去世時
433	15	世	shì	secular; worldly	過去世時
434	15	世	shì	over generations	過去世時
435	15	世	shì	world	過去世時
436	15	世	shì	an era	過去世時
437	15	世	shì	from generation to generation; across generations	過去世時
438	15	世	shì	to keep good family relations	過去世時
439	15	世	shì	Shi	過去世時
440	15	世	shì	a geologic epoch	過去世時
441	15	世	shì	hereditary	過去世時
442	15	世	shì	later generations	過去世時
443	15	世	shì	a successor; an heir	過去世時
444	15	世	shì	the current times	過去世時
445	15	世	shì	loka; a world	過去世時
446	15	來	lái	to come	進引還來
447	15	來	lái	please	進引還來
448	15	來	lái	used to substitute for another verb	進引還來
449	15	來	lái	used between two word groups to express purpose and effect	進引還來
450	15	來	lái	wheat	進引還來
451	15	來	lái	next; future	進引還來
452	15	來	lái	a simple complement of direction	進引還來
453	15	來	lái	to occur; to arise	進引還來
454	15	來	lái	to earn	進引還來
455	15	來	lái	to come; āgata	進引還來
456	14	足	zú	sufficient; enough	足滿十月
457	14	足	zú	Kangxi radical 157	足滿十月
458	14	足	zú	foot	足滿十月
459	14	足	zú	to attain; to suffice; to be qualified	足滿十月
460	14	足	zú	to satisfy	足滿十月
461	14	足	zú	leg	足滿十月
462	14	足	zú	football	足滿十月
463	14	足	zú	sound of footsteps; patter	足滿十月
464	14	足	zú	permitted	足滿十月
465	14	足	zú	to amount to; worthy	足滿十月
466	14	足	zú	Zu	足滿十月
467	14	足	zú	to step; to tread	足滿十月
468	14	足	zú	to stop; to halt	足滿十月
469	14	足	zú	prosperous	足滿十月
470	14	足	jù	excessive	足滿十月
471	14	足	zú	Contented	足滿十月
472	14	足	zú	foot; pāda	足滿十月
473	14	足	zú	satisfied; tṛpta	足滿十月
474	14	身	shēn	human body; torso	法服著身
475	14	身	shēn	Kangxi radical 158	法服著身
476	14	身	shēn	self	法服著身
477	14	身	shēn	life	法服著身
478	14	身	shēn	an object	法服著身
479	14	身	shēn	a lifetime	法服著身
480	14	身	shēn	moral character	法服著身
481	14	身	shēn	status; identity; position	法服著身
482	14	身	shēn	pregnancy	法服著身
483	14	身	juān	India	法服著身
484	14	身	shēn	body; kāya	法服著身
485	14	何	hè	to carry on the shoulder	宿造何業
486	14	何	hé	what	宿造何業
487	14	何	hé	He	宿造何業
488	14	取	qǔ	to take; to get; to fetch	汝今可往拔提河邊取淨水來
489	14	取	qǔ	to obtain	汝今可往拔提河邊取淨水來
490	14	取	qǔ	to choose; to select	汝今可往拔提河邊取淨水來
491	14	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	汝今可往拔提河邊取淨水來
492	14	取	qǔ	to accept; to receive	汝今可往拔提河邊取淨水來
493	14	取	qǔ	to seek	汝今可往拔提河邊取淨水來
494	14	取	qǔ	to take a bride	汝今可往拔提河邊取淨水來
495	14	取	qǔ	Qu	汝今可往拔提河邊取淨水來
496	14	取	qǔ	clinging; grasping; upādāna	汝今可往拔提河邊取淨水來
497	13	請	qǐng	to ask; to inquire	請命佛僧
498	13	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	請命佛僧
499	13	請	qǐng	to beg; to entreat	請命佛僧
500	13	請	qǐng	please	請命佛僧

Frequencies of all Words

Top 1035

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	90	時	shí	time; a point or period of time	時彼城中
2	90	時	shí	a season; a quarter of a year	時彼城中
3	90	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	時彼城中
4	90	時	shí	at that time	時彼城中
5	90	時	shí	fashionable	時彼城中
6	90	時	shí	fate; destiny; luck	時彼城中
7	90	時	shí	occasion; opportunity; chance	時彼城中
8	90	時	shí	tense	時彼城中
9	90	時	shí	particular; special	時彼城中
10	90	時	shí	to plant; to cultivate	時彼城中
11	90	時	shí	hour (measure word)	時彼城中
12	90	時	shí	an era; a dynasty	時彼城中
13	90	時	shí	time [abstract]	時彼城中
14	90	時	shí	seasonal	時彼城中
15	90	時	shí	frequently; often	時彼城中
16	90	時	shí	occasionally; sometimes	時彼城中
17	90	時	shí	on time	時彼城中
18	90	時	shí	this; that	時彼城中
19	90	時	shí	to wait upon	時彼城中
20	90	時	shí	hour	時彼城中
21	90	時	shí	appropriate; proper; timely	時彼城中
22	90	時	shí	Shi	時彼城中
23	90	時	shí	a present; currentlt	時彼城中
24	90	時	shí	time; kāla	時彼城中
25	90	時	shí	at that time; samaya	時彼城中
26	90	時	shí	then; atha	時彼城中
27	73	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
28	73	佛	fó	relating to Buddhism	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
29	73	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
