Glossary and Vocabulary for Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī (Fo Shuo Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing) 佛說大吉祥天女十二名號經, Scroll 1

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	7	頁	yè	page; sheet	頁
2	7	頁	yè	Kangxi radical 181	頁
3	7	頁	xié	head	頁
4	7	寧	níng	Nanjing	寧
5	7	寧	níng	peaceful	寧
6	7	寧	níng	repose; serenity; peace	寧
7	7	寧	níng	to pacify	寧
8	7	寧	níng	to return home	寧
9	7	寧	nìng	Ning	寧
10	7	寧	níng	to visit	寧
11	7	寧	níng	to mourn for parents	寧
12	7	寧	níng	Ningxia	寧
13	7	寧	zhù	space between main doorwary and a screen	寧
14	7	寧	nìng	tranquillity; kṣema	寧
15	6	引	yǐn	to lead; to guide	去聲引一
16	6	引	yǐn	to draw a bow	去聲引一
17	6	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	去聲引一
18	6	引	yǐn	to stretch	去聲引一
19	6	引	yǐn	to involve	去聲引一
20	6	引	yǐn	to quote; to cite	去聲引一
21	6	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	去聲引一
22	6	引	yǐn	to recruit	去聲引一
23	6	引	yǐn	to hold	去聲引一
24	6	引	yǐn	to withdraw; to leave	去聲引一
25	6	引	yǐn	a strap for pulling a cart	去聲引一
26	6	引	yǐn	a preface ; a forward	去聲引一
27	6	引	yǐn	a license	去聲引一
28	6	引	yǐn	long	去聲引一
29	6	引	yǐn	to cause	去聲引一
30	6	引	yǐn	to pull; to draw	去聲引一
31	6	引	yǐn	a refrain; a tune	去聲引一
32	6	引	yǐn	to grow	去聲引一
33	6	引	yǐn	to command	去聲引一
34	6	引	yǐn	to accuse	去聲引一
35	6	引	yǐn	to commit suicide	去聲引一
36	6	引	yǐn	a genre	去聲引一
37	6	引	yǐn	yin; a unit of paper money	去聲引一
38	6	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	去聲引一
39	6	二	èr	two	二合
40	6	二	èr	Kangxi radical 7	二合
41	6	二	èr	second	二合
42	6	二	èr	twice; double; di-	二合
43	6	二	èr	more than one kind	二合
44	6	二	èr	two; dvā; dvi	二合
45	6	二	èr	both; dvaya	二合
46	6	合	hé	to join; to combine	二合
47	6	合	hé	to close	二合
48	6	合	hé	to agree with; equal to	二合
49	6	合	hé	to gather	二合
50	6	合	hé	whole	二合
51	6	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二合
52	6	合	hé	a musical note	二合
53	6	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二合
54	6	合	hé	to fight	二合
55	6	合	hé	to conclude	二合
56	6	合	hé	to be similar to	二合
57	6	合	hé	crowded	二合
58	6	合	hé	a box	二合
59	6	合	hé	to copulate	二合
60	6	合	hé	a partner; a spouse	二合
61	6	合	hé	harmonious	二合
62	6	合	hé	He	二合
63	6	合	gè	a container for grain measurement	二合
64	6	合	hé	Merge	二合
65	6	合	hé	unite; saṃyoga	二合
66	5	世尊	shìzūn	World-Honored One	皆從座起詣世尊所
67	5	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	皆從座起詣世尊所
68	5	十二	shí èr	twelve	吉祥天女十二名號
69	5	十二	shí èr	twelve; dvadasa	吉祥天女十二名號
70	5	為	wéi	to act as; to serve	前後圍繞而為說法
71	5	為	wéi	to change into; to become	前後圍繞而為說法
72	5	為	wéi	to be; is	前後圍繞而為說法
73	5	為	wéi	to do	前後圍繞而為說法
74	5	為	wèi	to support; to help	前後圍繞而為說法
75	5	為	wéi	to govern	前後圍繞而為說法
76	5	為	wèi	to be; bhū	前後圍繞而為說法
77	5	名號	mínghào	name	吉祥天女十二名號
78	5	名號	mínghào	reputation	吉祥天女十二名號
79	5	名號	mínghào	title	吉祥天女十二名號
80	4	大	dà	big; huge; large	唐三藏沙門大廣智不空譯
81	4	大	dà	Kangxi radical 37	唐三藏沙門大廣智不空譯
82	4	大	dà	great; major; important	唐三藏沙門大廣智不空譯
83	4	大	dà	size	唐三藏沙門大廣智不空譯
84	4	大	dà	old	唐三藏沙門大廣智不空譯
85	4	大	dà	oldest; earliest	唐三藏沙門大廣智不空譯
86	4	大	dà	adult	唐三藏沙門大廣智不空譯
87	4	大	dài	an important person	唐三藏沙門大廣智不空譯
88	4	大	dà	senior	唐三藏沙門大廣智不空譯
89	4	大	dà	an element	唐三藏沙門大廣智不空譯
90	4	大	dà	great; mahā	唐三藏沙門大廣智不空譯
91	4	爾時	ěr shí	at that time	爾時觀
92	4	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時觀
93	4	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	大吉祥陀羅尼曰
94	4	陀羅尼	tuóluóní	dharani	大吉祥陀羅尼曰
95	4	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如世尊說真實不虛
96	4	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如世尊說真實不虛
97	4	說	shuì	to persuade	如世尊說真實不虛
98	4	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如世尊說真實不虛
99	4	說	shuō	a doctrine; a theory	如世尊說真實不虛
100	4	說	shuō	to claim; to assert	如世尊說真實不虛
101	4	說	shuō	allocution	如世尊說真實不虛
102	4	說	shuō	to criticize; to scold	如世尊說真實不虛
103	4	說	shuō	to indicate; to refer to	如世尊說真實不虛
104	4	說	shuō	speach; vāda	如世尊說真實不虛
105	4	說	shuō	to speak; bhāṣate	如世尊說真實不虛
106	4	說	shuō	to instruct	如世尊說真實不虛
107	4	能	néng	can; able	能受持讀誦修習供
108	4	能	néng	ability; capacity	能受持讀誦修習供
109	4	能	néng	a mythical bear-like beast	能受持讀誦修習供
110	4	能	néng	energy	能受持讀誦修習供
111	4	能	néng	function; use	能受持讀誦修習供
112	4	能	néng	talent	能受持讀誦修習供
113	4	能	néng	expert at	能受持讀誦修習供
114	4	能	néng	to be in harmony	能受持讀誦修習供
115	4	能	néng	to tend to; to care for	能受持讀誦修習供
116	4	能	néng	to reach; to arrive at	能受持讀誦修習供
117	4	能	néng	to be able; śak	能受持讀誦修習供
118	4	能	néng	skilful; pravīṇa	能受持讀誦修習供
119	3	佛說大吉祥天女十二名號經	fó shuō dà jíxiáng tiān nǚ shí èr mínghào jīng	Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Fo Shuo Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing	佛說大吉祥天女十二名號經
120	3	佛說大吉祥天女十二名號經	fó shuō dà jíxiáng tiān nǚ shí èr mínghào jīng	Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Fo Shuo Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing	佛說大吉祥天女十二名號經
121	3	言	yán	to speak; to say; said	告觀自在菩薩言
122	3	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	告觀自在菩薩言
123	3	言	yán	Kangxi radical 149	告觀自在菩薩言
124	3	言	yán	phrase; sentence	告觀自在菩薩言
125	3	言	yán	a word; a syllable	告觀自在菩薩言
126	3	言	yán	a theory; a doctrine	告觀自在菩薩言
127	3	言	yán	to regard as	告觀自在菩薩言
128	3	言	yán	to act as	告觀自在菩薩言
129	3	言	yán	word; vacana	告觀自在菩薩言
130	3	言	yán	speak; vad	告觀自在菩薩言
131	3	哩	lī	sporadic; scattered	室哩
132	3	哩	lǐ	ṛ	室哩
133	3	汝	rǔ	Ru River	佛言汝
134	3	汝	rǔ	Ru	佛言汝