30	73	佛	fó	a Buddhist text	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
31	73	佛	fú	to touch; to stroke	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
32	73	佛	fó	Buddha	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
33	73	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
34	71	彼	bǐ	that; those	時彼城中
35	71	彼	bǐ	another; the other	時彼城中
36	71	彼	bǐ	that; tad	時彼城中
37	63	今	jīn	today; present; now	我等今者
38	63	今	jīn	Jin	我等今者
39	63	今	jīn	modern	我等今者
40	63	今	jīn	now; adhunā	我等今者
41	62	有	yǒu	is; are; to exist	有五百賈客
42	62	有	yǒu	to have; to possess	有五百賈客
43	62	有	yǒu	indicates an estimate	有五百賈客
44	62	有	yǒu	indicates a large quantity	有五百賈客
45	62	有	yǒu	indicates an affirmative response	有五百賈客
46	62	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有五百賈客
47	62	有	yǒu	used to compare two things	有五百賈客
48	62	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有五百賈客
49	62	有	yǒu	used before the names of dynasties	有五百賈客
50	62	有	yǒu	a certain thing; what exists	有五百賈客
51	62	有	yǒu	multiple of ten and ...	有五百賈客
52	62	有	yǒu	abundant	有五百賈客
53	62	有	yǒu	purposeful	有五百賈客
54	62	有	yǒu	You	有五百賈客
55	62	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	有五百賈客
56	62	有	yǒu	becoming; bhava	有五百賈客
57	59	王	wáng	Wang	問父王言
58	59	王	wáng	a king	問父王言
59	59	王	wáng	Kangxi radical 96	問父王言
60	59	王	wàng	to be king; to rule	問父王言
61	59	王	wáng	a prince; a duke	問父王言
62	59	王	wáng	grand; great	問父王言
63	59	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	問父王言
64	59	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	問父王言
65	59	王	wáng	the head of a group or gang	問父王言
66	59	王	wáng	the biggest or best of a group	問父王言
67	59	王	wáng	king; best of a kind; rāja	問父王言
68	58	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	我等今者
69	58	者	zhě	that	我等今者
70	58	者	zhě	nominalizing function word	我等今者
71	58	者	zhě	used to mark a definition	我等今者
72	58	者	zhě	used to mark a pause	我等今者
73	58	者	zhě	topic marker; that; it	我等今者
74	58	者	zhuó	according to	我等今者
75	58	者	zhě	ca	我等今者
76	49	是	shì	is; are; am; to be	各作是言
77	49	是	shì	is exactly	各作是言
78	49	是	shì	is suitable; is in contrast	各作是言
79	49	是	shì	this; that; those	各作是言
80	49	是	shì	really; certainly	各作是言
81	49	是	shì	correct; yes; affirmative	各作是言
82	49	是	shì	true	各作是言
83	49	是	shì	is; has; exists	各作是言
84	49	是	shì	used between repetitions of a word	各作是言
85	49	是	shì	a matter; an affair	各作是言
86	49	是	shì	Shi	各作是言
87	49	是	shì	is; bhū	各作是言
88	49	是	shì	this; idam	各作是言
89	48	諸	zhū	all; many; various	令諸商客
90	48	諸	zhū	Zhu	令諸商客
91	48	諸	zhū	all; members of the class	令諸商客
92	48	諸	zhū	interrogative particle	令諸商客
93	48	諸	zhū	him; her; them; it	令諸商客
94	48	諸	zhū	of; in	令諸商客
95	48	諸	zhū	all; many; sarva	令諸商客
96	47	言	yán	to speak; to say; said	語商人言
97	47	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	語商人言
98	47	言	yán	Kangxi radical 149	語商人言
99	47	言	yán	a particle with no meaning	語商人言
100	47	言	yán	phrase; sentence	語商人言
101	47	言	yán	a word; a syllable	語商人言
102	47	言	yán	a theory; a doctrine	語商人言
103	47	言	yán	to regard as	語商人言
104	47	言	yán	to act as	語商人言
105	47	言	yán	word; vacana	語商人言
106	47	言	yán	speak; vad	語商人言
107	46	我	wǒ	I; me; my	我亦救彼脫諸厄難
108	46	我	wǒ	self	我亦救彼脫諸厄難
109	46	我	wǒ	we; our	我亦救彼脫諸厄難
110	46	我	wǒ	[my] dear	我亦救彼脫諸厄難
111	46	我	wǒ	Wo	我亦救彼脫諸厄難
112	46	我	wǒ	self; atman; attan	我亦救彼脫諸厄難
113	46	我	wǒ	ga	我亦救彼脫諸厄難
114	46	我	wǒ	I; aham	我亦救彼脫諸厄難
115	46	此	cǐ	this; these	或能來此
116	46	此	cǐ	in this way	或能來此
117	46	此	cǐ	otherwise; but; however; so	或能來此
118	46	此	cǐ	at this time; now; here	或能來此
119	46	此	cǐ	this; here; etad	或能來此
120	43	已	yǐ	already	作是語已
121	43	已	yǐ	Kangxi radical 49	作是語已
122	43	已	yǐ	from	作是語已
123	43	已	yǐ	to bring to an end; to stop	作是語已
124	43	已	yǐ	final aspectual particle	作是語已
125	43	已	yǐ	afterwards; thereafter	作是語已
126	43	已	yǐ	too; very; excessively	作是語已
127	43	已	yǐ	to complete	作是語已
128	43	已	yǐ	to demote; to dismiss	作是語已
129	43	已	yǐ	to recover from an illness	作是語已
130	43	已	yǐ	certainly	作是語已
131	43	已	yǐ	an interjection of surprise	作是語已
132	43	已	yǐ	this	作是語已
133	43	已	yǐ	former; pūrvaka	作是語已
134	43	已	yǐ	former; pūrvaka	作是語已
135	40	世尊	shìzūn	World-Honored One	爾時世尊
136	40	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	爾時世尊
137	38	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	善來比丘
138	38	比丘	bǐqiū	bhiksu	善來比丘
139	38	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	善來比丘
140	38	不	bù	not; no	不審
141	38	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不審
142	38	不	bù	as a correlative	不審
143	38	不	bù	no (answering a question)	不審
144	38	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不審
145	38	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不審
146	38	不	bù	to form a yes or no question	不審
147	38	不	bù	infix potential marker	不審
148	38	不	bù	no; na	不審
149	37	爾時	ěr shí	at that time	爾時世尊
150	37	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時世尊
151	36	於	yú	in; at	即於佛前
152	36	於	yú	in; at	即於佛前
153	36	於	yú	in; at; to; from	即於佛前
154	36	於	yú	to go; to	即於佛前
155	36	於	yú	to rely on; to depend on	即於佛前
156	36	於	yú	to go to; to arrive at	即於佛前
157	36	於	yú	from	即於佛前
158	36	於	yú	give	即於佛前
159	36	於	yú	oppposing	即於佛前
160	36	於	yú	and	即於佛前
161	36	於	yú	compared to	即於佛前
162	36	於	yú	by	即於佛前
163	36	於	yú	and; as well as	即於佛前
164	36	於	yú	for	即於佛前
165	36	於	yú	Yu	即於佛前
166	36	於	wū	a crow	即於佛前
167	36	於	wū	whew; wow	即於佛前
168	36	於	yú	near to; antike	即於佛前
169	34	聞	wén	to hear	聞是語已
170	34	聞	wén	Wen	聞是語已
171	34	聞	wén	sniff at; to smell	聞是語已
172	34	聞	wén	to be widely known	聞是語已
173	34	聞	wén	to confirm; to accept	聞是語已
174	34	聞	wén	information	聞是語已
175	34	聞	wèn	famous; well known	聞是語已
176	34	聞	wén	knowledge; learning	聞是語已
177	34	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞是語已
178	34	聞	wén	to question	聞是語已
179	34	聞	wén	heard; śruta	聞是語已
180	34	聞	wén	hearing; śruti	聞是語已
181	34	出家	chūjiā	to become ordained as a monk or nun	求索出家
182	34	出家	chūjiā	to renounce	求索出家
183	34	出家	chūjiā	leaving home; to become a monk or nun	求索出家
184	33	為	wèi	for; to	當為佛僧造立塔寺
185	33	為	wèi	because of	當為佛僧造立塔寺
186	33	為	wéi	to act as; to serve	當為佛僧造立塔寺
187	33	為	wéi	to change into; to become	當為佛僧造立塔寺
188	33	為	wéi	to be; is	當為佛僧造立塔寺
189	33	為	wéi	to do	當為佛僧造立塔寺
190	33	為	wèi	for	當為佛僧造立塔寺
191	33	為	wèi	because of; for; to	當為佛僧造立塔寺
192	33	為	wèi	to	當為佛僧造立塔寺
193	33	為	wéi	in a passive construction	當為佛僧造立塔寺
194	33	為	wéi	forming a rehetorical question	當為佛僧造立塔寺
195	33	為	wéi	forming an adverb	當為佛僧造立塔寺
196	33	為	wéi	to add emphasis	當為佛僧造立塔寺
197	33	為	wèi	to support; to help	當為佛僧造立塔寺
198	33	為	wéi	to govern	當為佛僧造立塔寺
199	33	為	wèi	to be; bhū	當為佛僧造立塔寺
200	32	得	de	potential marker	皆得解脫
201	32	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	皆得解脫
202	32	得	děi	must; ought to	皆得解脫
203	32	得	děi	to want to; to need to	皆得解脫
204	32	得	děi	must; ought to	皆得解脫
205	32	得	dé	de	皆得解脫
206	32	得	de	infix potential marker	皆得解脫
207	32	得	dé	to result in	皆得解脫
208	32	得	dé	to be proper; to fit; to suit	皆得解脫
209	32	得	dé	to be satisfied	皆得解脫
210	32	得	dé	to be finished	皆得解脫
211	32	得	de	result of degree	皆得解脫
212	32	得	de	marks completion of an action	皆得解脫
213	32	得	děi	satisfying	皆得解脫
214	32	得	dé	to contract	皆得解脫
215	32	得	dé	marks permission or possibility	皆得解脫
216	32	得	dé	expressing frustration	皆得解脫
217	32	得	dé	to hear	皆得解脫
218	32	得	dé	to have; there is	皆得解脫
219	32	得	dé	marks time passed	皆得解脫
220	32	得	dé	obtain; attain; prāpta	皆得解脫
221	31	生	shēng	to be born; to give birth	海生商主緣
222	31	生	shēng	to live	海生商主緣
223	31	生	shēng	raw	海生商主緣
224	31	生	shēng	a student	海生商主緣
225	31	生	shēng	life	海生商主緣