135	3	大吉	dàjí	very auspicious; extremely lucky	大吉
136	3	祥	xiáng	good luck; blessing	祥
137	3	祥	xiáng	an omen	祥
138	3	祥	xiáng	anniversary of a death	祥
139	3	祥	xiáng	Xiang	祥
140	3	祥	xiáng	auspicious	祥
141	3	祥	xiáng	good	祥
142	3	祥	xiáng	to comply; to submit	祥
143	3	祥	xiáng	good fortune; śrī	祥
144	3	三	sān	three	三
145	3	三	sān	third	三
146	3	三	sān	more than two	三
147	3	三	sān	very few	三
148	3	三	sān	San	三
149	3	三	sān	three; tri	三
150	3	三	sān	sa	三
151	3	三	sān	three kinds; trividha	三
152	3	及	jí	to reach	此大吉祥陀羅尼及十二名號
153	3	及	jí	to attain	此大吉祥陀羅尼及十二名號
154	3	及	jí	to understand	此大吉祥陀羅尼及十二名號
155	3	及	jí	able to be compared to; to catch up with	此大吉祥陀羅尼及十二名號
156	3	及	jí	to be involved with; to associate with	此大吉祥陀羅尼及十二名號
157	3	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	此大吉祥陀羅尼及十二名號
158	3	及	jí	and; ca; api	此大吉祥陀羅尼及十二名號
159	3	一切	yīqiè	temporary	能除一切貧窮業障
160	3	一切	yīqiè	the same	能除一切貧窮業障
161	2	大吉祥天	dà jíxiáng tiān	good fortune deva	大吉祥天女菩薩摩訶
162	2	觀	guān	to look at; to watch; to observe	爾時觀
163	2	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	爾時觀
164	2	觀	guān	to display; to show; to make visible	爾時觀
165	2	觀	guān	Guan	爾時觀
166	2	觀	guān	appearance; looks	爾時觀
167	2	觀	guān	a sight; a view; a vista	爾時觀
168	2	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	爾時觀
169	2	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	爾時觀
170	2	觀	guàn	an announcement	爾時觀
171	2	觀	guàn	a high tower; a watchtower	爾時觀
172	2	觀	guān	Surview	爾時觀
173	2	觀	guān	Observe	爾時觀
174	2	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	爾時觀
175	2	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	爾時觀
176	2	觀	guān	recollection; anusmrti	爾時觀
177	2	觀	guān	viewing; avaloka	爾時觀
178	2	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉
179	2	悉	xī	detailed	悉
180	2	悉	xī	to elaborate; to expound	悉
181	2	悉	xī	to exhaust; to use up	悉
182	2	悉	xī	strongly	悉
183	2	悉	xī	Xi	悉
184	2	悉	xī	all; kṛtsna	悉
185	2	野	yě	wilderness	哩野
186	2	野	yě	open country; field	哩野
187	2	野	yě	outskirts; countryside	哩野
188	2	野	yě	wild; uncivilized	哩野
189	2	野	yě	celestial area	哩野
190	2	野	yě	district; region	哩野
191	2	野	yě	community	哩野
192	2	野	yě	rude; coarse	哩野
193	2	野	yě	unofficial	哩野
194	2	野	yě	ya	哩野
195	2	野	yě	the wild; aṭavī	哩野
196	2	菩薩	púsà	bodhisattva	大吉祥天女菩薩摩訶
197	2	菩薩	púsà	bodhisattva	大吉祥天女菩薩摩訶
198	2	菩薩	púsà	bodhisattva	大吉祥天女菩薩摩訶
199	2	豐饒	fēngráo	rich and fertile	貴豐饒財寶
200	2	從	cóng	to follow	皆從座起詣世尊所
201	2	從	cóng	to comply; to submit; to defer	皆從座起詣世尊所
202	2	從	cóng	to participate in something	皆從座起詣世尊所
203	2	從	cóng	to use a certain method or principle	皆從座起詣世尊所
204	2	從	cóng	something secondary	皆從座起詣世尊所
205	2	從	cóng	remote relatives	皆從座起詣世尊所
206	2	從	cóng	secondary	皆從座起詣世尊所
207	2	從	cóng	to go on; to advance	皆從座起詣世尊所
208	2	從	cōng	at ease; informal	皆從座起詣世尊所
209	2	從	zòng	a follower; a supporter	皆從座起詣世尊所
210	2	從	zòng	to release	皆從座起詣世尊所
211	2	從	zòng	perpendicular; longitudinal	皆從座起詣世尊所
212	2	去聲	qùshēng	falling tone; fourth tone	去聲引一
213	2	女	nǚ	female; feminine	大吉祥天女菩薩摩訶
214	2	女	nǚ	female	大吉祥天女菩薩摩訶
215	2	女	nǚ	Kangxi radical 38	大吉祥天女菩薩摩訶
216	2	女	nǜ	to marry off a daughter	大吉祥天女菩薩摩訶
217	2	女	nǚ	daughter	大吉祥天女菩薩摩訶
218	2	女	nǚ	soft; feminine	大吉祥天女菩薩摩訶
219	2	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	大吉祥天女菩薩摩訶
220	2	女	nǚ	woman; nārī	大吉祥天女菩薩摩訶
221	2	女	nǚ	daughter; duhitṛ	大吉祥天女菩薩摩訶
222	2	女	nǚ	Śravaṇā	大吉祥天女菩薩摩訶
223	2	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	自在菩薩摩訶薩
224	2	時	shí	time; a point or period of time	夜三時讀誦此經每時三遍
225	2	時	shí	a season; a quarter of a year	夜三時讀誦此經每時三遍
226	2	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	夜三時讀誦此經每時三遍
227	2	時	shí	fashionable	夜三時讀誦此經每時三遍
228	2	時	shí	fate; destiny; luck	夜三時讀誦此經每時三遍
229	2	時	shí	occasion; opportunity; chance	夜三時讀誦此經每時三遍
230	2	時	shí	tense	夜三時讀誦此經每時三遍
231	2	時	shí	particular; special	夜三時讀誦此經每時三遍
232	2	時	shí	to plant; to cultivate	夜三時讀誦此經每時三遍
233	2	時	shí	an era; a dynasty	夜三時讀誦此經每時三遍
234	2	時	shí	time [abstract]	夜三時讀誦此經每時三遍
235	2	時	shí	seasonal	夜三時讀誦此經每時三遍
236	2	時	shí	to wait upon	夜三時讀誦此經每時三遍
237	2	時	shí	hour	夜三時讀誦此經每時三遍
238	2	時	shí	appropriate; proper; timely	夜三時讀誦此經每時三遍
239	2	時	shí	Shi	夜三時讀誦此經每時三遍
240	2	時	shí	a present; currentlt	夜三時讀誦此經每時三遍
241	2	時	shí	time; kāla	夜三時讀誦此經每時三遍
242	2	時	shí	at that time; samaya	夜三時讀誦此經每時三遍
243	2	貧窮	pínqióng	poor; impoverished	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
244	2	者	zhě	ca	施食者
245	2	抳	nǐ	to crush; to mash; to grind	抳室哩
246	2	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	能除一切貧窮業障
247	2	除	chú	to divide	能除一切貧窮業障
248	2	除	chú	to put in order	能除一切貧窮業障
249	2	除	chú	to appoint to an official position	能除一切貧窮業障
250	2	除	chú	door steps; stairs	能除一切貧窮業障
251	2	除	chú	to replace an official	能除一切貧窮業障
252	2	除	chú	to change; to replace	能除一切貧窮業障
253	2	除	chú	to renovate; to restore	能除一切貧窮業障
254	2	除	chú	division	能除一切貧窮業障
255	2	除	chú	except; without; anyatra	能除一切貧窮業障
256	2	天龍八部	tiān lóng bā bù	eight kinds of demigods	爾時會中天龍八部
257	2	吉祥	jíxiáng	lucky; auspicious	吉祥蓮華
258	2	吉祥	jíxiáng	auspicious blessings	吉祥蓮華
259	2	吉祥	jíxiáng	auspicious; mangala	吉祥蓮華
260	2	今	jīn	today; present; now	當善聽今為汝說所謂吉慶
261	2	今	jīn	Jin	當善聽今為汝說所謂吉慶
262	2	今	jīn	modern	當善聽今為汝說所謂吉慶
263	2	今	jīn	now; adhunā	當善聽今為汝說所謂吉慶
264	2	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	自在菩薩摩訶薩
265	2	自在	zìzài	Carefree	自在菩薩摩訶薩