226	31	生	shēng	to produce; to give rise	海生商主緣
227	31	生	shēng	alive	海生商主緣
228	31	生	shēng	a lifetime	海生商主緣
229	31	生	shēng	to initiate; to become	海生商主緣
230	31	生	shēng	to grow	海生商主緣
231	31	生	shēng	unfamiliar	海生商主緣
232	31	生	shēng	not experienced	海生商主緣
233	31	生	shēng	hard; stiff; strong	海生商主緣
234	31	生	shēng	very; extremely	海生商主緣
235	31	生	shēng	having academic or professional knowledge	海生商主緣
236	31	生	shēng	a male role in traditional theatre	海生商主緣
237	31	生	shēng	gender	海生商主緣
238	31	生	shēng	to develop; to grow	海生商主緣
239	31	生	shēng	to set up	海生商主緣
240	31	生	shēng	a prostitute	海生商主緣
241	31	生	shēng	a captive	海生商主緣
242	31	生	shēng	a gentleman	海生商主緣
243	31	生	shēng	Kangxi radical 100	海生商主緣
244	31	生	shēng	unripe	海生商主緣
245	31	生	shēng	nature	海生商主緣
246	31	生	shēng	to inherit; to succeed	海生商主緣
247	31	生	shēng	destiny	海生商主緣
248	31	生	shēng	birth	海生商主緣
249	31	生	shēng	arise; produce; utpad	海生商主緣
250	31	中	zhōng	middle	乃往過去無量世中
251	31	中	zhōng	medium; medium sized	乃往過去無量世中
252	31	中	zhōng	China	乃往過去無量世中
253	31	中	zhòng	to hit the mark	乃往過去無量世中
254	31	中	zhōng	in; amongst	乃往過去無量世中
255	31	中	zhōng	midday	乃往過去無量世中
256	31	中	zhōng	inside	乃往過去無量世中
257	31	中	zhōng	during	乃往過去無量世中
258	31	中	zhōng	Zhong	乃往過去無量世中
259	31	中	zhōng	intermediary	乃往過去無量世中
260	31	中	zhōng	half	乃往過去無量世中
261	31	中	zhōng	just right; suitably	乃往過去無量世中
262	31	中	zhōng	while	乃往過去無量世中
263	31	中	zhòng	to reach; to attain	乃往過去無量世中
264	31	中	zhòng	to suffer; to infect	乃往過去無量世中
265	31	中	zhòng	to obtain	乃往過去無量世中
266	31	中	zhòng	to pass an exam	乃往過去無量世中
267	31	中	zhōng	middle	乃往過去無量世中
268	31	諸比丘	zhū bǐqiū	monks	時諸比丘
269	30	告	gào	to tell; to say; said; told	佛即告言
270	30	告	gào	to request	佛即告言
271	30	告	gào	to report; to inform	佛即告言
272	30	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	佛即告言
273	30	告	gào	to accuse; to sue	佛即告言
274	30	告	gào	to reach	佛即告言
275	30	告	gào	an announcement	佛即告言
276	30	告	gào	a party	佛即告言
277	30	告	gào	a vacation	佛即告言
278	30	告	gào	Gao	佛即告言
279	30	告	gào	to tell; jalp	佛即告言
280	28	其	qí	his; hers; its; theirs	獲其珍寶
281	28	其	qí	to add emphasis	獲其珍寶
282	28	其	qí	used when asking a question in reply to a question	獲其珍寶
283	28	其	qí	used when making a request or giving an order	獲其珍寶
284	28	其	qí	he; her; it; them	獲其珍寶
285	28	其	qí	probably; likely	獲其珍寶
286	28	其	qí	will	獲其珍寶
287	28	其	qí	may	獲其珍寶
288	28	其	qí	if	獲其珍寶
289	28	其	qí	or	獲其珍寶
290	28	其	qí	Qi	獲其珍寶
291	28	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	獲其珍寶
292	28	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	供給所須
293	28	所	suǒ	an office; an institute	供給所須
294	28	所	suǒ	introduces a relative clause	供給所須
295	28	所	suǒ	it	供給所須
296	28	所	suǒ	if; supposing	供給所須
297	28	所	suǒ	a few; various; some	供給所須
298	28	所	suǒ	a place; a location	供給所須
299	28	所	suǒ	indicates a passive voice	供給所須
300	28	所	suǒ	that which	供給所須
301	28	所	suǒ	an ordinal number	供給所須
302	28	所	suǒ	meaning	供給所須
303	28	所	suǒ	garrison	供給所須
304	28	所	suǒ	place; pradeśa	供給所須
305	28	所	suǒ	that which; yad	供給所須
306	28	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	而當不能化度彼也
307	28	而	ér	Kangxi radical 126	而當不能化度彼也
308	28	而	ér	you	而當不能化度彼也
309	28	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	而當不能化度彼也
310	28	而	ér	right away; then	而當不能化度彼也
311	28	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	而當不能化度彼也
312	28	而	ér	if; in case; in the event that	而當不能化度彼也
313	28	而	ér	therefore; as a result; thus	而當不能化度彼也
314	28	而	ér	how can it be that?	而當不能化度彼也
315	28	而	ér	so as to	而當不能化度彼也
316	28	而	ér	only then	而當不能化度彼也
317	28	而	ér	as if; to seem like	而當不能化度彼也
318	28	而	néng	can; able	而當不能化度彼也
319	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	而當不能化度彼也
320	28	而	ér	me	而當不能化度彼也
321	28	而	ér	to arrive; up to	而當不能化度彼也
322	28	而	ér	possessive	而當不能化度彼也