266	2	自在	zìzài	perfect ease	自在菩薩摩訶薩
267	2	自在	zìzài	Isvara	自在菩薩摩訶薩
268	2	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	自在菩薩摩訶薩
269	2	他	tā	other; another; some other	養為他宣說
270	2	他	tā	other	養為他宣說
271	2	他	tā	tha	養為他宣說
272	2	他	tā	ṭha	養為他宣說
273	2	他	tā	other; anya	養為他宣說
274	2	告	gào	to tell; to say; said; told	告觀自在菩薩言
275	2	告	gào	to request	告觀自在菩薩言
276	2	告	gào	to report; to inform	告觀自在菩薩言
277	2	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	告觀自在菩薩言
278	2	告	gào	to accuse; to sue	告觀自在菩薩言
279	2	告	gào	to reach	告觀自在菩薩言
280	2	告	gào	an announcement	告觀自在菩薩言
281	2	告	gào	a party	告觀自在菩薩言
282	2	告	gào	a vacation	告觀自在菩薩言
283	2	告	gào	Gao	告觀自在菩薩言
284	2	告	gào	to tell; jalp	告觀自在菩薩言
285	2	獲	huò	to reap; to harvest	獲大富
286	2	獲	huò	to obtain; to get	獲大富
287	2	獲	huò	to hunt; to capture	獲大富
288	2	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	獲大富
289	2	獲	huò	game (hunting)	獲大富
290	2	獲	huò	a female servant	獲大富
291	2	獲	huái	Huai	獲大富
292	2	獲	huò	harvest	獲大富
293	2	獲	huò	results	獲大富
294	2	獲	huò	to obtain	獲大富
295	2	獲	huò	to take; labh	獲大富
296	2	娑	suō	to dance; to frolic	娑
297	2	娑	suō	to lounge	娑
298	2	娑	suō	to saunter	娑
299	2	娑	suō	suo	娑
300	2	娑	suō	sa	娑
301	2	財寶	cái bǎo	money and valuables	貴豐饒財寶
302	2	受持	shòuchí	uphold	汝當受持
303	2	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	汝當受持
304	2	作	zuò	to do	音咸作是言
305	2	作	zuò	to act as; to serve as	音咸作是言
306	2	作	zuò	to start	音咸作是言
307	2	作	zuò	a writing; a work	音咸作是言
308	2	作	zuò	to dress as; to be disguised as	音咸作是言
309	2	作	zuō	to create; to make	音咸作是言
310	2	作	zuō	a workshop	音咸作是言
311	2	作	zuō	to write; to compose	音咸作是言
312	2	作	zuò	to rise	音咸作是言
313	2	作	zuò	to be aroused	音咸作是言
314	2	作	zuò	activity; action; undertaking	音咸作是言
315	2	作	zuò	to regard as	音咸作是言
316	2	作	zuò	action; kāraṇa	音咸作是言
317	2	室	shì	room; bedroom	室哩
318	2	室	shì	house; dwelling	室哩
319	2	室	shì	organizational subdivision	室哩
320	2	室	shì	number 13 of the 28 constellations	室哩
321	2	室	shì	household	室哩
322	2	室	shì	house of nobility	室哩
323	2	室	shì	family assets	室哩
324	2	室	shì	wife	室哩
325	2	室	shì	tomb; burial chamber	室哩
326	2	室	shì	knife sheath	室哩
327	2	室	shì	Shi	室哩
328	2	室	shì	abode; ālaya	室哩
329	2	室	shì	Pūrva-Proṣṭhapada	室哩
330	2	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	我等願
331	2	願	yuàn	hope	我等願
332	2	願	yuàn	to be ready; to be willing	我等願
333	2	願	yuàn	to ask for; to solicit	我等願
334	2	願	yuàn	a vow	我等願
335	2	願	yuàn	diligent; attentive	我等願
336	2	願	yuàn	to prefer; to select	我等願
337	2	願	yuàn	to admire	我等願
338	2	願	yuàn	a vow; pranidhana	我等願
339	2	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	告觀自在菩薩言
340	1	嚩	fú	fu	捨野娑嚩
341	1	嚩	fú	va	捨野娑嚩
342	1	心	xīn	heart [organ]	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
343	1	心	xīn	Kangxi radical 61	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
344	1	心	xīn	mind; consciousness	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
345	1	心	xīn	the center; the core; the middle	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
346	1	心	xīn	one of the 28 star constellations	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
347	1	心	xīn	heart	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
348	1	心	xīn	emotion	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
349	1	心	xīn	intention; consideration	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
350	1	心	xīn	disposition; temperament	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
351	1	心	xīn	citta; thinking; thought; mind; mentality	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
352	1	心	xīn	heart; hṛdaya	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
353	1	心	xīn	Rohiṇī; Jyesthā	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
354	1	復	fù	to go back; to return	我今復說
355	1	復	fù	to resume; to restart	我今復說
356	1	復	fù	to do in detail	我今復說
357	1	復	fù	to restore	我今復說
358	1	復	fù	to respond; to reply to	我今復說
359	1	復	fù	Fu; Return	我今復說
360	1	復	fù	to retaliate; to reciprocate	我今復說
361	1	復	fù	to avoid forced labor or tax	我今復說
362	1	復	fù	Fu	我今復說
363	1	復	fù	doubled; to overlapping; folded	我今復說
364	1	復	fù	a lined garment with doubled thickness	我今復說
365	1	一	yī	one	去聲引一
366	1	一	yī	Kangxi radical 1	去聲引一
367	1	一	yī	pure; concentrated	去聲引一
368	1	一	yī	first	去聲引一
369	1	一	yī	the same	去聲引一
370	1	一	yī	sole; single	去聲引一
371	1	一	yī	a very small amount	去聲引一
372	1	一	yī	Yi	去聲引一
373	1	一	yī	other	去聲引一
374	1	一	yī	to unify	去聲引一
375	1	一	yī	accidentally; coincidentally	去聲引一
376	1	一	yī	abruptly; suddenly	去聲引一
377	1	一	yī	one; eka	去聲引一
378	1	住	zhù	to dwell; to live; to reside	住極樂世界
379	1	住	zhù	to stop; to halt	住極樂世界
380	1	住	zhù	to retain; to remain	住極樂世界
381	1	住	zhù	to lodge at [temporarily]	住極樂世界
382	1	住	zhù	verb complement	住極樂世界
383	1	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	住極樂世界
384	1	類	lèi	kind; type; class; category	苾芻尼近事男近事女諸有情類
385	1	類	lèi	similar; like	苾芻尼近事男近事女諸有情類
386	1	類	lèi	class in a programming language	苾芻尼近事男近事女諸有情類
387	1	類	lèi	reason; logic	苾芻尼近事男近事女諸有情類
388	1	類	lèi	example; model	苾芻尼近事男近事女諸有情類
389	1	類	lèi	Lei	苾芻尼近事男近事女諸有情類
390	1	類	lèi	species; jāti	苾芻尼近事男近事女諸有情類
391	1	吉祥天女	jíxiáng tiānnǚ	Laksmi	吉祥天女十二名號
392	1	吉祥天女	jíxiáng tiānnǚ	Laksmi	吉祥天女十二名號
393	1	我	wǒ	self	我今復說
394	1	我	wǒ	[my] dear	我今復說
395	1	我	wǒ	Wo	我今復說
396	1	我	wǒ	self; atman; attan	我今復說
397	1	我	wǒ	ga	我今復說