323	28	而	ér	and; ca	而當不能化度彼也
324	28	一	yī	one	八一
325	28	一	yī	Kangxi radical 1	八一
326	28	一	yī	as soon as; all at once	八一
327	28	一	yī	pure; concentrated	八一
328	28	一	yì	whole; all	八一
329	28	一	yī	first	八一
330	28	一	yī	the same	八一
331	28	一	yī	each	八一
332	28	一	yī	certain	八一
333	28	一	yī	throughout	八一
334	28	一	yī	used in between a reduplicated verb	八一
335	28	一	yī	sole; single	八一
336	28	一	yī	a very small amount	八一
337	28	一	yī	Yi	八一
338	28	一	yī	other	八一
339	28	一	yī	to unify	八一
340	28	一	yī	accidentally; coincidentally	八一
341	28	一	yī	abruptly; suddenly	八一
342	28	一	yī	or	八一
343	28	一	yī	one; eka	八一
344	27	汝	rǔ	you; thou	吾當為汝分別解說
345	27	汝	rǔ	Ru River	吾當為汝分別解說
346	27	汝	rǔ	Ru	吾當為汝分別解說
347	27	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	吾當為汝分別解說
348	25	當	dāng	to be; to act as; to serve as	汝等咸當稱彼佛名
349	25	當	dāng	at or in the very same; be apposite	汝等咸當稱彼佛名
350	25	當	dāng	dang (sound of a bell)	汝等咸當稱彼佛名
351	25	當	dāng	to face	汝等咸當稱彼佛名
352	25	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	汝等咸當稱彼佛名
353	25	當	dāng	to manage; to host	汝等咸當稱彼佛名
354	25	當	dāng	should	汝等咸當稱彼佛名
355	25	當	dāng	to treat; to regard as	汝等咸當稱彼佛名
356	25	當	dǎng	to think	汝等咸當稱彼佛名
357	25	當	dàng	suitable; correspond to	汝等咸當稱彼佛名
358	25	當	dǎng	to be equal	汝等咸當稱彼佛名
359	25	當	dàng	that	汝等咸當稱彼佛名
360	25	當	dāng	an end; top	汝等咸當稱彼佛名
361	25	當	dàng	clang; jingle	汝等咸當稱彼佛名
362	25	當	dāng	to judge	汝等咸當稱彼佛名
363	25	當	dǎng	to bear on one's shoulder	汝等咸當稱彼佛名
364	25	當	dàng	the same	汝等咸當稱彼佛名
365	25	當	dàng	to pawn	汝等咸當稱彼佛名
366	25	當	dàng	to fail [an exam]	汝等咸當稱彼佛名
367	25	當	dàng	a trap	汝等咸當稱彼佛名
368	25	當	dàng	a pawned item	汝等咸當稱彼佛名
369	25	當	dāng	will be; bhaviṣyati	汝等咸當稱彼佛名
370	25	之	zhī	him; her; them; that	輙往度之
371	25	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	輙往度之
372	25	之	zhī	to go	輙往度之
373	25	之	zhī	this; that	輙往度之
374	25	之	zhī	genetive marker	輙往度之
375	25	之	zhī	it	輙往度之
376	25	之	zhī	in; in regards to	輙往度之
377	25	之	zhī	all	輙往度之
378	25	之	zhī	and	輙往度之
379	25	之	zhī	however	輙往度之
380	25	之	zhī	if	輙往度之
381	25	之	zhī	then	輙往度之
382	25	之	zhī	to arrive; to go	輙往度之
383	25	之	zhī	is	輙往度之
384	25	之	zhī	to use	輙往度之
385	25	之	zhī	Zhi	輙往度之
386	25	之	zhī	winding	輙往度之
387	24	即	jí	promptly; right away; immediately	即放光明
388	24	即	jí	to be near by; to be close to	即放光明
389	24	即	jí	at that time	即放光明
390	24	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即放光明
391	24	即	jí	supposed; so-called	即放光明
392	24	即	jí	if; but	即放光明
393	24	即	jí	to arrive at; to ascend	即放光明
394	24	即	jí	then; following	即放光明
395	24	即	jí	so; just so; eva	即放光明
396	24	見	jiàn	to see	遙見商客極遇厄難
397	24	見	jiàn	opinion; view; understanding	遙見商客極遇厄難
398	24	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	遙見商客極遇厄難
399	24	見	jiàn	refer to; for details see	遙見商客極遇厄難
400	24	見	jiàn	passive marker	遙見商客極遇厄難
401	24	見	jiàn	to listen to	遙見商客極遇厄難
402	24	見	jiàn	to meet	遙見商客極遇厄難
403	24	見	jiàn	to receive (a guest)	遙見商客極遇厄難
404	24	見	jiàn	let me; kindly	遙見商客極遇厄難
405	24	見	jiàn	Jian	遙見商客極遇厄難
406	24	見	xiàn	to appear	遙見商客極遇厄難
407	24	見	xiàn	to introduce	遙見商客極遇厄難
408	24	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	遙見商客極遇厄難
409	24	見	jiàn	seeing; observing; darśana	遙見商客極遇厄難
410	23	將	jiāng	will; shall (future tense)	將共入海
411	23	將	jiāng	to get; to use; marker for direct-object	將共入海
412	23	將	jiàng	a general; a high ranking officer	將共入海
413	23	將	jiāng	to progress; to transmit; to convey; to send	將共入海
414	23	將	jiāng	and; or	將共入海
415	23	將	jiàng	to command; to lead	將共入海
416	23	將	qiāng	to request	將共入海
417	23	將	jiāng	approximately	將共入海
418	23	將	jiāng	to bring; to take; to use; to hold	將共入海
419	23	將	jiāng	to support; to wait upon; to take care of	將共入海
420	23	將	jiāng	to checkmate	將共入海
421	23	將	jiāng	to goad; to incite; to provoke	將共入海