398	1	四	sì	four	四
399	1	四	sì	note a musical scale	四
400	1	四	sì	fourth	四
401	1	四	sì	Si	四
402	1	四	sì	four; catur	四
403	1	已	yǐ	Kangxi radical 49	爾時世尊說是陀羅尼已
404	1	已	yǐ	to bring to an end; to stop	爾時世尊說是陀羅尼已
405	1	已	yǐ	to complete	爾時世尊說是陀羅尼已
406	1	已	yǐ	to demote; to dismiss	爾時世尊說是陀羅尼已
407	1	已	yǐ	to recover from an illness	爾時世尊說是陀羅尼已
408	1	已	yǐ	former; pūrvaka	爾時世尊說是陀羅尼已
409	1	譯	yì	to translate; to interpret	唐三藏沙門大廣智不空譯
410	1	譯	yì	to explain	唐三藏沙門大廣智不空譯
411	1	譯	yì	to decode; to encode	唐三藏沙門大廣智不空譯
412	1	詣	yì	to go to; to arrive; to reach	皆從座起詣世尊所
413	1	詣	yì	an achievement; an accomplishment	皆從座起詣世尊所
414	1	詣	yì	to visit	皆從座起詣世尊所
415	1	詣	yì	purposeful	皆從座起詣世尊所
416	1	詣	yì	to go to; upasaṃkram	皆從座起詣世尊所
417	1	聞	wén	to hear	聞十二名號
418	1	聞	wén	Wen	聞十二名號
419	1	聞	wén	sniff at; to smell	聞十二名號
420	1	聞	wén	to be widely known	聞十二名號
421	1	聞	wén	to confirm; to accept	聞十二名號
422	1	聞	wén	information	聞十二名號
423	1	聞	wèn	famous; well known	聞十二名號
424	1	聞	wén	knowledge; learning	聞十二名號
425	1	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	聞十二名號
426	1	聞	wén	to question	聞十二名號
427	1	聞	wén	heard; śruta	聞十二名號
428	1	聞	wén	hearing; śruti	聞十二名號
429	1	苾芻尼	bìchúní	a nun	苾芻尼近事男近事女諸有情類
430	1	苾芻尼	bìchúní	a nun	苾芻尼近事男近事女諸有情類
431	1	大菩薩	dà púsà	great Bodhisattva	量大菩薩眾
432	1	大菩薩	dà púsà	a great bodhisattva	量大菩薩眾
433	1	晝	zhòu	daytime	若能晝
434	1	晝	zhòu	Zhou	若能晝
435	1	晝	zhòu	Zhou	若能晝
436	1	晝	zhòu	day; diva	若能晝
437	1	速	sù	speed	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
438	1	速	sù	quick; fast	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
439	1	速	sù	urgent	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
440	1	速	sù	to recruit	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
441	1	速	sù	to urge; to invite	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
442	1	速	sù	quick; śīghra	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
443	1	不空	bù kōng	unerring; amogha	唐三藏沙門大廣智不空譯
444	1	不空	bù kōng	Amoghavajra	唐三藏沙門大廣智不空譯
445	1	等	děng	et cetera; and so on	薩等
446	1	等	děng	to wait	薩等
447	1	等	děng	to be equal	薩等
448	1	等	děng	degree; level	薩等
449	1	等	děng	to compare	薩等
450	1	等	děng	same; equal; sama	薩等
451	1	辨識	biànshí	to identify; to recognize	自行掃瞄辨識
452	1	安樂	ānlè	peaceful and happy; content	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
453	1	安樂	ānlè	Anle	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
454	1	安樂	ānlè	Anle district	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
455	1	安樂	ānlè	Stability and Happiness	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
456	1	安樂	ānlè	condition of ease; sparśavihāra	速獲一切財寶豐饒吉祥安樂
457	1	同	tóng	like; same; similar	異口同
458	1	同	tóng	to be the same	異口同
459	1	同	tòng	an alley; a lane	異口同
460	1	同	tóng	to do something for somebody	異口同
461	1	同	tóng	Tong	異口同
462	1	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	異口同
463	1	同	tóng	to be unified	異口同
464	1	同	tóng	to approve; to endorse	異口同
465	1	同	tóng	peace; harmony	異口同
466	1	同	tóng	an agreement	異口同
467	1	同	tóng	same; sama	異口同
468	1	同	tóng	together; saha	異口同
469	1	嚴飾	yánshì	to decorate; adorned	嚴飾
470	1	佛言	fó yán	the Buddha said	佛言汝
471	1	佛言	fó yán	buddhavacana; the teachings of the Buddha	佛言汝
472	1	每	měi	Mei	夜三時讀誦此經每時三遍
473	1	無	wú	Kangxi radical 71	與無
474	1	無	wú	to not have; without	與無
475	1	無	mó	mo	與無
476	1	無	wú	to not have	與無
477	1	無	wú	Wu	與無
478	1	無	mó	mo	與無
479	1	會	huì	can; be able to	爾時會中天龍八部
480	1	會	huì	able to	爾時會中天龍八部
481	1	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	爾時會中天龍八部
482	1	會	kuài	to balance an account	爾時會中天龍八部
483	1	會	huì	to assemble	爾時會中天龍八部
484	1	會	huì	to meet	爾時會中天龍八部
485	1	會	huì	a temple fair	爾時會中天龍八部
486	1	會	huì	a religious assembly	爾時會中天龍八部
487	1	會	huì	an association; a society	爾時會中天龍八部
488	1	會	huì	a national or provincial capital	爾時會中天龍八部
489	1	會	huì	an opportunity	爾時會中天龍八部
490	1	會	huì	to understand	爾時會中天龍八部
491	1	會	huì	to be familiar with; to know	爾時會中天龍八部
492	1	會	huì	to be possible; to be likely	爾時會中天龍八部
493	1	會	huì	to be good at	爾時會中天龍八部
494	1	會	huì	a moment	爾時會中天龍八部
495	1	會	huì	to happen to	爾時會中天龍八部
496	1	會	huì	to pay	爾時會中天龍八部
497	1	會	huì	a meeting place	爾時會中天龍八部
498	1	會	kuài	the seam of a cap	爾時會中天龍八部
499	1	會	huì	in accordance with	爾時會中天龍八部
500	1	會	huì	imperial civil service examination	爾時會中天龍八部

Frequencies of all Words

Top 783

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	7	頁	yè	page; sheet	頁
2	7	頁	yè	page; sheet	頁
3	7	頁	yè	Kangxi radical 181	頁
4	7	頁	xié	head	頁
5	7	寧	níng	Nanjing	寧
6	7	寧	nìng	rather	寧
7	7	寧	níng	peaceful	寧
8	7	寧	níng	repose; serenity; peace	寧
9	7	寧	níng	to pacify	寧
10	7	寧	níng	to return home	寧
11	7	寧	nìng	Ning	寧
12	7	寧	níng	to visit	寧
13	7	寧	níng	to mourn for parents	寧
14	7	寧	nìng	in this way	寧
15	7	寧	nìng	don't tell me ...	寧
16	7	寧	nìng	unexpectedly	寧
17	7	寧	níng	Ningxia	寧
18	7	寧	nìng	particle without meaning	寧
19	7	寧	zhù	space between main doorwary and a screen	寧
20	7	寧	nìng	tranquillity; kṣema	寧
21	6	引	yǐn	to lead; to guide	去聲引一
22	6	引	yǐn	to draw a bow	去聲引一
23	6	引	yǐn	to prolong; to extend; to lengthen	去聲引一
24	6	引	yǐn	to stretch	去聲引一
25	6	引	yǐn	to involve	去聲引一
26	6	引	yǐn	to quote; to cite	去聲引一
27	6	引	yǐn	to propose; to nominate; to recommend	去聲引一
28	6	引	yǐn	to recruit	去聲引一
29	6	引	yǐn	to hold	去聲引一
30	6	引	yǐn	to withdraw; to leave	去聲引一