422	23	將	jiāng	to do; to handle	將共入海
423	23	將	jiāng	placed between a verb and a complement of direction	將共入海
424	23	將	jiāng	furthermore; moreover	將共入海
425	23	將	jiàng	backbone	將共入海
426	23	將	jiàng	king	將共入海
427	23	將	jiāng	might; possibly	將共入海
428	23	將	jiāng	just; a short time ago	將共入海
429	23	將	jiāng	to rest	將共入海
430	23	將	jiāng	to the side	將共入海
431	23	將	jiàng	a senior member of an organization	將共入海
432	23	將	jiāng	large; great	將共入海
433	23	將	jiāng	intending to; abhimukha	將共入海
434	22	在	zài	in; at	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
435	22	在	zài	at	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
436	22	在	zài	when; indicates that someone or something is in the process of doing something	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
437	22	在	zài	to exist; to be living	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
438	22	在	zài	to consist of	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
439	22	在	zài	to be at a post	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
440	22	在	zài	in; bhū	佛在舍衛國祇樹給孤獨園
441	22	語	yǔ	dialect; language; speech	語商人言
442	22	語	yǔ	to speak; to tell	語商人言
443	22	語	yǔ	verse; writing	語商人言
444	22	語	yù	to speak; to tell	語商人言
445	22	語	yǔ	proverbs; common sayings; old expressions	語商人言
446	22	語	yǔ	a signal	語商人言
447	22	語	yǔ	to chirp; to tweet	語商人言
448	22	語	yǔ	words; discourse; vac	語商人言
449	21	尋	xún	to search; to look for; to seek	風尋消滅
450	21	尋	xún	an eight chi	風尋消滅
451	21	尋	xún	to investigate; to study; to research	風尋消滅
452	21	尋	xún	to pursue	風尋消滅
453	21	尋	xún	to go along; to follow; to trace to course	風尋消滅
454	21	尋	xún	to supress with armed forces	風尋消滅
455	21	尋	xún	Xun	風尋消滅
456	21	尋	xún	to continue	風尋消滅
457	21	尋	xún	to climb	風尋消滅
458	21	尋	xún	to put something to use; to make use of	風尋消滅
459	21	尋	xún	to reaffirm; to reiterate	風尋消滅
460	21	尋	xún	often; frequently	風尋消滅
461	21	尋	xún	immediately; presently	風尋消滅
462	21	尋	xún	ordinarily; commonly	風尋消滅
463	21	尋	xún	conception; gross detection; examination; vitarka	風尋消滅
464	21	尋	xún	fathom; vyāma	風尋消滅
465	20	前	qián	front	即於佛前
466	20	前	qián	former; the past	即於佛前
467	20	前	qián	to go forward	即於佛前
468	20	前	qián	preceding	即於佛前
469	20	前	qián	before; earlier; prior	即於佛前
470	20	前	qián	to appear before	即於佛前
471	20	前	qián	future	即於佛前
472	20	前	qián	top; first	即於佛前
473	20	前	qián	battlefront	即於佛前
474	20	前	qián	pre-	即於佛前
475	20	前	qián	before; former; pūrva	即於佛前
476	20	前	qián	facing; mukha	即於佛前
477	19	作	zuò	to do	各作是言
478	19	作	zuò	to act as; to serve as	各作是言
479	19	作	zuò	to start	各作是言
480	19	作	zuò	a writing; a work	各作是言
481	19	作	zuò	to dress as; to be disguised as	各作是言
482	19	作	zuō	to create; to make	各作是言
483	19	作	zuō	a workshop	各作是言
484	19	作	zuō	to write; to compose	各作是言
485	19	作	zuò	to rise	各作是言
486	19	作	zuò	to be aroused	各作是言
487	19	作	zuò	activity; action; undertaking	各作是言
488	19	作	zuò	to regard as	各作是言
489	19	作	zuò	action; kāraṇa	各作是言
490	19	欲	yù	desire	欲入大海採取珍寶
491	19	欲	yù	to desire; to wish	欲入大海採取珍寶
492	19	欲	yù	almost; nearly; about to occur	欲入大海採取珍寶
493	19	欲	yù	to desire; to intend	欲入大海採取珍寶
494	19	欲	yù	lust	欲入大海採取珍寶
495	19	欲	yù	desire; intention; wish; kāma	欲入大海採取珍寶
496	19	往	wǎng	to go (in a direction)	輙往度之
497	19	往	wǎng	in the direction of	輙往度之
498	19	往	wǎng	in the past	輙往度之
499	19	往	wǎng	to turn toward	輙往度之
500	19	往	wǎng	to be friends with; to have a social connection with	輙往度之

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
时	時	shí shí shí	time; kāla at that time; samaya then; atha
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One
彼		bǐ	that; tad
今		jīn	now; adhunā
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
王		wáng	king; best of a kind; rāja
者		zhě	ca
是		shì shì	is; bhū this; idam