31	6	引	yǐn	a strap for pulling a cart	去聲引一
32	6	引	yǐn	a preface ; a forward	去聲引一
33	6	引	yǐn	a license	去聲引一
34	6	引	yǐn	long	去聲引一
35	6	引	yǐn	yin; a measure of distance about 1/30th of a km	去聲引一
36	6	引	yǐn	to cause	去聲引一
37	6	引	yǐn	yin; a measure of for salt certificates	去聲引一
38	6	引	yǐn	to pull; to draw	去聲引一
39	6	引	yǐn	a refrain; a tune	去聲引一
40	6	引	yǐn	to grow	去聲引一
41	6	引	yǐn	to command	去聲引一
42	6	引	yǐn	to accuse	去聲引一
43	6	引	yǐn	to commit suicide	去聲引一
44	6	引	yǐn	a genre	去聲引一
45	6	引	yǐn	yin; a weight measure	去聲引一
46	6	引	yǐn	yin; a unit of paper money	去聲引一
47	6	引	yǐn	drawing towards; upasaṃhāra	去聲引一
48	6	二	èr	two	二合
49	6	二	èr	Kangxi radical 7	二合
50	6	二	èr	second	二合
51	6	二	èr	twice; double; di-	二合
52	6	二	èr	another; the other	二合
53	6	二	èr	more than one kind	二合
54	6	二	èr	two; dvā; dvi	二合
55	6	二	èr	both; dvaya	二合
56	6	合	hé	to join; to combine	二合
57	6	合	hé	a time; a trip	二合
58	6	合	hé	to close	二合
59	6	合	hé	to agree with; equal to	二合
60	6	合	hé	to gather	二合
61	6	合	hé	whole	二合
62	6	合	hé	to be suitable; to be up to standard	二合
63	6	合	hé	a musical note	二合
64	6	合	hé	the conjunction of two astronomical objects	二合
65	6	合	hé	to fight	二合
66	6	合	hé	to conclude	二合
67	6	合	hé	to be similar to	二合
68	6	合	hé	and; also	二合
69	6	合	hé	crowded	二合
70	6	合	hé	a box	二合
71	6	合	hé	to copulate	二合
72	6	合	hé	a partner; a spouse	二合
73	6	合	hé	harmonious	二合
74	6	合	hé	should	二合
75	6	合	hé	He	二合
76	6	合	gè	a unit of measure for grain	二合
77	6	合	gè	a container for grain measurement	二合
78	6	合	hé	Merge	二合
79	6	合	hé	unite; saṃyoga	二合
80	5	世尊	shìzūn	World-Honored One	皆從座起詣世尊所
81	5	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	皆從座起詣世尊所
82	5	十二	shí èr	twelve	吉祥天女十二名號
83	5	十二	shí èr	twelve; dvadasa	吉祥天女十二名號
84	5	為	wèi	for; to	前後圍繞而為說法
85	5	為	wèi	because of	前後圍繞而為說法
86	5	為	wéi	to act as; to serve	前後圍繞而為說法
87	5	為	wéi	to change into; to become	前後圍繞而為說法
88	5	為	wéi	to be; is	前後圍繞而為說法
89	5	為	wéi	to do	前後圍繞而為說法
90	5	為	wèi	for	前後圍繞而為說法
91	5	為	wèi	because of; for; to	前後圍繞而為說法
92	5	為	wèi	to	前後圍繞而為說法
93	5	為	wéi	in a passive construction	前後圍繞而為說法
94	5	為	wéi	forming a rehetorical question	前後圍繞而為說法
95	5	為	wéi	forming an adverb	前後圍繞而為說法
96	5	為	wéi	to add emphasis	前後圍繞而為說法
97	5	為	wèi	to support; to help	前後圍繞而為說法
98	5	為	wéi	to govern	前後圍繞而為說法
99	5	為	wèi	to be; bhū	前後圍繞而為說法
100	5	名號	mínghào	name	吉祥天女十二名號
101	5	名號	mínghào	reputation	吉祥天女十二名號
102	5	名號	mínghào	title	吉祥天女十二名號
103	4	大	dà	big; huge; large	唐三藏沙門大廣智不空譯
104	4	大	dà	Kangxi radical 37	唐三藏沙門大廣智不空譯
105	4	大	dà	great; major; important	唐三藏沙門大廣智不空譯
106	4	大	dà	size	唐三藏沙門大廣智不空譯
107	4	大	dà	old	唐三藏沙門大廣智不空譯
108	4	大	dà	greatly; very	唐三藏沙門大廣智不空譯
109	4	大	dà	oldest; earliest	唐三藏沙門大廣智不空譯
110	4	大	dà	adult	唐三藏沙門大廣智不空譯
111	4	大	tài	greatest; grand	唐三藏沙門大廣智不空譯
112	4	大	dài	an important person	唐三藏沙門大廣智不空譯
113	4	大	dà	senior	唐三藏沙門大廣智不空譯
114	4	大	dà	approximately	唐三藏沙門大廣智不空譯
115	4	大	tài	greatest; grand	唐三藏沙門大廣智不空譯
116	4	大	dà	an element	唐三藏沙門大廣智不空譯
117	4	大	dà	great; mahā	唐三藏沙門大廣智不空譯
118	4	爾時	ěr shí	at that time	爾時觀
119	4	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時觀
120	4	陀羅尼	tuóluóní	Dharani	大吉祥陀羅尼曰
121	4	陀羅尼	tuóluóní	dharani	大吉祥陀羅尼曰
122	4	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	如世尊說真實不虛
123	4	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	如世尊說真實不虛
124	4	說	shuì	to persuade	如世尊說真實不虛
125	4	說	shuō	to teach; to recite; to explain	如世尊說真實不虛
126	4	說	shuō	a doctrine; a theory	如世尊說真實不虛
127	4	說	shuō	to claim; to assert	如世尊說真實不虛
128	4	說	shuō	allocution	如世尊說真實不虛
129	4	說	shuō	to criticize; to scold	如世尊說真實不虛
130	4	說	shuō	to indicate; to refer to	如世尊說真實不虛
131	4	說	shuō	speach; vāda	如世尊說真實不虛
132	4	說	shuō	to speak; bhāṣate	如世尊說真實不虛
133	4	說	shuō	to instruct	如世尊說真實不虛
134	4	能	néng	can; able	能受持讀誦修習供
135	4	能	néng	ability; capacity	能受持讀誦修習供
136	4	能	néng	a mythical bear-like beast	能受持讀誦修習供
137	4	能	néng	energy	能受持讀誦修習供
138	4	能	néng	function; use	能受持讀誦修習供
139	4	能	néng	may; should; permitted to	能受持讀誦修習供
140	4	能	néng	talent	能受持讀誦修習供
141	4	能	néng	expert at	能受持讀誦修習供
142	4	能	néng	to be in harmony	能受持讀誦修習供
143	4	能	néng	to tend to; to care for	能受持讀誦修習供
144	4	能	néng	to reach; to arrive at	能受持讀誦修習供
145	4	能	néng	as long as; only	能受持讀誦修習供
146	4	能	néng	even if	能受持讀誦修習供
147	4	能	néng	but	能受持讀誦修習供
148	4	能	néng	in this way	能受持讀誦修習供
149	4	能	néng	to be able; śak	能受持讀誦修習供
150	4	能	néng	skilful; pravīṇa	能受持讀誦修習供
151	3	有	yǒu	is; are; to exist	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
152	3	有	yǒu	to have; to possess	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
153	3	有	yǒu	indicates an estimate	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
154	3	有	yǒu	indicates a large quantity	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
155	3	有	yǒu	indicates an affirmative response	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
156	3	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
157	3	有	yǒu	used to compare two things	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
158	3	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
159	3	有	yǒu	used before the names of dynasties	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
160	3	有	yǒu	a certain thing; what exists	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
161	3	有	yǒu	multiple of ten and ...	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