诸	諸	zhū	all; many; sarva
言		yán yán	word; vacana speak; vad

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗汉	阿羅漢	196	Arhat arhat Arhat
阿那含		65	1 anāgāmin; 2.non-returner Anagāmin; Anagami; Non-Returner
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安吉		196	Anji
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
百劫		98	Baijie
宝手	寶手	98	Ratnapani
波罗㮈	波羅㮈	98	Varanasi; Baranasi
波斯匿		98	King Prasenajit; Pasenadi
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
达多	達多	100	Devadatta
大目连	大目連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
大目揵连	大目揵連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
忉利天		100	Trayastrimsa Heaven; Tavatimsa; The Heaven of Thirty-Three Gods
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
梵摩		102	Brahma
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛世尊		102	Buddha, the world-honoured; bhagavat
河中		104	Hezhong
怀信	懷信	104	Huai Xin
迦毘罗卫	迦毘羅衛	106	Kapilavastu; Kapilavatthu
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦叶佛	迦葉佛	106	Kasyapa Buddha; Kassapa Buddha
罽賓		106	Kashmir
净饭王	淨飯王	106	Shuddhodana; Suddhodana
客语	客語	75	Hakka dialect
摩耶		109	Maya
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
槃头	槃頭	112	Bandhumā; Pāṇḍu
毘婆尸		112	Vipassī; Vipasyin Buddha
普曜		112	lalitavistara sūtra
祇洹		113	Jetavana
只桓	祇桓	113	Jetavana
只树给孤独园	祇樹給孤獨園	113	Anāthapiṇḍada’s park at Jetavana
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
善生		115	sīgāla
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
十月		115	October; the Tenth Month tenth lunar month; pauṣa
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
斯陀含		115	Sakrdagamin; Sakridagami; Sakadagami; Once-Returner
王夫人		119	Lady Wang
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
夏坐		120	Varsa; Vassa; Rains Retreat; Summer Retreat
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
须陀洹	須陀洹	120	Srotaapanna; Sotapanna; Stream-Enterer
阎浮提	閻浮提	121	Jambudvipa; the Terrestrial World
耶舍		121	Yaśa Narendrayaśas
有子		121	Master You
优波离	優波離	121	Upāli; Upali
支谦	支謙	122	Zhi Qian
中都		122	Zhongdu; Dadu; Khanbaliq; Beijing
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 134.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
爱念	愛念	195	to miss
阿罗汉果	阿羅漢果	97	state of full attainment of arhatship the fruit of arhat cultivation; the fruit of awakening; arhathood
安隐	安隱	196	tranquil Kshama; Kṣama; Kṣema
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
八功德水		98	water with eight merits
八解脱	八解脫	98	the eight liberations; astavimoksa
八十种好	八十種好	98	eighty noble qualities
白佛		98	to address the Buddha
百味		98	a hundred flavors; many tastes
拔济	拔濟	98	to save; to rescue
般涅槃		98	parinirvana
宝铃	寶鈴	98	a bell decorated with jewels
比丘僧		98	monastic community
波利质多	波利質多	98	parijata tree; coral tree
不堕恶趣	不墮惡趣	98	will not descend into an evil rebirth
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不可称	不可稱	98	unequalled
怖畏		98	terrified; saṃtrāsa
财宝无量	財寶無量	99	much wealth
成正觉	成正覺	99	to become a Buddha
幢幡		99	a hanging banner
次复	次復	99	afterwards; then
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大弟子		100	chief disciple
大黑		100	Mahakala
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
道果		100	the fruit of the path
道迹	道跡	100	follower of the path
得道		100	to attain enlightenment
地大		100	earth; earth element
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
堕恶道	墮惡道	100	to suffer an evil rebirth
发愿	發願	102	Make a Vow Making Vows to make a vow; praṇidhānaṃ
放大光明		102	diffusion of great light
放光		102	to emit light to produce light
粪扫衣	糞掃衣	102	monastic robes
佛出世		102	for a Buddha to appear in a world
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
护国	護國	104	Protecting the Country