162	3	有	yǒu	abundant	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
163	3	有	yǒu	purposeful	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
164	3	有	yǒu	You	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
165	3	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
166	3	有	yǒu	becoming; bhava	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
167	3	佛說大吉祥天女十二名號經	fó shuō dà jíxiáng tiān nǚ shí èr mínghào jīng	Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Fo Shuo Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing	佛說大吉祥天女十二名號經
168	3	佛說大吉祥天女十二名號經	fó shuō dà jíxiáng tiān nǚ shí èr mínghào jīng	Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Fo Shuo Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing	佛說大吉祥天女十二名號經
169	3	是	shì	is; are; am; to be	音咸作是言
170	3	是	shì	is exactly	音咸作是言
171	3	是	shì	is suitable; is in contrast	音咸作是言
172	3	是	shì	this; that; those	音咸作是言
173	3	是	shì	really; certainly	音咸作是言
174	3	是	shì	correct; yes; affirmative	音咸作是言
175	3	是	shì	true	音咸作是言
176	3	是	shì	is; has; exists	音咸作是言
177	3	是	shì	used between repetitions of a word	音咸作是言
178	3	是	shì	a matter; an affair	音咸作是言
179	3	是	shì	Shi	音咸作是言
180	3	是	shì	is; bhū	音咸作是言
181	3	是	shì	this; idam	音咸作是言
182	3	言	yán	to speak; to say; said	告觀自在菩薩言
183	3	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	告觀自在菩薩言
184	3	言	yán	Kangxi radical 149	告觀自在菩薩言
185	3	言	yán	a particle with no meaning	告觀自在菩薩言
186	3	言	yán	phrase; sentence	告觀自在菩薩言
187	3	言	yán	a word; a syllable	告觀自在菩薩言
188	3	言	yán	a theory; a doctrine	告觀自在菩薩言
189	3	言	yán	to regard as	告觀自在菩薩言
190	3	言	yán	to act as	告觀自在菩薩言
191	3	言	yán	word; vacana	告觀自在菩薩言
192	3	言	yán	speak; vad	告觀自在菩薩言
193	3	哩	lǐ	a mile	室哩
194	3	哩	lì	a sentence ending particle	室哩
195	3	哩	lī	sporadic; scattered	室哩
196	3	哩	lǐ	ṛ	室哩
197	3	汝	rǔ	you; thou	佛言汝
198	3	汝	rǔ	Ru River	佛言汝
199	3	汝	rǔ	Ru	佛言汝
200	3	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	佛言汝
201	3	大吉	dàjí	very auspicious; extremely lucky	大吉
202	3	祥	xiáng	good luck; blessing	祥
203	3	祥	xiáng	an omen	祥
204	3	祥	xiáng	anniversary of a death	祥
205	3	祥	xiáng	Xiang	祥
206	3	祥	xiáng	auspicious	祥
207	3	祥	xiáng	good	祥
208	3	祥	xiáng	to comply; to submit	祥
209	3	祥	xiáng	good fortune; śrī	祥
210	3	皆	jiē	all; each and every; in all cases	皆從座起詣世尊所
211	3	皆	jiē	same; equally	皆從座起詣世尊所
212	3	皆	jiē	all; sarva	皆從座起詣世尊所
213	3	三	sān	three	三
214	3	三	sān	third	三
215	3	三	sān	more than two	三
216	3	三	sān	very few	三
217	3	三	sān	repeatedly	三
218	3	三	sān	San	三
219	3	三	sān	three; tri	三
220	3	三	sān	sa	三
221	3	三	sān	three kinds; trividha	三
222	3	及	jí	to reach	此大吉祥陀羅尼及十二名號
223	3	及	jí	and	此大吉祥陀羅尼及十二名號
224	3	及	jí	coming to; when	此大吉祥陀羅尼及十二名號
225	3	及	jí	to attain	此大吉祥陀羅尼及十二名號
226	3	及	jí	to understand	此大吉祥陀羅尼及十二名號
227	3	及	jí	able to be compared to; to catch up with	此大吉祥陀羅尼及十二名號
228	3	及	jí	to be involved with; to associate with	此大吉祥陀羅尼及十二名號
229	3	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	此大吉祥陀羅尼及十二名號
230	3	及	jí	and; ca; api	此大吉祥陀羅尼及十二名號
231	3	此	cǐ	this; these	知此大
232	3	此	cǐ	in this way	知此大
233	3	此	cǐ	otherwise; but; however; so	知此大
234	3	此	cǐ	at this time; now; here	知此大
235	3	此	cǐ	this; here; etad	知此大
236	3	一切	yīqiè	all; every; everything	能除一切貧窮業障
237	3	一切	yīqiè	temporary	能除一切貧窮業障
238	3	一切	yīqiè	the same	能除一切貧窮業障
239	3	一切	yīqiè	generally	能除一切貧窮業障
240	3	一切	yīqiè	all, everything	能除一切貧窮業障
241	3	一切	yīqiè	all; sarva	能除一切貧窮業障
242	3	諸	zhū	all; many; various	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
243	3	諸	zhū	Zhu	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
244	3	諸	zhū	all; members of the class	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
245	3	諸	zhū	interrogative particle	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
246	3	諸	zhū	him; her; them; it	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
247	3	諸	zhū	of; in	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
248	3	諸	zhū	all; many; sarva	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
249	2	大吉祥天	dà jíxiáng tiān	good fortune deva	大吉祥天女菩薩摩訶
250	2	觀	guān	to look at; to watch; to observe	爾時觀
251	2	觀	guàn	Taoist monastery; monastery	爾時觀
252	2	觀	guān	to display; to show; to make visible	爾時觀
253	2	觀	guān	Guan	爾時觀
254	2	觀	guān	appearance; looks	爾時觀
255	2	觀	guān	a sight; a view; a vista	爾時觀
256	2	觀	guān	a concept; a viewpoint; a perspective	爾時觀
257	2	觀	guān	to appreciate; to enjoy; to admire	爾時觀
258	2	觀	guàn	an announcement	爾時觀
259	2	觀	guàn	a high tower; a watchtower	爾時觀
260	2	觀	guān	Surview	爾時觀
261	2	觀	guān	Observe	爾時觀
262	2	觀	guàn	insight; vipasyana; vipassana	爾時觀
263	2	觀	guān	mindfulness; contemplation; smrti	爾時觀
264	2	觀	guān	recollection; anusmrti	爾時觀
265	2	觀	guān	viewing; avaloka	爾時觀
266	2	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	悉
267	2	悉	xī	all; entire	悉
268	2	悉	xī	detailed	悉
269	2	悉	xī	to elaborate; to expound	悉
270	2	悉	xī	to exhaust; to use up	悉
271	2	悉	xī	strongly	悉
272	2	悉	xī	Xi	悉
273	2	悉	xī	all; kṛtsna	悉
274	2	野	yě	wilderness	哩野
275	2	野	yě	open country; field	哩野
276	2	野	yě	outskirts; countryside	哩野
277	2	野	yě	wild; uncivilized	哩野
278	2	野	yě	celestial area	哩野
279	2	野	yě	district; region	哩野
280	2	野	yě	community	哩野
281	2	野	yě	rude; coarse	哩野
282	2	野	yě	unofficial	哩野
283	2	野	yě	exceptionally; very	哩野
284	2	野	yě	ya	哩野
285	2	野	yě	the wild; aṭavī	哩野
286	2	菩薩	púsà	bodhisattva	大吉祥天女菩薩摩訶
287	2	菩薩	púsà	bodhisattva	大吉祥天女菩薩摩訶
288	2	菩薩	púsà	bodhisattva	大吉祥天女菩薩摩訶
289	2	豐饒	fēngráo	rich and fertile	貴豐饒財寶
290	2	從	cóng	from	皆從座起詣世尊所
291	2	從	cóng	to follow	皆從座起詣世尊所
292	2	從	cóng	past; through	皆從座起詣世尊所
293	2	從	cóng	to comply; to submit; to defer	皆從座起詣世尊所
294	2	從	cóng	to participate in something	皆從座起詣世尊所
295	2	從	cóng	to use a certain method or principle	皆從座起詣世尊所
296	2	從	cóng	usually	皆從座起詣世尊所
297	2	從	cóng	something secondary	皆從座起詣世尊所
298	2	從	cóng	remote relatives	皆從座起詣世尊所
299	2	從	cóng	secondary	皆從座起詣世尊所
300	2	從	cóng	to go on; to advance	皆從座起詣世尊所
301	2	從	cōng	at ease; informal	皆從座起詣世尊所
302	2	從	zòng	a follower; a supporter	皆從座起詣世尊所
303	2	從	zòng	to release	皆從座起詣世尊所
304	2	從	zòng	perpendicular; longitudinal	皆從座起詣世尊所
305	2	從	cóng	receiving; upādāya	皆從座起詣世尊所
306	2	去聲	qùshēng	falling tone; fourth tone	去聲引一
307	2	女	nǚ	female; feminine	大吉祥天女菩薩摩訶
308	2	女	nǚ	female	大吉祥天女菩薩摩訶
309	2	女	nǚ	Kangxi radical 38	大吉祥天女菩薩摩訶
310	2	女	nǜ	to marry off a daughter	大吉祥天女菩薩摩訶
311	2	女	nǚ	daughter	大吉祥天女菩薩摩訶
312	2	女	rǔ	you; thou	大吉祥天女菩薩摩訶
313	2	女	nǚ	soft; feminine	大吉祥天女菩薩摩訶
314	2	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	大吉祥天女菩薩摩訶
315	2	女	rǔ	you	大吉祥天女菩薩摩訶
316	2	女	nǚ	woman; nārī	大吉祥天女菩薩摩訶
317	2	女	nǚ	daughter; duhitṛ	大吉祥天女菩薩摩訶
318	2	女	nǚ	Śravaṇā	大吉祥天女菩薩摩訶
319	2	菩薩摩訶薩	púsà móhēsà	bodhisattva mahāsattva	自在菩薩摩訶薩
320	2	時	shí	time; a point or period of time	夜三時讀誦此經每時三遍
321	2	時	shí	a season; a quarter of a year	夜三時讀誦此經每時三遍
322	2	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	夜三時讀誦此經每時三遍
323	2	時	shí	at that time	夜三時讀誦此經每時三遍
324	2	時	shí	fashionable	夜三時讀誦此經每時三遍
325	2	時	shí	fate; destiny; luck	夜三時讀誦此經每時三遍
326	2	時	shí	occasion; opportunity; chance	夜三時讀誦此經每時三遍
327	2	時	shí	tense	夜三時讀誦此經每時三遍
328	2	時	shí	particular; special	夜三時讀誦此經每時三遍
329	2	時	shí	to plant; to cultivate	夜三時讀誦此經每時三遍
330	2	時	shí	hour (measure word)	夜三時讀誦此經每時三遍
331	2	時	shí	an era; a dynasty	夜三時讀誦此經每時三遍
332	2	時	shí	time [abstract]	夜三時讀誦此經每時三遍
333	2	時	shí	seasonal	夜三時讀誦此經每時三遍
334	2	時	shí	frequently; often	夜三時讀誦此經每時三遍
335	2	時	shí	occasionally; sometimes	夜三時讀誦此經每時三遍
336	2	時	shí	on time	夜三時讀誦此經每時三遍
337	2	時	shí	this; that	夜三時讀誦此經每時三遍
338	2	時	shí	to wait upon	夜三時讀誦此經每時三遍
339	2	時	shí	hour	夜三時讀誦此經每時三遍
340	2	時	shí	appropriate; proper; timely	夜三時讀誦此經每時三遍
341	2	時	shí	Shi	夜三時讀誦此經每時三遍
342	2	時	shí	a present; currentlt	夜三時讀誦此經每時三遍
343	2	時	shí	time; kāla	夜三時讀誦此經每時三遍
344	2	時	shí	at that time; samaya	夜三時讀誦此經每時三遍
345	2	時	shí	then; atha	夜三時讀誦此經每時三遍
346	2	貧窮	pínqióng	poor; impoverished	爾時世尊為欲利益薄福貧窮諸有
347	2	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	施食者
348	2	者	zhě	that	施食者
349	2	者	zhě	nominalizing function word	施食者
350	2	者	zhě	used to mark a definition	施食者
351	2	者	zhě	used to mark a pause	施食者
352	2	者	zhě	topic marker; that; it	施食者
353	2	者	zhuó	according to	施食者
354	2	者	zhě	ca	施食者
355	2	當	dāng	to be; to act as; to serve as	當善聽今為汝說所謂吉慶
356	2	當	dāng	at or in the very same; be apposite	當善聽今為汝說所謂吉慶
357	2	當	dāng	dang (sound of a bell)	當善聽今為汝說所謂吉慶
358	2	當	dāng	to face	當善聽今為汝說所謂吉慶
359	2	當	dāng	to accept; to bear; to support; to inherit	當善聽今為汝說所謂吉慶
360	2	當	dāng	to manage; to host	當善聽今為汝說所謂吉慶
361	2	當	dāng	should	當善聽今為汝說所謂吉慶
362	2	當	dāng	to treat; to regard as	當善聽今為汝說所謂吉慶
363	2	當	dǎng	to think	當善聽今為汝說所謂吉慶
364	2	當	dàng	suitable; correspond to	當善聽今為汝說所謂吉慶
365	2	當	dǎng	to be equal	當善聽今為汝說所謂吉慶
366	2	當	dàng	that	當善聽今為汝說所謂吉慶
367	2	當	dāng	an end; top	當善聽今為汝說所謂吉慶
368	2	當	dàng	clang; jingle	當善聽今為汝說所謂吉慶
369	2	當	dāng	to judge	當善聽今為汝說所謂吉慶
370	2	當	dǎng	to bear on one's shoulder	當善聽今為汝說所謂吉慶
371	2	當	dàng	the same	當善聽今為汝說所謂吉慶
372	2	當	dàng	to pawn	當善聽今為汝說所謂吉慶
373	2	當	dàng	to fail [an exam]	當善聽今為汝說所謂吉慶
374	2	當	dàng	a trap	當善聽今為汝說所謂吉慶
375	2	當	dàng	a pawned item	當善聽今為汝說所謂吉慶
376	2	當	dāng	will be; bhaviṣyati	當善聽今為汝說所謂吉慶
377	2	若	ruò	to seem; to be like; as	善男子若有苾芻
378	2	若	ruò	seemingly	善男子若有苾芻
379	2	若	ruò	if	善男子若有苾芻
380	2	若	ruò	you	善男子若有苾芻
381	2	若	ruò	this; that	善男子若有苾芻
382	2	若	ruò	and; or	善男子若有苾芻
383	2	若	ruò	as for; pertaining to	善男子若有苾芻
384	2	若	rě	pomegranite	善男子若有苾芻
385	2	若	ruò	to choose	善男子若有苾芻
386	2	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	善男子若有苾芻
387	2	若	ruò	thus	善男子若有苾芻
388	2	若	ruò	pollia	善男子若有苾芻
389	2	若	ruò	Ruo	善男子若有苾芻
390	2	若	ruò	only then	善男子若有苾芻
391	2	若	rě	ja	善男子若有苾芻
392	2	若	rě	jñā	善男子若有苾芻
393	2	若	ruò	if; yadi	善男子若有苾芻
394	2	抳	nǐ	to crush; to mash; to grind	抳室哩
395	2	除	chú	except; besides	能除一切貧窮業障
396	2	除	chú	to dispel; to eliminate; to remove; to get rid of	能除一切貧窮業障
397	2	除	chú	to divide	能除一切貧窮業障
398	2	除	chú	to put in order	能除一切貧窮業障
399	2	除	chú	to appoint to an official position	能除一切貧窮業障
400	2	除	chú	door steps; stairs	能除一切貧窮業障
401	2	除	chú	to replace an official	能除一切貧窮業障
402	2	除	chú	to change; to replace	能除一切貧窮業障
403	2	除	chú	to renovate; to restore	能除一切貧窮業障
404	2	除	chú	division	能除一切貧窮業障
405	2	除	chú	except; without; anyatra	能除一切貧窮業障
406	2	天龍八部	tiān lóng bā bù	eight kinds of demigods	爾時會中天龍八部
407	2	吉祥	jíxiáng	lucky; auspicious	吉祥蓮華
408	2	吉祥	jíxiáng	auspicious blessings	吉祥蓮華
409	2	吉祥	jíxiáng	auspicious; mangala	吉祥蓮華
410	2	今	jīn	today; present; now	當善聽今為汝說所謂吉慶
411	2	今	jīn	Jin	當善聽今為汝說所謂吉慶
412	2	今	jīn	modern	當善聽今為汝說所謂吉慶
413	2	今	jīn	now; adhunā	當善聽今為汝說所謂吉慶
414	2	自在	zìzài	at ease; at will; as one likes	自在菩薩摩訶薩
415	2	自在	zìzài	Carefree	自在菩薩摩訶薩
416	2	自在	zìzài	perfect ease	自在菩薩摩訶薩
417	2	自在	zìzài	Isvara	自在菩薩摩訶薩
418	2	自在	zìzài	self mastery; vaśitā	自在菩薩摩訶薩
419	2	他	tā	he; him	養為他宣說
420	2	他	tā	another aspect	養為他宣說
421	2	他	tā	other; another; some other	養為他宣說
422	2	他	tā	everybody	養為他宣說
423	2	他	tā	other	養為他宣說
424	2	他	tuō	other; another; some other	養為他宣說
425	2	他	tā	tha	養為他宣說
426	2	他	tā	ṭha	養為他宣說
427	2	他	tā	other; anya	養為他宣說
428	2	告	gào	to tell; to say; said; told	告觀自在菩薩言
429	2	告	gào	to request	告觀自在菩薩言
430	2	告	gào	to report; to inform	告觀自在菩薩言
431	2	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	告觀自在菩薩言
432	2	告	gào	to accuse; to sue	告觀自在菩薩言
433	2	告	gào	to reach	告觀自在菩薩言
434	2	告	gào	an announcement	告觀自在菩薩言
435	2	告	gào	a party	告觀自在菩薩言
436	2	告	gào	a vacation	告觀自在菩薩言
437	2	告	gào	Gao	告觀自在菩薩言
438	2	告	gào	to tell; jalp	告觀自在菩薩言
439	2	獲	huò	to reap; to harvest	獲大富
440	2	獲	huò	to obtain; to get	獲大富
441	2	獲	huò	to hunt; to capture	獲大富
442	2	獲	huò	to be capable of; can; is able	獲大富
443	2	獲	huò	to suffer; to sustain; to be subject to	獲大富
444	2	獲	huò	game (hunting)	獲大富
445	2	獲	huò	a female servant	獲大富
446	2	獲	huái	Huai	獲大富
447	2	獲	huò	harvest	獲大富
448	2	獲	huò	results	獲大富
449	2	獲	huò	to obtain	獲大富
450	2	獲	huò	to take; labh	獲大富
451	2	娑	suō	to dance; to frolic	娑
452	2	娑	suō	to lounge	娑
453	2	娑	suō	to saunter	娑
454	2	娑	suō	suo	娑
455	2	娑	suō	sa	娑
456	2	財寶	cái bǎo	money and valuables	貴豐饒財寶
457	2	受持	shòuchí	uphold	汝當受持
458	2	受持	shòuchí	to accept and maintain faith; to uphold	汝當受持
459	2	作	zuò	to do	音咸作是言
460	2	作	zuò	to act as; to serve as	音咸作是言
461	2	作	zuò	to start	音咸作是言
462	2	作	zuò	a writing; a work	音咸作是言
463	2	作	zuò	to dress as; to be disguised as	音咸作是言
464	2	作	zuō	to create; to make	音咸作是言
465	2	作	zuō	a workshop	音咸作是言
466	2	作	zuō	to write; to compose	音咸作是言
467	2	作	zuò	to rise	音咸作是言
468	2	作	zuò	to be aroused	音咸作是言
469	2	作	zuò	activity; action; undertaking	音咸作是言
470	2	作	zuò	to regard as	音咸作是言
471	2	作	zuò	action; kāraṇa	音咸作是言
472	2	室	shì	room; bedroom	室哩
473	2	室	shì	house; dwelling	室哩
474	2	室	shì	organizational subdivision	室哩
475	2	室	shì	number 13 of the 28 constellations	室哩
476	2	室	shì	household	室哩
477	2	室	shì	house of nobility	室哩
478	2	室	shì	family assets	室哩
479	2	室	shì	wife	室哩
480	2	室	shì	tomb; burial chamber	室哩
481	2	室	shì	knife sheath	室哩
482	2	室	shì	Shi	室哩
483	2	室	shì	abode; ālaya	室哩
484	2	室	shì	Pūrva-Proṣṭhapada	室哩
485	2	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	我等願
486	2	願	yuàn	hope	我等願
487	2	願	yuàn	to be ready; to be willing	我等願
488	2	願	yuàn	to ask for; to solicit	我等願
489	2	願	yuàn	a vow	我等願
490	2	願	yuàn	diligent; attentive	我等願
491	2	願	yuàn	to prefer; to select	我等願
492	2	願	yuàn	to admire	我等願
493	2	願	yuàn	a vow; pranidhana	我等願
494	2	觀自在菩薩	guānzìzai púsà	Avalokitesvara bodhisattva	告觀自在菩薩言
495	1	嚩	fú	fu	捨野娑嚩
496	1	嚩	fú	va	捨野娑嚩
497	1	心	xīn	heart [organ]	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
498	1	心	xīn	Kangxi radical 61	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
499	1	心	xīn	mind; consciousness	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女
500	1	心	xīn	the center; the core; the middle	作饒益心隨力虔誠供養大吉祥天女

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宁	寧	nìng	tranquillity; kṣema
引		yǐn	drawing towards; upasaṃhāra
二		èr èr	two; dvā; dvi both; dvaya
合		hé hé	Merge unite; saṃyoga
世尊		shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
十二		shí èr	twelve; dvadasa
为	為	wèi	to be; bhū
大		dà dà	an element great; mahā
尔时	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu
陀罗尼	陀羅尼	tuóluóní tuóluóní	Dharani dharani

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
宝光	寶光	98	Ratnaprabha; Jewel Light
薄伽梵		98	Bhagavat; Bhagavān; Bhagwan; Bhagawan
大光		100	Vistīrṇavatī
佛说大吉祥天女十二名号经	佛說大吉祥天女十二名號經	102	Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Fo Shuo Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing Sutra on the Twelve Names of Mahāśrī; Fo Shuo Da Jixiang Tian Nu Shi Er Minghao Jing
广智	廣智	103	Guangzhi
观自在菩萨	觀自在菩薩	103	Avalokitesvara bodhisattva
极乐世界	極樂世界	106	Pure Land of Ultimate Bliss Western Pure Land; Sukhāvatī
吉祥天女		106	Laksmi Laksmi
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
唐三藏		116	Tang Tripitaka; Xuanzang

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 27.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
薄福		98	little merit
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
不空		98	unerring; amogha Amoghavajra
大吉祥天		100	good fortune deva
大菩萨	大菩薩	100	great Bodhisattva a great bodhisattva
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
读诵	讀誦	100	read aloud; recite repeatedly; svādyāya
佛言		102	the Buddha said buddhavacana; the teachings of the Buddha
近事男		106	male lay person; upāsaka
近事女		106	female lay person; upāsikā
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
莲华眼	蓮華眼	108	blue lotus eyes; padmanetra
菩萨摩诃萨	菩薩摩訶薩	112	bodhisattva mahāsattva
如是我闻	如是我聞	114	thus I have heard
萨嚩	薩嚩	115	sarva; all
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
施食		115	Food Bestowal to give food
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
受持读诵	受持讀誦	115	receive and recite
天龙八部	天龍八部	116	eight kinds of demigods
头面礼	頭面禮	116	to prostrate
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
信受奉行		120	to receive and practice
严饰	嚴飾	121	to decorate; adorned
业障	業障	121	karmic hindrance a karmic obstruction
愿求	願求	121	aspires