化度		104	convert and liberate; teach and save
化佛		104	a Buddha image
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
化缘	化緣	104	the reason of a Buddha's or bodhisattva's coming to the world to teach the conditions or opportunity for transformation to collect alms
迦楼罗	迦樓羅	106	garuda
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
袈裟		106	kasaya kasaya; kaṣāya kasaya
金地		106	Buddhist temple
紧那罗	緊那羅	106	kimnara
伎乐	伎樂	106	music
俱生		106	occuring together
卷第九		106	scroll 9
空无	空無	107	Emptiness śūnyatā; emptiness; emptiness of inherent existence
苦行		107	austerity ascetism; tapas
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六时	六時	108	the six four hour periods of the day
六通		108	six supernatural powers
六种震动	六種震動	108	shaken in six different ways
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
满瓶	滿瓶	109	mani vase
名曰		109	to be named; to be called
南无佛	南無佛	110	Homage to the Buddha namo buddha
纳受	納受	110	to receive; to accept to accept a prayer
能行		110	ability to act
念言		110	words from memory
尼拘陀		110	Indian banyan; nyagrodha tree
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
讫已	訖已	113	to finish
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
求道		113	Seeking the Way to seek the Dharma
人非人		114	kijnara; human or non-human being
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
汝今谛听	汝今諦聽	114	pay attention closely
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三道		115	three paths three realms
三明		115	three insights; trividya
三千大千世界		115	Three Thousandfold World System; trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三衣		115	the three robes of monk
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善神		115	benevolent spirits
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善业	善業	115	wholesome acts; good actions
舍离	捨離	115	to abandon; to give up; to depart; to leave
神变	神變	115	a divine transformation; a miracle
施设	施設	115	to establish; to set up
受具		115	to obtain full ordination
说偈言	說偈言	115	uttered the following stanzas
四谛	四諦	115	the fourfold noble truth; four noble truths
四事供养	四事供養	115	the four offerings
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
四天下		115	the four continents
随喜	隨喜	115	to rejoice [in the welfare of others] anumodana; admiration
歎佛		116	to praise the Buddha
檀越		116	an alms giver; a donor
剃除		116	to severe
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
通利		116	sharp intelligence
往诣	往詣	119	to go to; upagam
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
未曾有		119	Never Before never before seen; abdhutadharma
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我身		119	I; myself
我慢		119	conceit; atmamana; ahamkara visualization as a deity; ahamkara
五体投地	五體投地	119	throwing all five limbs to the ground to prostrate oneself on the ground
五通		119	five supernatural powers; pañca-abhijnā
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无有子息	無有子息	119	have no son
小王		120	minor kings
心开意解	心開意解	120	All Queries Resolved and Knots Untangled
行乞		120	to beg; to ask for alms
须陀洹果	須陀洹果	120	the fruit of a stream enterer; the fruit of srotaāpanna practice
夜叉		121	yaksa
衣钵	衣鉢	121	robe and bowl robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk robe and bowl; the cassock and alms bowl of a monk Sacristan
以何因缘	以何因緣	121	What is the cause?
一化		121	the influence of a Buddha in one Buddha-period
应作	應作	121	a manifestation
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
占相		122	to tell someone's future
执持	執持	122	to hold firmly; grasp; dharana
重担	重擔	122	a heavy load
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸天	諸天	122	devas
诸天人民	諸天人民	122	Gods and men
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics