Glossary and Vocabulary for Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era 開元釋教錄, Scroll 16

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	1202	卷	juǎn	to coil; to roll	六百八十二部八百一十二卷
2	1202	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	六百八十二部八百一十二卷
3	1202	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	六百八十二部八百一十二卷
4	1202	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	六百八十二部八百一十二卷
5	1202	卷	juǎn	to involve; to embroil	六百八十二部八百一十二卷
6	1202	卷	juǎn	a break roll	六百八十二部八百一十二卷
7	1202	卷	juàn	an examination paper	六百八十二部八百一十二卷
8	1202	卷	juàn	a file	六百八十二部八百一十二卷
9	1202	卷	quán	crinkled; curled	六百八十二部八百一十二卷
10	1202	卷	juǎn	to include	六百八十二部八百一十二卷
11	1202	卷	juǎn	to store away	六百八十二部八百一十二卷
12	1202	卷	juǎn	to sever; to break off	六百八十二部八百一十二卷
13	1202	卷	juǎn	Juan	六百八十二部八百一十二卷
14	1202	卷	juàn	tired	六百八十二部八百一十二卷
15	1202	卷	quán	beautiful	六百八十二部八百一十二卷
16	1202	卷	juǎn	wrapped	六百八十二部八百一十二卷
17	759	經	jīng	to go through; to experience	支派經者
18	759	經	jīng	a sutra; a scripture	支派經者
19	759	經	jīng	warp	支派經者
20	759	經	jīng	longitude	支派經者
21	759	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	支派經者
22	759	經	jīng	a woman's period	支派經者
23	759	經	jīng	to bear; to endure	支派經者
24	759	經	jīng	to hang; to die by hanging	支派經者
25	759	經	jīng	classics	支派經者
26	759	經	jīng	to be frugal; to save	支派經者
27	759	經	jīng	a classic; a scripture; canon	支派經者
28	759	經	jīng	a standard; a norm	支派經者
29	759	經	jīng	a section of a Confucian work	支派經者
30	759	經	jīng	to measure	支派經者
31	759	經	jīng	human pulse	支派經者
32	759	經	jīng	menstruation; a woman's period	支派經者
33	759	經	jīng	sutra; discourse	支派經者
34	738	一	yī	one	六百八十二部八百一十二卷
35	738	一	yī	Kangxi radical 1	六百八十二部八百一十二卷
36	738	一	yī	pure; concentrated	六百八十二部八百一十二卷
37	738	一	yī	first	六百八十二部八百一十二卷
38	738	一	yī	the same	六百八十二部八百一十二卷
39	738	一	yī	sole; single	六百八十二部八百一十二卷
40	738	一	yī	a very small amount	六百八十二部八百一十二卷
41	738	一	yī	Yi	六百八十二部八百一十二卷
42	738	一	yī	other	六百八十二部八百一十二卷
43	738	一	yī	to unify	六百八十二部八百一十二卷
44	738	一	yī	accidentally; coincidentally	六百八十二部八百一十二卷
45	738	一	yī	abruptly; suddenly	六百八十二部八百一十二卷
46	738	一	yī	one; eka	六百八十二部八百一十二卷
47	213	云	yún	cloud	時俗題云新譯大品放光般若新編上
48	213	云	yún	Yunnan	時俗題云新譯大品放光般若新編上
49	213	云	yún	Yun	時俗題云新譯大品放光般若新編上
50	213	云	yún	to say	時俗題云新譯大品放光般若新編上
51	213	云	yún	to have	時俗題云新譯大品放光般若新編上
52	213	云	yún	cloud; megha	時俗題云新譯大品放光般若新編上
53	213	云	yún	to say; iti	時俗題云新譯大品放光般若新編上
54	187	上	shàng	top; a high position	時俗題云新譯大品放光般若新編上
55	187	上	shang	top; the position on or above something	時俗題云新譯大品放光般若新編上
56	187	上	shàng	to go up; to go forward	時俗題云新譯大品放光般若新編上
57	187	上	shàng	shang	時俗題云新譯大品放光般若新編上
58	187	上	shàng	previous; last	時俗題云新譯大品放光般若新編上
59	187	上	shàng	high; higher	時俗題云新譯大品放光般若新編上
60	187	上	shàng	advanced	時俗題云新譯大品放光般若新編上
61	187	上	shàng	a monarch; a sovereign	時俗題云新譯大品放光般若新編上
62	187	上	shàng	time	時俗題云新譯大品放光般若新編上
63	187	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	時俗題云新譯大品放光般若新編上
64	187	上	shàng	far	時俗題云新譯大品放光般若新編上
65	187	上	shàng	big; as big as	時俗題云新譯大品放光般若新編上
66	187	上	shàng	abundant; plentiful	時俗題云新譯大品放光般若新編上
67	187	上	shàng	to report	時俗題云新譯大品放光般若新編上
68	187	上	shàng	to offer	時俗題云新譯大品放光般若新編上
69	187	上	shàng	to go on stage	時俗題云新譯大品放光般若新編上
70	187	上	shàng	to take office; to assume a post	時俗題云新譯大品放光般若新編上
71	187	上	shàng	to install; to erect	時俗題云新譯大品放光般若新編上
72	187	上	shàng	to suffer; to sustain	時俗題云新譯大品放光般若新編上
73	187	上	shàng	to burn	時俗題云新譯大品放光般若新編上
74	187	上	shàng	to remember	時俗題云新譯大品放光般若新編上
75	187	上	shàng	to add	時俗題云新譯大品放光般若新編上
76	187	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	時俗題云新譯大品放光般若新編上
77	187	上	shàng	to meet	時俗題云新譯大品放光般若新編上
78	187	上	shàng	falling then rising (4th) tone	時俗題云新譯大品放光般若新編上
79	187	上	shang	used after a verb indicating a result	時俗題云新譯大品放光般若新編上
80	187	上	shàng	a musical note	時俗題云新譯大品放光般若新編上
81	187	上	shàng	higher, superior; uttara	時俗題云新譯大品放光般若新編上
82	156	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	時俗題云新譯大品放光般若新編上
83	147	抄	chāo	to copy; to transcribe	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
84	147	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
85	147	抄	chāo	to snatch	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
86	147	抄	chāo	to take a shortcut	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
87	147	抄	chāo	to plagiarize	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
88	147	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
89	147	抄	chāo	to approach indirectly	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
90	147	抄	chāo	to scoop	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
91	147	抄	chāo	to quote	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
92	147	抄	chāo	to fold one's arms	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
93	147	抄	chāo	to plunder; to take by force	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
94	147	抄	chāo	to cook by boiling	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
95	147	抄	chāo	Chao	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
96	75	錄	lù	to record; to copy	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
97	75	錄	lù	to hire; to employ	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
98	75	錄	lù	to record sound	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
99	75	錄	lù	a record; a register	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
100	75	錄	lù	to register; to enroll	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
101	75	錄	lù	to supervise; to direct	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
102	75	錄	lù	a sequence; an order	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
103	75	錄	lǜ	to determine a prison sentence	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
104	75	錄	lù	catalog	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
105	72	第四	dì sì	fourth	大般若第四會經一十八卷
106	72	第四	dì sì	fourth; caturtha	大般若第四會經一十八卷
107	65	亦	yì	Yi	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
108	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
109	62	佛	fó	relating to Buddhism	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
110	62	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
111	62	佛	fó	a Buddhist text	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
112	62	佛	fú	to touch; to stroke	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
113	62	佛	fó	Buddha	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
114	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
115	61	中	zhōng	middle	別錄中支派別行經第三
116	61	中	zhōng	medium; medium sized	別錄中支派別行經第三
117	61	中	zhōng	China	別錄中支派別行經第三
118	61	中	zhòng	to hit the mark	別錄中支派別行經第三
119	61	中	zhōng	midday	別錄中支派別行經第三
120	61	中	zhōng	inside	別錄中支派別行經第三
121	61	中	zhōng	during	別錄中支派別行經第三
122	61	中	zhōng	Zhong	別錄中支派別行經第三
123	61	中	zhōng	intermediary	別錄中支派別行經第三
124	61	中	zhōng	half	別錄中支派別行經第三
125	61	中	zhòng	to reach; to attain	別錄中支派別行經第三
126	61	中	zhòng	to suffer; to infect	別錄中支派別行經第三
127	61	中	zhòng	to obtain	別錄中支派別行經第三
128	61	中	zhòng	to pass an exam	別錄中支派別行經第三
129	61	中	zhōng	middle	別錄中支派別行經第三
130	60	第二十	dì èrshí	twentieth	出第二十卷寶幢分
131	60	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	出第二十卷寶幢分
132	54	第三十	dìsānshí	thirtieth	出第三十卷
133	54	第三十	dì sānshí	thirtieth; triṃśat-tama	出第三十卷
134	50	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經二卷
135	50	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經二卷
136	50	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經二卷
137	47	王	wáng	Wang	三歸五戒神王名經一卷
138	47	王	wáng	a king	三歸五戒神王名經一卷
139	47	王	wáng	Kangxi radical 96	三歸五戒神王名經一卷
140	47	王	wàng	to be king; to rule	三歸五戒神王名經一卷
141	47	王	wáng	a prince; a duke	三歸五戒神王名經一卷
142	47	王	wáng	grand; great	三歸五戒神王名經一卷
143	47	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	三歸五戒神王名經一卷
144	47	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	三歸五戒神王名經一卷
145	47	王	wáng	the head of a group or gang	三歸五戒神王名經一卷
146	47	王	wáng	the biggest or best of a group	三歸五戒神王名經一卷
147	47	王	wáng	king; best of a kind; rāja	三歸五戒神王名經一卷
148	46	二	èr	two	二會之類是也
149	46	二	èr	Kangxi radical 7	二會之類是也
150	46	二	èr	second	二會之類是也
151	46	二	èr	twice; double; di-	二會之類是也
152	46	二	èr	more than one kind	二會之類是也
153	46	二	èr	two; dvā; dvi	二會之類是也
154	46	二	èr	both; dvaya	二會之類是也
155	46	為	wéi	to act as; to serve	觀世音求十方佛各為受記經一卷
156	46	為	wéi	to change into; to become	觀世音求十方佛各為受記經一卷
157	46	為	wéi	to be; is	觀世音求十方佛各為受記經一卷
158	46	為	wéi	to do	觀世音求十方佛各為受記經一卷
159	46	為	wèi	to support; to help	觀世音求十方佛各為受記經一卷
160	46	為	wéi	to govern	觀世音求十方佛各為受記經一卷
161	46	為	wèi	to be; bhū	觀世音求十方佛各為受記經一卷
162	45	第一	dì yī	first	抄第一卷
163	45	第一	dì yī	foremost; first	抄第一卷
164	45	第一	dì yī	first; prathama	抄第一卷
165	45	第一	dì yī	foremost; parama	抄第一卷
166	44	四	sì	four	大智度無極經四卷
167	44	四	sì	note a musical scale	大智度無極經四卷
168	44	四	sì	fourth	大智度無極經四卷
169	44	四	sì	Si	大智度無極經四卷
170	44	四	sì	four; catur	大智度無極經四卷
171	44	並	bìng	to combine; to amalgamate	第二會下五經並出大般若
172	44	並	bìng	to combine	第二會下五經並出大般若
173	44	並	bìng	to resemble; to be like	第二會下五經並出大般若
174	44	並	bìng	to stand side-by-side	第二會下五經並出大般若
175	44	並	bīng	Taiyuan	第二會下五經並出大般若
176	44	並	bìng	equally; both; together	第二會下五經並出大般若
177	40	下	xià	bottom	第二會下五經並出大般若
178	40	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	第二會下五經並出大般若
179	40	下	xià	to announce	第二會下五經並出大般若
180	40	下	xià	to do	第二會下五經並出大般若
181	40	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	第二會下五經並出大般若
182	40	下	xià	the lower class; a member of the lower class	第二會下五經並出大般若
183	40	下	xià	inside	第二會下五經並出大般若
184	40	下	xià	an aspect	第二會下五經並出大般若
185	40	下	xià	a certain time	第二會下五經並出大般若
186	40	下	xià	to capture; to take	第二會下五經並出大般若
187	40	下	xià	to put in	第二會下五經並出大般若
188	40	下	xià	to enter	第二會下五經並出大般若
189	40	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	第二會下五經並出大般若
190	40	下	xià	to finish work or school	第二會下五經並出大般若
191	40	下	xià	to go	第二會下五經並出大般若
192	40	下	xià	to scorn; to look down on	第二會下五經並出大般若
193	40	下	xià	to modestly decline	第二會下五經並出大般若
194	40	下	xià	to produce	第二會下五經並出大般若
195	40	下	xià	to stay at; to lodge at	第二會下五經並出大般若
196	40	下	xià	to decide	第二會下五經並出大般若
197	40	下	xià	to be less than	第二會下五經並出大般若
198	40	下	xià	humble; lowly	第二會下五經並出大般若
199	40	下	xià	below; adhara	第二會下五經並出大般若
200	40	下	xià	lower; inferior; hina	第二會下五經並出大般若
201	40	祐錄	yòulù	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji	或作生和祐錄云抄上卷新編
202	38	名	míng	fame; renown; reputation	具載名題備詳差互
203	38	名	míng	a name; personal name; designation	具載名題備詳差互
204	38	名	míng	rank; position	具載名題備詳差互
205	38	名	míng	an excuse	具載名題備詳差互
206	38	名	míng	life	具載名題備詳差互
207	38	名	míng	to name; to call	具載名題備詳差互
208	38	名	míng	to express; to describe	具載名題備詳差互
209	38	名	míng	to be called; to have the name	具載名題備詳差互
210	38	名	míng	to own; to possess	具載名題備詳差互
211	38	名	míng	famous; renowned	具載名題備詳差互
212	38	名	míng	moral	具載名題備詳差互
213	38	名	míng	name; naman	具載名題備詳差互
214	38	名	míng	fame; renown; yasas	具載名題備詳差互
215	37	無	wú	Kangxi radical 71	大慈無減經一卷
216	37	無	wú	to not have; without	大慈無減經一卷
217	37	無	mó	mo	大慈無減經一卷
218	37	無	wú	to not have	大慈無減經一卷
219	37	無	wú	Wu	大慈無減經一卷
220	37	無	mó	mo	大慈無減經一卷
221	35	第二	dì èr	second	大般若第二會經七十八卷
222	35	第二	dì èr	second; dvitīya	大般若第二會經七十八卷
223	35	品	pǐn	product; goods; thing	品及放光等要別名耳
224	35	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	品及放光等要別名耳
225	35	品	pǐn	a work (of art)	品及放光等要別名耳
226	35	品	pǐn	kind; type; category; variety	品及放光等要別名耳
227	35	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	品及放光等要別名耳
228	35	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	品及放光等要別名耳
229	35	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	品及放光等要別名耳
230	35	品	pǐn	to play a flute	品及放光等要別名耳
231	35	品	pǐn	a family name	品及放光等要別名耳
232	35	品	pǐn	character; style	品及放光等要別名耳
233	35	品	pǐn	pink; light red	品及放光等要別名耳
234	35	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	品及放光等要別名耳
235	35	品	pǐn	a fret	品及放光等要別名耳
236	35	品	pǐn	Pin	品及放光等要別名耳
237	35	品	pǐn	a rank in the imperial government	品及放光等要別名耳
238	35	品	pǐn	standard	品及放光等要別名耳
239	35	品	pǐn	chapter; varga	品及放光等要別名耳
240	34	問	wèn	to ask	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
241	34	問	wèn	to inquire after	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
242	34	問	wèn	to interrogate	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
243	34	問	wèn	to hold responsible	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
244	34	問	wèn	to request something	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
245	34	問	wèn	to rebuke	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
246	34	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
247	34	問	wèn	news	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
248	34	問	wèn	to propose marriage	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
249	34	問	wén	to inform	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
250	34	問	wèn	to research	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
251	34	問	wèn	Wen	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
252	34	問	wèn	a question	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
253	34	問	wèn	ask; prccha	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
254	34	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	大悲比丘本願經一卷
255	34	比丘	bǐqiū	bhiksu	大悲比丘本願經一卷
256	34	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	大悲比丘本願經一卷
257	33	第五	dì wǔ	fifth	出妙法蓮花經第五卷
258	33	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	出妙法蓮花經第五卷
259	33	陳	chén	Chen	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
260	33	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
261	33	陳	chén	to arrange	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
262	33	陳	chén	to display; to exhibit	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
263	33	陳	chén	to narrate; to state; to explain	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
264	33	陳	chén	stale	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
265	33	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
266	33	陳	chén	aged [wine]; matured	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
267	33	陳	chén	a path to a residence	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
268	33	陳	zhèn	a battle; a battle array	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
269	33	陳	chén	a tale; purāṇa	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
270	33	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	飛鳥喻經一卷
271	33	喻	yù	Yu	飛鳥喻經一卷
272	33	喻	yù	to explain	飛鳥喻經一卷
273	33	喻	yù	to understand	飛鳥喻經一卷
274	33	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	飛鳥喻經一卷
275	30	第三	dì sān	third	別錄中支派別行經第三
276	30	第三	dì sān	third; tṛtīya	別錄中支派別行經第三
277	30	別	bié	other	別錄中支派別行經第三
278	30	別	bié	special	別錄中支派別行經第三
279	30	別	bié	to leave	別錄中支派別行經第三
280	30	別	bié	to distinguish	別錄中支派別行經第三
281	30	別	bié	to pin	別錄中支派別行經第三
282	30	別	bié	to insert; to jam	別錄中支派別行經第三
283	30	別	bié	to turn	別錄中支派別行經第三
284	30	別	bié	Bie	別錄中支派別行經第三
285	28	其	qí	Qi	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
286	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
287	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
288	28	說	shuì	to persuade	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
289	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
290	28	說	shuō	a doctrine; a theory	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
291	28	說	shuō	to claim; to assert	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
292	28	說	shuō	allocution	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
293	28	說	shuō	to criticize; to scold	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
294	28	說	shuō	to indicate; to refer to	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
295	28	說	shuō	speach; vāda	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
296	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
297	28	說	shuō	to instruct	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
298	26	者	zhě	ca	支派經者
299	26	今	jīn	today; present; now	今統集多端會歸當部
300	26	今	jīn	Jin	今統集多端會歸當部
301	26	今	jīn	modern	今統集多端會歸當部
302	26	今	jīn	now; adhunā	今統集多端會歸當部
303	26	三	sān	three	智度無極譬經三卷
304	26	三	sān	third	智度無極譬經三卷
305	26	三	sān	more than two	智度無極譬經三卷
306	26	三	sān	very few	智度無極譬經三卷
307	26	三	sān	San	智度無極譬經三卷
308	26	三	sān	three; tri	智度無極譬經三卷
309	26	三	sān	sa	智度無極譬經三卷
310	26	三	sān	three kinds; trividha	智度無極譬經三卷
311	24	八	bā	eight	最勝天王般若經八卷
312	24	八	bā	Kangxi radical 12	最勝天王般若經八卷
313	24	八	bā	eighth	最勝天王般若經八卷
314	24	八	bā	all around; all sides	最勝天王般若經八卷
315	24	八	bā	eight; aṣṭa	最勝天王般若經八卷
316	24	第八	dì bā	eighth	抄第八卷
317	24	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	抄第八卷
318	24	長者	zhǎngzhě	the elderly	棄惡長者問菩薩法經一卷
319	24	長者	zhǎngzhě	an elder	棄惡長者問菩薩法經一卷
320	24	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	棄惡長者問菩薩法經一卷
321	24	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	棄惡長者問菩薩法經一卷
322	24	婆羅門	póluómén	Brahmin;	不與婆羅門等諍訟經一卷
323	24	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	不與婆羅門等諍訟經一卷
324	24	字	zì	letter; symbol; character	或云無極譬經或四卷或加大字
325	24	字	zì	Zi	或云無極譬經或四卷或加大字
326	24	字	zì	to love	或云無極譬經或四卷或加大字
327	24	字	zì	to teach; to educate	或云無極譬經或四卷或加大字
328	24	字	zì	to be allowed to marry	或云無極譬經或四卷或加大字
329	24	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	或云無極譬經或四卷或加大字
330	24	字	zì	diction; wording	或云無極譬經或四卷或加大字
331	24	字	zì	handwriting	或云無極譬經或四卷或加大字
332	24	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	或云無極譬經或四卷或加大字
333	24	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	或云無極譬經或四卷或加大字
334	24	字	zì	a font; a calligraphic style	或云無極譬經或四卷或加大字
335	24	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	或云無極譬經或四卷或加大字
336	23	人	rén	person; people; a human being	人弘法經一卷
337	23	人	rén	Kangxi radical 9	人弘法經一卷
338	23	人	rén	a kind of person	人弘法經一卷
339	23	人	rén	everybody	人弘法經一卷
340	23	人	rén	adult	人弘法經一卷
341	23	人	rén	somebody; others	人弘法經一卷
342	23	人	rén	an upright person	人弘法經一卷
343	23	人	rén	person; manuṣya	人弘法經一卷
344	23	部	bù	ministry; department	六百八十二部八百一十二卷
345	23	部	bù	section; part	六百八十二部八百一十二卷
346	23	部	bù	troops	六百八十二部八百一十二卷
347	23	部	bù	a category; a kind	六百八十二部八百一十二卷
348	23	部	bù	to command; to control	六百八十二部八百一十二卷
349	23	部	bù	radical	六百八十二部八百一十二卷
350	23	部	bù	headquarters	六百八十二部八百一十二卷
351	23	部	bù	unit	六百八十二部八百一十二卷
352	23	部	bù	to put in order; to arrange	六百八十二部八百一十二卷
353	23	部	bù	group; nikāya	六百八十二部八百一十二卷
354	23	梵志	fànzhì	Brahmin; Brahman; brahmacārin	梵志向佛說夢經一卷
355	22	五	wǔ	five	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
356	22	五	wǔ	fifth musical note	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
357	22	五	wǔ	Wu	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
358	22	五	wǔ	the five elements	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
359	22	五	wǔ	five; pañca	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
360	22	譯	yì	to translate; to interpret	抄別譯四卷寶女經亦云抄寶女品
361	22	譯	yì	to explain	抄別譯四卷寶女經亦云抄寶女品
362	22	譯	yì	to decode; to encode	抄別譯四卷寶女經亦云抄寶女品
363	22	七	qī	seven	三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經
364	22	七	qī	a genre of poetry	三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經
365	22	七	qī	seventh day memorial ceremony	三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經
366	22	七	qī	seven; sapta	三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經
367	21	六	liù	six	別錄之六
368	21	六	liù	sixth	別錄之六
369	21	六	liù	a note on the Gongche scale	別錄之六
370	21	六	liù	six; ṣaṭ	別錄之六
371	21	所	suǒ	a few; various; some	披尋者莫知所出
372	21	所	suǒ	a place; a location	披尋者莫知所出
373	21	所	suǒ	indicates a passive voice	披尋者莫知所出
374	21	所	suǒ	an ordinal number	披尋者莫知所出
375	21	所	suǒ	meaning	披尋者莫知所出
376	21	所	suǒ	garrison	披尋者莫知所出
377	21	所	suǒ	place; pradeśa	披尋者莫知所出
378	20	大	dà	big; huge; large	大般若第
379	20	大	dà	Kangxi radical 37	大般若第
380	20	大	dà	great; major; important	大般若第
381	20	大	dà	size	大般若第
382	20	大	dà	old	大般若第
383	20	大	dà	oldest; earliest	大般若第
384	20	大	dà	adult	大般若第
385	20	大	dài	an important person	大般若第
386	20	大	dà	senior	大般若第
387	20	大	dà	an element	大般若第
388	20	大	dà	great; mahā	大般若第
389	19	撿	jiǎn	to pick up; to collect; to gather	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
390	19	撿	jiǎn	to bind; to restrict	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
391	19	撿	jiǎn	to tally; to check	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
392	19	撿	jiǎn	to revise; to collate	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
393	19	第六	dì liù	sixth	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
394	19	第六	dì liù	sixth; ṣaṣṭha	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
395	19	因緣	yīnyuán	chance	央崛魔羅母因緣經一卷
396	19	因緣	yīnyuán	destiny	央崛魔羅母因緣經一卷
397	19	因緣	yīnyuán	according to this	央崛魔羅母因緣經一卷
398	19	因緣	yīnyuán	causes and conditions	央崛魔羅母因緣經一卷
399	19	因緣	yīnyuán	cause and conditions; principal and secondary causes; hetupratyaya	央崛魔羅母因緣經一卷
400	19	因緣	yīnyuán	Nidana (expositions of causes); a story of an occasion in the Buddhha's life	央崛魔羅母因緣經一卷
401	19	因緣	yīnyuán	a passage in a sūtra describing the setting	央崛魔羅母因緣經一卷
402	19	生	shēng	to be born; to give birth	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
403	19	生	shēng	to live	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
404	19	生	shēng	raw	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
405	19	生	shēng	a student	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
406	19	生	shēng	life	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
407	19	生	shēng	to produce; to give rise	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
408	19	生	shēng	alive	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
409	19	生	shēng	a lifetime	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
410	19	生	shēng	to initiate; to become	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
411	19	生	shēng	to grow	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
412	19	生	shēng	unfamiliar	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
413	19	生	shēng	not experienced	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
414	19	生	shēng	hard; stiff; strong	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
415	19	生	shēng	having academic or professional knowledge	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
416	19	生	shēng	a male role in traditional theatre	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
417	19	生	shēng	gender	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
418	19	生	shēng	to develop; to grow	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
419	19	生	shēng	to set up	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
420	19	生	shēng	a prostitute	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
421	19	生	shēng	a captive	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
422	19	生	shēng	a gentleman	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
423	19	生	shēng	Kangxi radical 100	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
424	19	生	shēng	unripe	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
425	19	生	shēng	nature	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
426	19	生	shēng	to inherit; to succeed	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
427	19	生	shēng	destiny	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
428	19	生	shēng	birth	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
429	19	生	shēng	arise; produce; utpad	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
430	19	作	zuò	to do	或作諸塔抄上卷
431	19	作	zuò	to act as; to serve as	或作諸塔抄上卷
432	19	作	zuò	to start	或作諸塔抄上卷
433	19	作	zuò	a writing; a work	或作諸塔抄上卷
434	19	作	zuò	to dress as; to be disguised as	或作諸塔抄上卷
435	19	作	zuō	to create; to make	或作諸塔抄上卷
436	19	作	zuō	a workshop	或作諸塔抄上卷
437	19	作	zuō	to write; to compose	或作諸塔抄上卷
438	19	作	zuò	to rise	或作諸塔抄上卷
439	19	作	zuò	to be aroused	或作諸塔抄上卷
440	19	作	zuò	activity; action; undertaking	或作諸塔抄上卷
441	19	作	zuò	to regard as	或作諸塔抄上卷
442	19	作	zuò	action; kāraṇa	或作諸塔抄上卷
443	19	之	zhī	to go	別錄之六
444	19	之	zhī	to arrive; to go	別錄之六
445	19	之	zhī	is	別錄之六
446	19	之	zhī	to use	別錄之六
447	19	之	zhī	Zhi	別錄之六
448	19	之	zhī	winding	別錄之六
449	19	與	yǔ	to give	不與婆羅門等諍訟經一卷
450	19	與	yǔ	to accompany	不與婆羅門等諍訟經一卷
451	19	與	yù	to particate in	不與婆羅門等諍訟經一卷
452	19	與	yù	of the same kind	不與婆羅門等諍訟經一卷
453	19	與	yù	to help	不與婆羅門等諍訟經一卷
454	19	與	yǔ	for	不與婆羅門等諍訟經一卷
455	19	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
456	19	編	biān	to edit; to compile; to write; to compose	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
457	19	編	biān	to weave; to braid	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
458	19	編	biān	to bind bamboo strips with a string or band	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
459	19	編	biān	to arrange; to organize	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
460	19	編	biān	to group together	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
461	19	編	biān	a section of a book	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
462	19	編	biān	to make up	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
463	19	編	biān	a book	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
464	19	編	biān	to compile	撰錄者曰既從大經略出即類別生編正經中恐將
465	18	子	zǐ	child; son	韋提希子月夜問夫人經一卷
466	18	子	zǐ	egg; newborn	韋提希子月夜問夫人經一卷
467	18	子	zǐ	first earthly branch	韋提希子月夜問夫人經一卷
468	18	子	zǐ	11 p.m.-1 a.m.	韋提希子月夜問夫人經一卷
469	18	子	zǐ	Kangxi radical 39	韋提希子月夜問夫人經一卷
470	18	子	zǐ	pellet; something small and hard	韋提希子月夜問夫人經一卷
471	18	子	zǐ	master	韋提希子月夜問夫人經一卷
472	18	子	zǐ	viscount	韋提希子月夜問夫人經一卷
473	18	子	zi	you; your honor	韋提希子月夜問夫人經一卷
474	18	子	zǐ	masters	韋提希子月夜問夫人經一卷
475	18	子	zǐ	person	韋提希子月夜問夫人經一卷
476	18	子	zǐ	young	韋提希子月夜問夫人經一卷
477	18	子	zǐ	seed	韋提希子月夜問夫人經一卷
478	18	子	zǐ	subordinate; subsidiary	韋提希子月夜問夫人經一卷
479	18	子	zǐ	a copper coin	韋提希子月夜問夫人經一卷
480	18	子	zǐ	female dragonfly	韋提希子月夜問夫人經一卷
481	18	子	zǐ	constituent	韋提希子月夜問夫人經一卷
482	18	子	zǐ	offspring; descendants	韋提希子月夜問夫人經一卷
483	18	子	zǐ	dear	韋提希子月夜問夫人經一卷
484	18	子	zǐ	little one	韋提希子月夜問夫人經一卷
485	18	子	zǐ	son; putra	韋提希子月夜問夫人經一卷
486	18	子	zǐ	offspring; tanaya	韋提希子月夜問夫人經一卷
487	18	等	děng	et cetera; and so on	長房等錄並云
488	18	等	děng	to wait	長房等錄並云
489	18	等	děng	to be equal	長房等錄並云
490	18	等	děng	degree; level	長房等錄並云
491	18	等	děng	to compare	長房等錄並云
492	18	等	děng	same; equal; sama	長房等錄並云
493	18	不	bù	infix potential marker	習者將義不終
494	18	本	běn	to be one's own	心本淨經一卷
495	18	本	běn	origin; source; root; foundation; basis	心本淨經一卷
496	18	本	běn	the roots of a plant	心本淨經一卷
497	18	本	běn	capital	心本淨經一卷
498	18	本	běn	main; central; primary	心本淨經一卷
499	18	本	běn	according to	心本淨經一卷
500	18	本	běn	a version; an edition	心本淨經一卷

Frequencies of all Words

Top 989

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	1202	卷	juǎn	to coil; to roll	六百八十二部八百一十二卷
2	1202	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	六百八十二部八百一十二卷
3	1202	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	六百八十二部八百一十二卷
4	1202	卷	juǎn	roll	六百八十二部八百一十二卷
5	1202	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	六百八十二部八百一十二卷
6	1202	卷	juǎn	to involve; to embroil	六百八十二部八百一十二卷
7	1202	卷	juǎn	a break roll	六百八十二部八百一十二卷
8	1202	卷	juàn	an examination paper	六百八十二部八百一十二卷
9	1202	卷	juàn	a file	六百八十二部八百一十二卷
10	1202	卷	quán	crinkled; curled	六百八十二部八百一十二卷
11	1202	卷	juǎn	to include	六百八十二部八百一十二卷
12	1202	卷	juǎn	to store away	六百八十二部八百一十二卷
13	1202	卷	juǎn	to sever; to break off	六百八十二部八百一十二卷
14	1202	卷	juǎn	Juan	六百八十二部八百一十二卷
15	1202	卷	juàn	a scroll	六百八十二部八百一十二卷
16	1202	卷	juàn	tired	六百八十二部八百一十二卷
17	1202	卷	quán	beautiful	六百八十二部八百一十二卷
18	1202	卷	juǎn	wrapped	六百八十二部八百一十二卷
19	759	經	jīng	to go through; to experience	支派經者
20	759	經	jīng	a sutra; a scripture	支派經者
21	759	經	jīng	warp	支派經者
22	759	經	jīng	longitude	支派經者
23	759	經	jīng	often; regularly; frequently	支派經者
24	759	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	支派經者
25	759	經	jīng	a woman's period	支派經者
26	759	經	jīng	to bear; to endure	支派經者
27	759	經	jīng	to hang; to die by hanging	支派經者
28	759	經	jīng	classics	支派經者
29	759	經	jīng	to be frugal; to save	支派經者
30	759	經	jīng	a classic; a scripture; canon	支派經者
31	759	經	jīng	a standard; a norm	支派經者
32	759	經	jīng	a section of a Confucian work	支派經者
33	759	經	jīng	to measure	支派經者
34	759	經	jīng	human pulse	支派經者
35	759	經	jīng	menstruation; a woman's period	支派經者
36	759	經	jīng	sutra; discourse	支派經者
37	738	一	yī	one	六百八十二部八百一十二卷
38	738	一	yī	Kangxi radical 1	六百八十二部八百一十二卷
39	738	一	yī	as soon as; all at once	六百八十二部八百一十二卷
40	738	一	yī	pure; concentrated	六百八十二部八百一十二卷
41	738	一	yì	whole; all	六百八十二部八百一十二卷
42	738	一	yī	first	六百八十二部八百一十二卷
43	738	一	yī	the same	六百八十二部八百一十二卷
44	738	一	yī	each	六百八十二部八百一十二卷
45	738	一	yī	certain	六百八十二部八百一十二卷
46	738	一	yī	throughout	六百八十二部八百一十二卷
47	738	一	yī	used in between a reduplicated verb	六百八十二部八百一十二卷
48	738	一	yī	sole; single	六百八十二部八百一十二卷
49	738	一	yī	a very small amount	六百八十二部八百一十二卷
50	738	一	yī	Yi	六百八十二部八百一十二卷
51	738	一	yī	other	六百八十二部八百一十二卷
52	738	一	yī	to unify	六百八十二部八百一十二卷
53	738	一	yī	accidentally; coincidentally	六百八十二部八百一十二卷
54	738	一	yī	abruptly; suddenly	六百八十二部八百一十二卷
55	738	一	yī	or	六百八十二部八百一十二卷
56	738	一	yī	one; eka	六百八十二部八百一十二卷
57	526	出	chū	to go out; to leave	披尋者莫知所出
58	526	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	披尋者莫知所出
59	526	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	披尋者莫知所出
60	526	出	chū	to extend; to spread	披尋者莫知所出
61	526	出	chū	to appear	披尋者莫知所出
62	526	出	chū	to exceed	披尋者莫知所出
63	526	出	chū	to publish; to post	披尋者莫知所出
64	526	出	chū	to take up an official post	披尋者莫知所出
65	526	出	chū	to give birth	披尋者莫知所出
66	526	出	chū	a verb complement	披尋者莫知所出
67	526	出	chū	to occur; to happen	披尋者莫知所出
68	526	出	chū	to divorce	披尋者莫知所出
69	526	出	chū	to chase away	披尋者莫知所出
70	526	出	chū	to escape; to leave	披尋者莫知所出
71	526	出	chū	to give	披尋者莫知所出
72	526	出	chū	to emit	披尋者莫知所出
73	526	出	chū	quoted from	披尋者莫知所出
74	526	出	chū	to go out; to leave	披尋者莫知所出
75	213	云	yún	cloud	時俗題云新譯大品放光般若新編上
76	213	云	yún	Yunnan	時俗題云新譯大品放光般若新編上
77	213	云	yún	Yun	時俗題云新譯大品放光般若新編上
78	213	云	yún	to say	時俗題云新譯大品放光般若新編上
79	213	云	yún	to have	時俗題云新譯大品放光般若新編上
80	213	云	yún	a particle with no meaning	時俗題云新譯大品放光般若新編上
81	213	云	yún	in this way	時俗題云新譯大品放光般若新編上
82	213	云	yún	cloud; megha	時俗題云新譯大品放光般若新編上
83	213	云	yún	to say; iti	時俗題云新譯大品放光般若新編上
84	187	上	shàng	top; a high position	時俗題云新譯大品放光般若新編上
85	187	上	shang	top; the position on or above something	時俗題云新譯大品放光般若新編上
86	187	上	shàng	to go up; to go forward	時俗題云新譯大品放光般若新編上
87	187	上	shàng	shang	時俗題云新譯大品放光般若新編上
88	187	上	shàng	previous; last	時俗題云新譯大品放光般若新編上
89	187	上	shàng	high; higher	時俗題云新譯大品放光般若新編上
90	187	上	shàng	advanced	時俗題云新譯大品放光般若新編上
91	187	上	shàng	a monarch; a sovereign	時俗題云新譯大品放光般若新編上
92	187	上	shàng	time	時俗題云新譯大品放光般若新編上
93	187	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	時俗題云新譯大品放光般若新編上
94	187	上	shàng	far	時俗題云新譯大品放光般若新編上
95	187	上	shàng	big; as big as	時俗題云新譯大品放光般若新編上
96	187	上	shàng	abundant; plentiful	時俗題云新譯大品放光般若新編上
97	187	上	shàng	to report	時俗題云新譯大品放光般若新編上
98	187	上	shàng	to offer	時俗題云新譯大品放光般若新編上
99	187	上	shàng	to go on stage	時俗題云新譯大品放光般若新編上
100	187	上	shàng	to take office; to assume a post	時俗題云新譯大品放光般若新編上
101	187	上	shàng	to install; to erect	時俗題云新譯大品放光般若新編上
102	187	上	shàng	to suffer; to sustain	時俗題云新譯大品放光般若新編上
103	187	上	shàng	to burn	時俗題云新譯大品放光般若新編上
104	187	上	shàng	to remember	時俗題云新譯大品放光般若新編上
105	187	上	shang	on; in	時俗題云新譯大品放光般若新編上
106	187	上	shàng	upward	時俗題云新譯大品放光般若新編上
107	187	上	shàng	to add	時俗題云新譯大品放光般若新編上
108	187	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	時俗題云新譯大品放光般若新編上
109	187	上	shàng	to meet	時俗題云新譯大品放光般若新編上
110	187	上	shàng	falling then rising (4th) tone	時俗題云新譯大品放光般若新編上
111	187	上	shang	used after a verb indicating a result	時俗題云新譯大品放光般若新編上
112	187	上	shàng	a musical note	時俗題云新譯大品放光般若新編上
113	187	上	shàng	higher, superior; uttara	時俗題云新譯大品放光般若新編上
114	156	新編	xīnbiān	to compile anew; new (version); newly set up (part of an organization)	時俗題云新譯大品放光般若新編上
115	147	抄	chāo	to copy; to transcribe	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
116	147	抄	chāo	to search and seize; to search and confiscate	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
117	147	抄	chāo	to snatch	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
118	147	抄	chāo	to take a shortcut	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
119	147	抄	chāo	to plagiarize	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
120	147	抄	chāo	a spoonfull; a handfull	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
121	147	抄	chāo	to approach indirectly	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
122	147	抄	chāo	to scoop	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
123	147	抄	chāo	to quote	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
124	147	抄	chāo	to fold one's arms	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
125	147	抄	chāo	to plunder; to take by force	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
126	147	抄	chāo	to cook by boiling	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
127	147	抄	chāo	Chao	出菩薩見實會抄六界差別品中重文新編上
128	75	錄	lù	to record; to copy	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
129	75	錄	lù	to hire; to employ	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
130	75	錄	lù	to record sound	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
131	75	錄	lù	a record; a register	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
132	75	錄	lù	to register; to enroll	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
133	75	錄	lù	to supervise; to direct	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
134	75	錄	lù	a sequence; an order	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
135	75	錄	lǜ	to determine a prison sentence	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
136	75	錄	lù	catalog	大智度無極下四經隋眾經錄云並出大品
137	75	或	huò	or; either; else	或恐未周用希來哲
138	75	或	huò	maybe; perhaps; might; possibly	或恐未周用希來哲
139	75	或	huò	some; someone	或恐未周用希來哲
140	75	或	míngnián	suddenly	或恐未周用希來哲
141	75	或	huò	or; vā	或恐未周用希來哲
142	72	第四	dì sì	fourth	大般若第四會經一十八卷
143	72	第四	dì sì	fourth; caturtha	大般若第四會經一十八卷
144	65	亦	yì	also; too	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
145	65	亦	yì	but	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
146	65	亦	yì	this; he; she	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
147	65	亦	yì	although; even though	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
148	65	亦	yì	already	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
149	65	亦	yì	particle with no meaning	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
150	65	亦	yì	Yi	亦云新譯勝天王般若是大般若第六會新編上
151	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
152	62	佛	fó	relating to Buddhism	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
153	62	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
154	62	佛	fó	a Buddhist text	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
155	62	佛	fú	to touch; to stroke	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
156	62	佛	fó	Buddha	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
157	62	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛入三昧以一毛放大光明經一卷
158	61	中	zhōng	middle	別錄中支派別行經第三
159	61	中	zhōng	medium; medium sized	別錄中支派別行經第三
160	61	中	zhōng	China	別錄中支派別行經第三
161	61	中	zhòng	to hit the mark	別錄中支派別行經第三
162	61	中	zhōng	in; amongst	別錄中支派別行經第三
163	61	中	zhōng	midday	別錄中支派別行經第三
164	61	中	zhōng	inside	別錄中支派別行經第三
165	61	中	zhōng	during	別錄中支派別行經第三
166	61	中	zhōng	Zhong	別錄中支派別行經第三
167	61	中	zhōng	intermediary	別錄中支派別行經第三
168	61	中	zhōng	half	別錄中支派別行經第三
169	61	中	zhōng	just right; suitably	別錄中支派別行經第三
170	61	中	zhōng	while	別錄中支派別行經第三
171	61	中	zhòng	to reach; to attain	別錄中支派別行經第三
172	61	中	zhòng	to suffer; to infect	別錄中支派別行經第三
173	61	中	zhòng	to obtain	別錄中支派別行經第三
174	61	中	zhòng	to pass an exam	別錄中支派別行經第三
175	61	中	zhōng	middle	別錄中支派別行經第三
176	60	第二十	dì èrshí	twentieth	出第二十卷寶幢分
177	60	第二十	dì èrshí	twentieth; viṃśati-tama	出第二十卷寶幢分
178	54	第三十	dìsānshí	thirtieth	出第三十卷
179	54	第三十	dì sānshí	thirtieth; triṃśat-tama	出第三十卷
180	50	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經二卷
181	50	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經二卷
182	50	菩薩	púsà	bodhisattva	菩薩見實三昧經二卷
183	47	王	wáng	Wang	三歸五戒神王名經一卷
184	47	王	wáng	a king	三歸五戒神王名經一卷
185	47	王	wáng	Kangxi radical 96	三歸五戒神王名經一卷
186	47	王	wàng	to be king; to rule	三歸五戒神王名經一卷
187	47	王	wáng	a prince; a duke	三歸五戒神王名經一卷
188	47	王	wáng	grand; great	三歸五戒神王名經一卷
189	47	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	三歸五戒神王名經一卷
190	47	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	三歸五戒神王名經一卷
191	47	王	wáng	the head of a group or gang	三歸五戒神王名經一卷
192	47	王	wáng	the biggest or best of a group	三歸五戒神王名經一卷
193	47	王	wáng	king; best of a kind; rāja	三歸五戒神王名經一卷
194	46	二	èr	two	二會之類是也
195	46	二	èr	Kangxi radical 7	二會之類是也
196	46	二	èr	second	二會之類是也
197	46	二	èr	twice; double; di-	二會之類是也
198	46	二	èr	another; the other	二會之類是也
199	46	二	èr	more than one kind	二會之類是也
200	46	二	èr	two; dvā; dvi	二會之類是也
201	46	二	èr	both; dvaya	二會之類是也
202	46	為	wèi	for; to	觀世音求十方佛各為受記經一卷
203	46	為	wèi	because of	觀世音求十方佛各為受記經一卷
204	46	為	wéi	to act as; to serve	觀世音求十方佛各為受記經一卷
205	46	為	wéi	to change into; to become	觀世音求十方佛各為受記經一卷
206	46	為	wéi	to be; is	觀世音求十方佛各為受記經一卷
207	46	為	wéi	to do	觀世音求十方佛各為受記經一卷
208	46	為	wèi	for	觀世音求十方佛各為受記經一卷
209	46	為	wèi	because of; for; to	觀世音求十方佛各為受記經一卷
210	46	為	wèi	to	觀世音求十方佛各為受記經一卷
211	46	為	wéi	in a passive construction	觀世音求十方佛各為受記經一卷
212	46	為	wéi	forming a rehetorical question	觀世音求十方佛各為受記經一卷
213	46	為	wéi	forming an adverb	觀世音求十方佛各為受記經一卷
214	46	為	wéi	to add emphasis	觀世音求十方佛各為受記經一卷
215	46	為	wèi	to support; to help	觀世音求十方佛各為受記經一卷
216	46	為	wéi	to govern	觀世音求十方佛各為受記經一卷
217	46	為	wèi	to be; bhū	觀世音求十方佛各為受記經一卷
218	45	第一	dì yī	first	抄第一卷
219	45	第一	dì yī	foremost; first	抄第一卷
220	45	第一	dì yī	first; prathama	抄第一卷
221	45	第一	dì yī	foremost; parama	抄第一卷
222	44	四	sì	four	大智度無極經四卷
223	44	四	sì	note a musical scale	大智度無極經四卷
224	44	四	sì	fourth	大智度無極經四卷
225	44	四	sì	Si	大智度無極經四卷
226	44	四	sì	four; catur	大智度無極經四卷
227	44	並	bìng	and; furthermore; also	第二會下五經並出大般若
228	44	並	bìng	completely; entirely	第二會下五經並出大般若
229	44	並	bìng	to combine; to amalgamate	第二會下五經並出大般若
230	44	並	bìng	to combine	第二會下五經並出大般若
231	44	並	bìng	to resemble; to be like	第二會下五經並出大般若
232	44	並	bìng	both; equally	第二會下五經並出大般若
233	44	並	bìng	both; side-by-side; equally	第二會下五經並出大般若
234	44	並	bìng	completely; entirely	第二會下五經並出大般若
235	44	並	bìng	to stand side-by-side	第二會下五經並出大般若
236	44	並	bìng	definitely; absolutely; actually	第二會下五經並出大般若
237	44	並	bīng	Taiyuan	第二會下五經並出大般若
238	44	並	bìng	equally; both; together	第二會下五經並出大般若
239	44	並	bìng	together; saha	第二會下五經並出大般若
240	41	是	shì	is; are; am; to be	二會之類是也
241	41	是	shì	is exactly	二會之類是也
242	41	是	shì	is suitable; is in contrast	二會之類是也
243	41	是	shì	this; that; those	二會之類是也
244	41	是	shì	really; certainly	二會之類是也
245	41	是	shì	correct; yes; affirmative	二會之類是也
246	41	是	shì	true	二會之類是也
247	41	是	shì	is; has; exists	二會之類是也
248	41	是	shì	used between repetitions of a word	二會之類是也
249	41	是	shì	a matter; an affair	二會之類是也
250	41	是	shì	Shi	二會之類是也
251	41	是	shì	is; bhū	二會之類是也
252	41	是	shì	this; idam	二會之類是也
253	40	下	xià	next	第二會下五經並出大般若
254	40	下	xià	bottom	第二會下五經並出大般若
255	40	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	第二會下五經並出大般若
256	40	下	xià	measure word for time	第二會下五經並出大般若
257	40	下	xià	expresses completion of an action	第二會下五經並出大般若
258	40	下	xià	to announce	第二會下五經並出大般若
259	40	下	xià	to do	第二會下五經並出大般若
260	40	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	第二會下五經並出大般若
261	40	下	xià	under; below	第二會下五經並出大般若
262	40	下	xià	the lower class; a member of the lower class	第二會下五經並出大般若
263	40	下	xià	inside	第二會下五經並出大般若
264	40	下	xià	an aspect	第二會下五經並出大般若
265	40	下	xià	a certain time	第二會下五經並出大般若
266	40	下	xià	a time; an instance	第二會下五經並出大般若
267	40	下	xià	to capture; to take	第二會下五經並出大般若
268	40	下	xià	to put in	第二會下五經並出大般若
269	40	下	xià	to enter	第二會下五經並出大般若
270	40	下	xià	to eliminate; to remove; to get off	第二會下五經並出大般若
271	40	下	xià	to finish work or school	第二會下五經並出大般若
272	40	下	xià	to go	第二會下五經並出大般若
273	40	下	xià	to scorn; to look down on	第二會下五經並出大般若
274	40	下	xià	to modestly decline	第二會下五經並出大般若
275	40	下	xià	to produce	第二會下五經並出大般若
276	40	下	xià	to stay at; to lodge at	第二會下五經並出大般若
277	40	下	xià	to decide	第二會下五經並出大般若
278	40	下	xià	to be less than	第二會下五經並出大般若
279	40	下	xià	humble; lowly	第二會下五經並出大般若
280	40	下	xià	below; adhara	第二會下五經並出大般若
281	40	下	xià	lower; inferior; hina	第二會下五經並出大般若
282	40	祐錄	yòulù	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji	或作生和祐錄云抄上卷新編
283	38	名	míng	measure word for people	具載名題備詳差互
284	38	名	míng	fame; renown; reputation	具載名題備詳差互
285	38	名	míng	a name; personal name; designation	具載名題備詳差互
286	38	名	míng	rank; position	具載名題備詳差互
287	38	名	míng	an excuse	具載名題備詳差互
288	38	名	míng	life	具載名題備詳差互
289	38	名	míng	to name; to call	具載名題備詳差互
290	38	名	míng	to express; to describe	具載名題備詳差互
291	38	名	míng	to be called; to have the name	具載名題備詳差互
292	38	名	míng	to own; to possess	具載名題備詳差互
293	38	名	míng	famous; renowned	具載名題備詳差互
294	38	名	míng	moral	具載名題備詳差互
295	38	名	míng	name; naman	具載名題備詳差互
296	38	名	míng	fame; renown; yasas	具載名題備詳差互
297	37	無	wú	no	大慈無減經一卷
298	37	無	wú	Kangxi radical 71	大慈無減經一卷
299	37	無	wú	to not have; without	大慈無減經一卷
300	37	無	wú	has not yet	大慈無減經一卷
301	37	無	mó	mo	大慈無減經一卷
302	37	無	wú	do not	大慈無減經一卷
303	37	無	wú	not; -less; un-	大慈無減經一卷
304	37	無	wú	regardless of	大慈無減經一卷
305	37	無	wú	to not have	大慈無減經一卷
306	37	無	wú	um	大慈無減經一卷
307	37	無	wú	Wu	大慈無減經一卷
308	37	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	大慈無減經一卷
309	37	無	wú	not; non-	大慈無減經一卷
310	37	無	mó	mo	大慈無減經一卷
311	35	第二	dì èr	second	大般若第二會經七十八卷
312	35	第二	dì èr	second; dvitīya	大般若第二會經七十八卷
313	35	品	pǐn	product; goods; thing	品及放光等要別名耳
314	35	品	pǐn	degree; rate; grade; a standard	品及放光等要別名耳
315	35	品	pǐn	a work (of art)	品及放光等要別名耳
316	35	品	pǐn	kind; type; category; variety	品及放光等要別名耳
317	35	品	pǐn	to differentiate; to distinguish; to discriminate; to appraise	品及放光等要別名耳
318	35	品	pǐn	to sample; to taste; to appreciate	品及放光等要別名耳
319	35	品	pǐn	to ruminate; to ponder subtleties	品及放光等要別名耳
320	35	品	pǐn	to play a flute	品及放光等要別名耳
321	35	品	pǐn	a family name	品及放光等要別名耳
322	35	品	pǐn	character; style	品及放光等要別名耳
323	35	品	pǐn	pink; light red	品及放光等要別名耳
324	35	品	pǐn	production rejects; seconds; scrap; discarded material	品及放光等要別名耳
325	35	品	pǐn	a fret	品及放光等要別名耳
326	35	品	pǐn	Pin	品及放光等要別名耳
327	35	品	pǐn	a rank in the imperial government	品及放光等要別名耳
328	35	品	pǐn	standard	品及放光等要別名耳
329	35	品	pǐn	chapter; varga	品及放光等要別名耳
330	34	問	wèn	to ask	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
331	34	問	wèn	to inquire after	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
332	34	問	wèn	to interrogate	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
333	34	問	wèn	to hold responsible	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
334	34	問	wèn	to request something	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
335	34	問	wèn	to rebuke	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
336	34	問	wèn	to send an official mission bearing gifts	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
337	34	問	wèn	news	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
338	34	問	wèn	to propose marriage	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
339	34	問	wén	to inform	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
340	34	問	wèn	to research	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
341	34	問	wèn	Wen	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
342	34	問	wèn	to	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
343	34	問	wèn	a question	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
344	34	問	wèn	ask; prccha	師子步雷音菩薩問文殊師利發心經一卷
345	34	比丘	bǐqiū	bhiksu; a Buddhist monk	大悲比丘本願經一卷
346	34	比丘	bǐqiū	bhiksu	大悲比丘本願經一卷
347	34	比丘	bǐqiū	bhiksu; a monk; bhikkhu	大悲比丘本願經一卷
348	33	第五	dì wǔ	fifth	出妙法蓮花經第五卷
349	33	第五	dì wǔ	fifth; pañcama	出妙法蓮花經第五卷
350	33	有	yǒu	is; are; to exist	故有隨宜化誘應物施緣
351	33	有	yǒu	to have; to possess	故有隨宜化誘應物施緣
352	33	有	yǒu	indicates an estimate	故有隨宜化誘應物施緣
353	33	有	yǒu	indicates a large quantity	故有隨宜化誘應物施緣
354	33	有	yǒu	indicates an affirmative response	故有隨宜化誘應物施緣
355	33	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	故有隨宜化誘應物施緣
356	33	有	yǒu	used to compare two things	故有隨宜化誘應物施緣
357	33	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	故有隨宜化誘應物施緣
358	33	有	yǒu	used before the names of dynasties	故有隨宜化誘應物施緣
359	33	有	yǒu	a certain thing; what exists	故有隨宜化誘應物施緣
360	33	有	yǒu	multiple of ten and ...	故有隨宜化誘應物施緣
361	33	有	yǒu	abundant	故有隨宜化誘應物施緣
362	33	有	yǒu	purposeful	故有隨宜化誘應物施緣
363	33	有	yǒu	You	故有隨宜化誘應物施緣
364	33	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	故有隨宜化誘應物施緣
365	33	有	yǒu	becoming; bhava	故有隨宜化誘應物施緣
366	33	陳	chén	Chen	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
367	33	陳	chén	Chen of the Southern dynasties	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
368	33	陳	chén	to arrange	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
369	33	陳	chén	to display; to exhibit	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
370	33	陳	chén	to narrate; to state; to explain	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
371	33	陳	chén	stale	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
372	33	陳	chén	Chen princedom of the Zhou dynasty	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
373	33	陳	chén	aged [wine]; matured	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
374	33	陳	chén	a path to a residence	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
375	33	陳	zhèn	a battle; a battle array	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
376	33	陳	chén	a tale; purāṇa	祐錄云抄陳錄云抄大集第九新編上
377	33	喻	yù	an analogy; a simile; a metaphor; an allegory	飛鳥喻經一卷
378	33	喻	yù	Yu	飛鳥喻經一卷
379	33	喻	yù	to explain	飛鳥喻經一卷
380	33	喻	yù	to understand	飛鳥喻經一卷
381	33	喻	yù	allegory; dṛṣṭānta	飛鳥喻經一卷
382	31	此	cǐ	this; these	右此一切施王經群錄並云羅什所譯別生錄中名薩和檀王經漢後失譯亦有此經經云薩和檀者一切施也
383	31	此	cǐ	in this way	右此一切施王經群錄並云羅什所譯別生錄中名薩和檀王經漢後失譯亦有此經經云薩和檀者一切施也
384	31	此	cǐ	otherwise; but; however; so	右此一切施王經群錄並云羅什所譯別生錄中名薩和檀王經漢後失譯亦有此經經云薩和檀者一切施也
385	31	此	cǐ	at this time; now; here	右此一切施王經群錄並云羅什所譯別生錄中名薩和檀王經漢後失譯亦有此經經云薩和檀者一切施也
386	31	此	cǐ	this; here; etad	右此一切施王經群錄並云羅什所譯別生錄中名薩和檀王經漢後失譯亦有此經經云薩和檀者一切施也
387	30	第三	dì sān	third	別錄中支派別行經第三
388	30	第三	dì sān	third; tṛtīya	別錄中支派別行經第三
389	30	別	bié	do not; must not	別錄中支派別行經第三
390	30	別	bié	other	別錄中支派別行經第三
391	30	別	bié	special	別錄中支派別行經第三
392	30	別	bié	to leave	別錄中支派別行經第三
393	30	別	bié	besides; moreover; furthermore; in addition	別錄中支派別行經第三
394	30	別	bié	to distinguish	別錄中支派別行經第三
395	30	別	bié	to pin	別錄中支派別行經第三
396	30	別	bié	to insert; to jam	別錄中支派別行經第三
397	30	別	bié	to turn	別錄中支派別行經第三
398	30	別	bié	Bie	別錄中支派別行經第三
399	30	別	bié	other; anya	別錄中支派別行經第三
400	28	其	qí	his; hers; its; theirs	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
401	28	其	qí	to add emphasis	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
402	28	其	qí	used when asking a question in reply to a question	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
403	28	其	qí	used when making a request or giving an order	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
404	28	其	qí	he; her; it; them	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
405	28	其	qí	probably; likely	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
406	28	其	qí	will	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
407	28	其	qí	may	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
408	28	其	qí	if	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
409	28	其	qí	or	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
410	28	其	qí	Qi	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
411	28	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	又舊錄中有車匿本末經一卷亦云出第八卷今撿其文即是尸呵遍王經更無有異尸呵遍王經約初緣立名
412	28	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
413	28	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
414	28	說	shuì	to persuade	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
415	28	說	shuō	to teach; to recite; to explain	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
416	28	說	shuō	a doctrine; a theory	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
417	28	說	shuō	to claim; to assert	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
418	28	說	shuō	allocution	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
419	28	說	shuō	to criticize; to scold	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
420	28	說	shuō	to indicate; to refer to	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
421	28	說	shuō	speach; vāda	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
422	28	說	shuō	to speak; bhāṣate	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
423	28	說	shuō	to instruct	舍利弗歎寶女說不思議經一卷
424	26	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	支派經者
425	26	者	zhě	that	支派經者
426	26	者	zhě	nominalizing function word	支派經者
427	26	者	zhě	used to mark a definition	支派經者
428	26	者	zhě	used to mark a pause	支派經者
429	26	者	zhě	topic marker; that; it	支派經者
430	26	者	zhuó	according to	支派經者
431	26	者	zhě	ca	支派經者
432	26	今	jīn	today; present; now	今統集多端會歸當部
433	26	今	jīn	Jin	今統集多端會歸當部
434	26	今	jīn	modern	今統集多端會歸當部
435	26	今	jīn	now; adhunā	今統集多端會歸當部
436	26	三	sān	three	智度無極譬經三卷
437	26	三	sān	third	智度無極譬經三卷
438	26	三	sān	more than two	智度無極譬經三卷
439	26	三	sān	very few	智度無極譬經三卷
440	26	三	sān	repeatedly	智度無極譬經三卷
441	26	三	sān	San	智度無極譬經三卷
442	26	三	sān	three; tri	智度無極譬經三卷
443	26	三	sān	sa	智度無極譬經三卷
444	26	三	sān	three kinds; trividha	智度無極譬經三卷
445	24	八	bā	eight	最勝天王般若經八卷
446	24	八	bā	Kangxi radical 12	最勝天王般若經八卷
447	24	八	bā	eighth	最勝天王般若經八卷
448	24	八	bā	all around; all sides	最勝天王般若經八卷
449	24	八	bā	eight; aṣṭa	最勝天王般若經八卷
450	24	第八	dì bā	eighth	抄第八卷
451	24	第八	dì bā	eighth; aṣṭama	抄第八卷
452	24	長者	zhǎngzhě	the elderly	棄惡長者問菩薩法經一卷
453	24	長者	zhǎngzhě	an elder	棄惡長者問菩薩法經一卷
454	24	長者	zhǎngzhě	a dignitary; a distinguished person; a senior	棄惡長者問菩薩法經一卷
455	24	長者	zhǎngzhě	elder; chief; householder	棄惡長者問菩薩法經一卷
456	24	婆羅門	póluómén	Brahmin;	不與婆羅門等諍訟經一卷
457	24	婆羅門	póluómén	Brahmin; Brahman	不與婆羅門等諍訟經一卷
458	24	字	zì	letter; symbol; character	或云無極譬經或四卷或加大字
459	24	字	zì	Zi	或云無極譬經或四卷或加大字
460	24	字	zì	to love	或云無極譬經或四卷或加大字
461	24	字	zì	to teach; to educate	或云無極譬經或四卷或加大字
462	24	字	zì	to be allowed to marry	或云無極譬經或四卷或加大字
463	24	字	zì	courtesy name; style name; scholarly or literary name	或云無極譬經或四卷或加大字
464	24	字	zì	diction; wording	或云無極譬經或四卷或加大字
465	24	字	zì	handwriting	或云無極譬經或四卷或加大字
466	24	字	zì	calligraphy; a work of calligraphy	或云無極譬經或四卷或加大字
467	24	字	zì	a written pledge; a letter; a contract	或云無極譬經或四卷或加大字
468	24	字	zì	a font; a calligraphic style	或云無極譬經或四卷或加大字
469	24	字	zì	the phonetic value of a character; the pronunciation of a character	或云無極譬經或四卷或加大字
470	23	人	rén	person; people; a human being	人弘法經一卷
471	23	人	rén	Kangxi radical 9	人弘法經一卷
472	23	人	rén	a kind of person	人弘法經一卷
473	23	人	rén	everybody	人弘法經一卷
474	23	人	rén	adult	人弘法經一卷
475	23	人	rén	somebody; others	人弘法經一卷
476	23	人	rén	an upright person	人弘法經一卷
477	23	人	rén	person; manuṣya	人弘法經一卷
478	23	部	bù	ministry; department	六百八十二部八百一十二卷
479	23	部	bù	section; part; measure word for films and books	六百八十二部八百一十二卷
480	23	部	bù	section; part	六百八十二部八百一十二卷
481	23	部	bù	troops	六百八十二部八百一十二卷
482	23	部	bù	a category; a kind	六百八十二部八百一十二卷
483	23	部	bù	to command; to control	六百八十二部八百一十二卷
484	23	部	bù	radical	六百八十二部八百一十二卷
485	23	部	bù	headquarters	六百八十二部八百一十二卷
486	23	部	bù	unit	六百八十二部八百一十二卷
487	23	部	bù	to put in order; to arrange	六百八十二部八百一十二卷
488	23	部	bù	group; nikāya	六百八十二部八百一十二卷
489	23	梵志	fànzhì	Brahmin; Brahman; brahmacārin	梵志向佛說夢經一卷
490	22	五	wǔ	five	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
491	22	五	wǔ	fifth musical note	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
492	22	五	wǔ	Wu	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
493	22	五	wǔ	the five elements	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
494	22	五	wǔ	five; pañca	亦云方等虛空藏經或五卷或六卷是大集經虛空藏品一品新
495	22	譯	yì	to translate; to interpret	抄別譯四卷寶女經亦云抄寶女品
496	22	譯	yì	to explain	抄別譯四卷寶女經亦云抄寶女品
497	22	譯	yì	to decode; to encode	抄別譯四卷寶女經亦云抄寶女品
498	22	七	qī	seven	三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經
499	22	七	qī	a genre of poetry	三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經
500	22	七	qī	seventh day memorial ceremony	三歸五戒帶佩下七部七卷並出大灌頂經

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
卷		juǎn	wrapped
经	經	jīng	sutra; discourse
一		yī	one; eka
出		chū	to go out; to leave
云	雲	yún yún	cloud; megha to say; iti
上		shàng	higher, superior; uttara
录	錄	lù	catalog
或		huò	or; vā
第四		dì sì	fourth; caturtha
佛		fó fó	Buddha Buddha; Awakened One

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿梵和利		196	Āmrapālī; Ambapālī
阿含经	阿含經	196	Āgama; Agamas
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安录	安錄	196	Dao An's Catalog
阿那律		196	Aniruddha
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
阿耨	阿耨	196	Anavatapta
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
阿恕伽		97	Aśoka; Asoka; Ashoka
阿惟越致遮经	阿惟越致遮經	196	Avaivartikacakrasūtra; Aweiyuezhi Zhi Jing
阿育王传	阿育王傳	196	King Aśokāvadāna
阿育王		196	King Aśoka; Asoka; Ashoka
阿支罗迦叶	阿支羅迦葉	97	Acela Kasyapa
八菩萨	八菩薩	98	the Eight Great Bodhisattvas
八阳神呪经	八陽神呪經	98	Sutra Spoken by the Buddha on the Eight Pure and Spiritual Mantras (Ba Yang Shen Zhou Jing)
谤佛经	謗佛經	98	Buddakṣepana; Bang Fojing
般泥洹经	般泥洹經	98	Bannihuan Jing; Mahāparinirvāṇasūtra; Mahāparinibbānasutta
宝女经	寶女經	98	Bao Nu Jing
宝网经	寶網經	98	Ratnajālīparipṛcchā; Bao Wang Jing
宝云经	寶雲經	98	Ratnameghasūtra; Bao Yun Jing
宝光	寶光	98	Ratnaprabha; Jewel Light
宝积部	寶積部	98	Ratnakūṭa Section
宝积经	寶積經	98	Ratnakūṭa sūtra
薄拘罗经	薄拘羅經	98	Bakkulasutta
宝女问慧经	寶女問慧經	98	Bao Nu Wen Hui Jing
跋陀		98	Gunabhadra
北方		98	The North
本际	本際	98	bhūtakoṭi; reality-limit
本事经	本事經	98	Itivṛttakasūtra; Benshi Jing
别录	別錄	98	Abstracts; Bie Lu Subject Catalog; Bie Lu
鞞摩肃经	鞞摩肅經	66	Bimosu Jing; Vekhaṇasasutta
般若部		98	Prajñāpāramitā Section
般若经	般若經	98	Prajnaparamita Sutras
波斯		98	Persia
波斯匿王		98	King Prasenajit; Pasenadi
不净观经	不淨觀經	98	Dharmatrāta-Dhyāna Sūtra
不退转经	不退轉經	98	Avaivartika Sutra
布施经	布施經	98	Dānādhikāramahāyānasūtra; Bushi Jing
不退转法轮经	不退轉法輪經	98	Avaivartikacakrasūtra; Butuizhuan Falun Jing
禅法要解	禪法要解	99	The Essential Explanation of the Method of Dhyana; Chan Fa Yao Jie
长阿含	長阿含	99	Long Discourses; Dīrghāgama
长阿含经	長阿含經	99	Dīrgha Āgama; Dīrghāgama; Collection of Long Discourses
长寿王经	長壽王經	99	Changshou Wang Jing
称扬诸佛功德经	稱揚諸佛功德經	99	Sutra on the Praise on the Good Qualities of the Buddhas ; Chengyang Zhu Fo Gongde Jing)
车匿	車匿	99	Channa; Chandaka
持心梵天经	持心梵天經	99	Brahmaviśeṣacintīparipṛcchā
出家功德经	出家功德經	99	Chujia Gongde Jing
纯陀	純陀	99	Cunda
除业	除業	99	Vikiranosnisa
大般涅槃经	大般涅槃經	100	Mahaparinirvana Sutra Mahāparinibbānasutta; Nirvāṇa Sutta Mahāparinirvāṇasūtra; The Mahayana Mahaparinirvana sutra
大宝积经	大寶積經	100	Maharatnakuta Sutra; Ratnakūṭasūtra; Mahāratnakūṭasūtra; The Great Treasures Collection sūtra
大灌顶经	大灌頂經	100	Great Consecration Sutra
大集部		100	Mahāsaṃnipāta; Great Compilation
大集经	大集經	100	Great Collection Sutra Mahasamghata; Mahāsaṃghāta; Maha Sajnipata Sutra; Mahā-sajnipāta-sūtra; Mahāsannipāta
大迦叶	大迦葉	100	Mahakasyapa; Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
大经	大經	100	The Mahāpirvāṇa sūtra; The Nirvāṇa sūtra
大云经	大雲經	100	Da Yun Jing
大悲经	大悲經	100	Mahā-karuṇā-puṇḍarīka
达多	達多	100	Devadatta
大光		100	Vistīrṇavatī
大目连	大目連	100	Moggallāna; Maudgalyāyana
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大乘论	大乘論	100	Abhidharma of the Mahāyāna
大十二门经	大十二門經	100	Sutra on the Great Twelve Gates
大天		100	Mahādeva
大同		100	Datong datong; Grand Unity
德经	德經	100	De Jing
典籍		100	canonical text
帝释	帝釋	100	Sakra; Kausika; Lord of Devas
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东晋	東晉	100	Eastern Jin Dynasty
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
兜率天		100	Tusita Heaven; Tusita gods
度经	度經	100	Sectarians Sutra
多罗	多羅	100	Tara
鹅王	鵝王	195	king of geese; haṃsarāja; rājahaṃsa
法经	法經	102	Fa Jing
法经录	法經錄	102	Fa Jing Catalog
法句喻经	法句喻經	102	Dharmapada
法印经	法印經	102	Sutra on the Seal of the Dharma; Fa Yin Jing Fa Yin Jing
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
梵王		102	Brahma
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
梵志		102	Brahmin; Brahman; brahmacārin
梵志计水净经	梵志計水淨經	102	Fanzhi Ji Shui Jing Jing; Vatthūpamasūtta
分卫经	分衛經	102	Fen Wei Jing
佛名经	佛名經	102	Sutra on the Names of the Buddhas; Fo Ming Jing
观佛三昧海经	觀佛三昧海經	102	Sutra on the Ocean-like Samādhi of the Contemplation of the Buddha
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
伏婬经	伏婬經	102	Fu Yin Jing; Kāmabhogī; One Who Enjoys Sensual Pleasures
富楼那会	富樓那會	102	Pūrṇaparipṛcchā; Fuluona Hui
父母恩难报经	父母恩難報經	102	Fumu En Nan Bao Jing
给孤	給孤	103	Anāthapiṇḍada
根本说一切有部	根本說一切有部	103	Mūlasarvāstivāda
灌顶拔除过罪生死得度经	灌頂拔除過罪生死得度經	103	Apothecary Sutra
灌顶经	灌頂經	103	Consecration Sutra
光世音		103	Avalokitesvara
观世音	觀世音	103	Avalokitesvara Avalokitesvara; Avalokiteśvara; Guanyin
观世音经	觀世音經	103	Avalokiteśvara Sūtra
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
恒安		104	Heng An
恒水	恆水	104	Ganges River
恒河	恆河	104	Ganges River Ganges River Ganges River
河中		104	Hezhong
华严	華嚴	104	Avataṃsaka sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
华严经	華嚴經	72	Avatamsaka Sutra Avatamsaka Sutra; Avataṃsaka Sūtra; Flower Garland Sutra; Flower Adornment Sutra
悔过经	悔過經	104	Repentance Sutra
渐備一切智德经	漸備一切智德經	106	Daśabhūmika Sūtra; Jian Bei Yiqie Zhi De Jing
箭喻经	箭喻經	106	Sutra on the Parable of the Arrow; Cūlamāluṅkyasutta; Cula-Malunkyovada Sutta
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
迦旃延		106	Mahakatyayana; Katyayana
晋惠帝	晉惠帝	106	Emperor Hui of Jin
净业障经	淨業障經	106	Karmāvaraṇaviśuddhisūtra; Jing Yezhang Jing
净行品经	淨行品經	106	Sutra on Chapter of Purifying Cultivation
金刚藏	金剛藏	106	Vajragarbha
经合	經合	106	Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
旧录	舊錄	106	Old Catalog
九色鹿经	九色鹿經	106	Sutra of the Nine-Colored Deer
瞿答弥	瞿答彌	106	Gautami; Gotami
决定毘尼经	決定毘尼經	106	Sutra on Judging Monastic Discipline (Jueding Pini Jing)
拘萨罗国	拘薩羅國	106	Kośala; Kosala
瞿昙弥经	瞿曇彌經	106	Gautamī Sūtra
俱夷		106	Kausika
开皇	開皇	107	Kai Huang reign Kaihuang
开元释教录	開元釋教錄	107	Record of Buddhist Teachings Compiled During the Kaiyuan Era; Kaiyuan Catalog
孔雀经	孔雀經	107	Peahen Sutra
枯树经	枯樹經	107	Ku Shu Jing
苦阴经	苦陰經	75	Ku Yin Jing; Mahādukkhakāhandhasutta; Maha-dukkhakkhandha Sutta
苦阴因事经	苦陰因事經	75	Ku Yin Yin Shi Jing; Cuḷadukkhakkhandhasutta; Cula-dukkhakkhandha Sutta
乐想经	樂想經	108	Le Xiang Jing; Mulapariyāyasutta; Mulapariyaya Sutta
雷音		108	thunder thunder; garjana Meghasvara
楞伽	楞伽	108	Lankavatara
楞伽经	楞伽經	108	Lankavatara Sutra
离睡经	離睡經	108	Li Shui Jing; Pacalā Sutta
莲花经	蓮花經	108	The Lotus Sutra
离车	離車	108	Licchavi; Lecchavi
六度		108	Six Pāramitās; Six Perfections
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六度集经	六度集經	108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
六衰		108	six sense organs; ṣaḍ-indriya
六月		108	June; the Sixth Month sixth lunar month; bhādra
龙树	龍樹	108	Nagarjuna
龙王	龍王	108	Dragon King; Naga King
漏尽经	漏盡經	108	All the Fermentations Sutra
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
罗什	羅什	108	Kumārajīva
罗怙罗	羅怙羅	108	Rahula; the Deep Thinking Arhat
罗阅城	羅閱城	108	Rājagṛha; Rajgir; Rajagrha; Rājagaha
罗云	羅雲	108	Rahula Luoyun Rāhula
骂意经	罵意經	109	Ma Yi Jing
满愿子经	滿願子經	109	Man Yuan Zi Jing; Puṇṇa Sutta
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
密迹金刚力士经	密迹金剛力士經	109	Mi Ji Jingang Lishi Jing
妙法		109	Wondrous Dharma the wonderful Dharma; the wonderful truth; saddharma; the Dharma; the teachings of the Buddha
妙法华经	妙法華經	109	Lotus Sutra
密迹力士		109	Guhyapati
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒难经	彌勒難經	109	Sutra on the Questions of Maitreya
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
弥勒下生经	彌勒下生經	109	The Sutra on the Descent of Maitreya; Mile Xia Sheng Jing
摩诃般若波罗蜜道行经	摩訶般若波羅蜜道行經	109	Large Sūtra on the Prajñāpāramitā Practice of the Way
摩诃衍	摩訶衍	77	Mahayana Mahāyāna; Mahayana; the Great Vehicle Mahayana [monk]
摩耶		109	Maya
目连	目連	109	Moggallāna; Maudgalyāyana
难经	難經	110	Yellow Emperor's Classic of Eighty-one Difficulties
那提		110	Nādikā; Nātika; Jātika nadī
内典	內典	110	Neidian; Internal Classics
尼乾子	尼乾子	110	Nirgrantha Jñātaputra; Nigaṇṭha Nātaputta
瓶沙王		112	King Bimbisara
贫子	貧子	112	Pinzi [Hanshan]
毘婆沙		112	Vibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣa; Mahāvibhāṣa; Abhidharmamahāvibhāṣaśāstra; Great Exegesis of Abhidharma
譬喻经	譬喻經	112	Sutra of Parables
婆拘罗	婆拘羅	112	Bakkula
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin; Brahmin; Brahman
婆罗门避死经	婆羅門避死經	112	Poluomen Bi Si Jing
普广	普廣	112	Universally Expansive [Bodhisattva]
普曜经	普曜經	112	Pu Yao Jing; Lalitavistara
普超三昧经	普超三昧經	112	sūtra of the Universal, Transcendent Samādhi of Mañjuśrī
普门品	普門品	112	Universal Gate Chapter Universal Gate Sutra
普明菩萨会	普明菩薩會	112	Kāśyapaparivarta; Puming Pusa Hui
普明王		112	King Srutasoma
菩萨见实会	菩薩見實會	112	Pitāputrasamāgamana; Pusa Jian Shi Hui
菩萨善戒	菩薩善戒	112	Virtuous Precepts of the Bodhisattvas; Pusa Shan Jie
菩萨十地经	菩薩十地經	112	Sūtra on the Bodhisattva Ten Grounds
菩萨十住行道品	菩薩十住行道品	112	Pusa Shi Zhu Xing Dao Jing
菩萨藏经	菩薩藏經	112	Karmāvaraṇapratipraśrabdhi; Pusa Zang Jing Pūrṇaparipṛcchā
七车譬喻经	七車譬喻經	113	Sutra on the Simile of the Seven Chariots
七处三观经	七處三觀經	113	Sutra on Seven Places and Three Subjects for Contemplation; Qi Chu San Guan Jing
七佛经	七佛經	113	Sutra of the Seven Buddhas; Saptabuddhaka
七知经	七知經	113	Seven Kinds of Knowledge; Qi Zhi Jing
七宝经	七寶經	113	Seven Treasures Sutra
请雨经	請雨經	113	Prayer for Rain Sutra
人本欲生经	人本欲生經	114	Sutra on the Conditions for Desire and Rebirth; Ren Ben Yu Sheng Jing
仁寿	仁壽	114	Renshou
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十二相经	三十二相經	115	Thirty Two Marks of Excellence Sutra
三十七品经	三十七品經	115	Sutra of the Thirty Seven Chapters; San Shi Qi Pin Jing
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
僧祐		115	Sengyou
僧祐录	僧祐錄	115	Sengyou's Catalog
善戒经	善戒經	115	Sutra on the Virtuous Precepts
善臂菩萨会	善臂菩薩會	115	Subāhuparipṛcchā; Shanbi Pusa Hui
善来	善來	115	Svāgata; sāgata
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
舍利弗悔过经	舍利弗悔過經	115	Sariputra Repentance Sutra; Triskandhaka; Shelifu Huiguo Jing
身观经	身觀經	115	Shen Guan Jing
生经	生經	115	Jātaka Stories
胜光王	勝光王	115	King Prasenajit
胜鬘夫人	勝鬘夫人	115	Śrīmālā
舍卫城	舍衛城	115	Sravasti; Savatthi
舍卫国	舍衛國	115	Sravasti; Savatthi
十二因缘经	十二因緣經	115	Sutra on the Twelve Nidanas
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
世记经	世記經	115	Discourse on Buddhist Cosmology Scripture of the Account of the World
世主		115	Lord of the world; Brahmā
十住		115	ten abodes the ten Stages in bodhisattva wisdom
十住断结经	十住斷結經	115	Sūtra on Cutting Ties in the Ten Dwellings; Shi Zhu Duan Jie Jing
十住论	十住論	115	Commentary on the Ten Abodes
世间经	世間經	115	Loka Sutra
释提桓因	釋提桓因	115	Śakra; Sakka; Śakra Devānām Indra; Kauśika
师子经	師子經	115	sīha
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
受十善戒经	受十善戒經	115	Shou Shishan Jie Jing
受岁经	受歲經	115	Shou Sui Jing; Anumānasutta
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
水经	水經	115	Water Classic
水喻经	水喻經	115	Water Simile Sutra
说一切有部	說一切有部	115	Sarvastivada
四谛经	四諦經	115	Sutra on the Four Noble Truths
四泥犁经	四泥犁經	115	Si Nili Jing
四人出现世间经	四人出現世間經	115	Si Ren Chuxian Shijian Jing; Puggalā
四天王		115	Four Deva Kings; Four Heavenly Kings
思惟经	思惟經	115	Sutra on Contemplation
思惟略要法		115	Essence of Contemplation; Siwei Lue Yao Fa
隋		115	Sui Dynasty
太白		116	Taebaek Venus Tai Bai Tai Bai Mount Taibai Taibai (flag) Venus; śukra
太山		116	Taishan
太元		116	Taiyuan reign
天帝释	天帝釋	116	Sakra; Sakka; Sakra Devānām Indra; Kausika
天等		116	Tiandeng
调达	調達	116	Devadatta
提婆达	提婆達	116	Devadatta
提婆达多	提婆達多	116	Devadatta
卫士度	衛士度	119	Wei Shidu
韦提希	韋提希	119	Vaidehī
文殊		87	Manjusri Manjusri
文殊佛土严净经	文殊佛土嚴淨經	119	Sutra on Mañjuśrī’s Majestic Buddha Land
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
文中		119	Bunchū
五法经	五法經	119	Scripture on the Five Dharmas
五经	五經	119	Five Classics
五趣		119	Five Realms
无热天	無熱天	119	Atapa Heaven; The Heaven without Heat
五浊	五濁	119	the five periods of impurity
无常经	無常經	119	Anityatāsūtra; Wuchang Jing
邬陀夷	鄔陀夷	119	Udāyin
无言菩萨经	無言菩薩經	119	sūtra on the Silent Bodhisattva
无诸	無諸	119	Wu Zhu
西崇福寺		120	Chongfu Temple; Weiguo Xi Temple; National Western Temple
贤劫经	賢劫經	120	Bhadrakalpikasūtra; Xian Jie Jing
贤劫千佛名经	賢劫千佛名經	120	Sutra on the Names of a Thousand Buddhas from the Present Kalpa; Xian Jie Qian Fo Ming Jing
贤愚经	賢愚經	120	Sutra on the Wise and Foolish; Damamūka
相应相可经	相應相可經	120	Xiangying Xiang Ke Jing; Sanidāna
小品般若		120	Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā; The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines
小乘		120	Hinayana
邪见经	邪見經	88	Xiejian Jing; Avyākata
兴起行经	興起行經	120	Xingqi Xing Jing
行雨		120	Varṣakāra; Varsakara; Vassakāra
须达	須達	120	Sudatta
学道	學道	120	examiner Learning the Way
雪山		120	Himalayan Mountains
虚空藏	虛空藏	120	Akasagarbha Bodhisattva
虚空藏经	虛空藏經	120	Ākāśagarbha Sūtra (Xukong Zang Jing)
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
阎浮利	閻浮利	121	Jambudvīpa
药王菩萨	藥王菩薩	89	Bhaisajyaraja Bodhisattva; Medicine King Bodhisattva
药王药上经	藥王藥上經	121	Sutra of the Medicine King and Supreme Medicine
药师	藥師	89	Healing Master Medicine Buddha
义净	義淨	121	Yijing
意经	意經	121	Yi Jing; Ummagga
夷王		121	King Yi of Zhou
义足经	義足經	121	Sutra on the Fullness of Meaning; Arthavargīyasūtra
应法经	應法經	121	Ying Fa Jing; Mahādhammasamādānasutta
璎珞经	瓔珞經	121	Yingluo sūtra
有部		121	Sarvāstivāda
祐录	祐錄	121	Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
优婆塞戒经	優婆塞戒經	121	Upāsakāśīlasūtra; sūtra of the Upāsakā Precepts
优填王经	優填王經	121	Udayanavatsarājaparipṛcchā (Youtian Wang Jing)
优陀夷	優陀夷	121	Udāyin
乐经	樂經	121	the Book of Music
郁伽		121	Ugra; Ugga
云安	雲安	121	Yun'an
杂阿含	雜阿含	122	Saṃyukta Āgama; Connected Discourses
杂阿含经	雜阿含經	122	Connected Discourses; Saṃyukta Āgama; Samyukta Agama
杂譬喻经	雜譬喻經	122	Sundry Similes Sutra
增一阿含		122	Ekottara Āgama
增一阿含经	增一阿含經	122	Ekottara āgama
宅经	宅經	122	The Yellow Emperor's Classic on the Feng Shui of Dwellings
长房录	長房錄	122	Changfang's Catalog
旃陀罗	旃陀羅	122	Chandala; Untouchable Caste caṇḍāla; untouchable caste
正法华经	正法華經	122	The Lotus Sutra; Zheng Fa Hua Jing
正法念处经	正法念處經	122	Saddharmasmṛtyupasthānasūtra; Sutra of the Right Mindfulness of Dharma
镇西	鎮西	122	Chinzei
遮婆罗	遮婆羅	122	Cāpāla Shrine
治禅病秘要法	治禪病祕要法	122	Essential Methods for Curing Chan Sickness; Zhi Chan Bing Mi Yao Fa
智度论	智度論	122	Treatise on the Perfection of Great Wisdom; Dazhidu Lun; Mahāprajñāpāramitaśastra; Māhaprajñāparamitopadeśa
猘狗经	猘狗經	122	Zhi Gou Jing
智升	智昇	122	Zhi Sheng
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra Citrā
中阿含		122	Madhyama Āgama; Madhyama Agama; Madhyamāgama; Middle-length Discourses
中本起经	中本起經	122	Sutra on the Life of Śākyamuni; Zhong Benqi Jing
呪五首		122	Zhou Wu Shou; Five Mantras
竺昙无兰	竺曇無蘭	122	Tan Wulan
竹园	竹園	122	Bamboo Grove
撰集百缘经	撰集百緣經	122	Zhuanji Bai Yuan Jing (Avadānaśataka)
转轮圣王	轉輪聖王	122	Chakravarti raja; an emperor in Hindu mythology
珠海		122	Zhuhai
自在王		122	īśāna; Isana; Svāmin
尊上经	尊上經	122	Zun Shang Jing; Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta
坐禅三昧经	坐禪三昧經	122	The Sutra on the Concentration of Sitting Meditation; Zuochan Sanmei Jing
作愿	作願	122	Head Rector

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 269.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿兰那	阿蘭那	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿练若	阿練若	196	a forest retreat; a secluded place to practice; araṇya; arañña; aranya
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
阿修罗王	阿修羅王	196	king of the asuras
阿须伦	阿須倫	196	asura
八大		98	eight great
般涅槃		98	parinirvana
谤佛	謗佛	98	persecution of Buddhism
宝女	寶女	98	a noble woman
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
本缘	本緣	98	the origin of phenomenon jataka story
本起		98	jātaka; a jātaka story
本愿	本願	98	prior vow; purvapranidhana
苾刍	苾蒭	98	a monk; a bhikkhu a monk; a bhikkhu
苾刍尼	苾蒭尼	98	a nun a nun
别生抄	別生抄	98	condensed scripture
波利		98	complete; all; pari Pali
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
般若波罗蜜	般若波羅蜜	98	Prajñāpāramitā; Prajnaparamita; Perfection of Wisdom Prajñāpāramitā
不放逸		98	no laxity vigilance; heedfulness; conscientious
不净	不淨	98	Impurity; dirty; filthy
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不异	不異	98	not different
不共		98	not shared; distinctive; avenika meditation performed with water; distinctive; apkṛtsna
布施		98	generosity dana; giving; generosity
布施度无极	布施度無極	98	dāna-pāramitā; the paramita of generosity
禅度无极	禪度無極	99	dhyana-paramita; the paramita of meditative concentration
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
羼提		99	kṣānti; tolerance
抄出		99	extract
抄经	抄經	99	condensed scripture
瞋恨		99	to be angry; to hate
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
承事		99	to entrust with duty
持戒		99	to uphold precepts morality; to uphold precepts
付嘱	付囑	99	to entrust; to empower
初发意菩萨	初發意菩薩	99	bodhisattvas in their initial stage of aspiration
初发心	初發心	99	initial determination
处中	處中	99	to abide in the media that transcends existence and non-existence; madyama
此等		99	they; eṣā
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大慈		100	great great compassion; mahākāruṇika
大神通		100	great supernatural power great transcendent wisdom
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大悲		100	mahākaruṇā; great compassion
大方等		100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
大方广	大方廣	100	vaipulya; mahāvaipulya; vast; extended
道心		100	Mind for the Way the mind which seeks enlightenment
道场树	道場樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
倒见	倒見	100	a delusion where the opposite of the truth is believed
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
定意		100	samādhi; concentrated meditation; mental concentration
度无极	度無極	100	paramita; perfection
断肉	斷肉	100	to stop eating meat
度脱	度脫	100	to save; to rescue; to relieve them from the suffering of this world and take them nirvana
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶世	惡世	195	an evil age
二十八天		195	twenty-eight heavens
二十部		195	the twenty sects of Hīnayāna
二众	二眾	195	two groups
恶业	惡業	195	unwholesome acts; evil intentions
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法施		102	a Dhárma gift; Dhárma offering; dharmadana
法门	法門	102	Dharma gate dharmaparyāya; dharma gate; a way of teaching the Dharma; a Buddhist teaching; a Dharma door
放大光明		102	diffusion of great light
放光		102	to emit light to produce light
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
放逸		102	Laxity heedlessness; carelessness; pleasure-seeking; pramada
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
奉施		102	give
粪秽	糞穢	102	dirt; excrement and filth
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛见	佛見	102	correct views of Buddhist teachings
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛世界		102	a Buddha realm
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛语	佛語	102	Buddha Talk buddhavacana; the words of the Buddha
佛国	佛國	102	Buddha Land a Buddha land country of the Buddha's birth
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
佛身		102	Buddha's Body buddhakaya; Buddha-body
佛土		102	Buddha land
佛心		102	Buddha’s Mind mind of Buddha
福报	福報	102	a blessed reward
福德		102	Fortune and Virtue Merit and Virtue merit earned; reward; good fortune and good moral conduct
福行		102	actions that product merit
福业	福業	102	virtuous actions
共会	共會	103	occuring together regularly done
供佛		103	to make offerings to the Buddha
灌顶	灌頂	103	consecration Anointment abhiseka; abhisecana; anointment; consecration Guanding
观佛	觀佛	103	to contemplate on the Buddha
观经	觀經	103	discernment sutras Contemplation Sutra
光净	光淨	103	bright; pure
果报	果報	103	fruition; the result of karma
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
护身	護身	104	protection of the body
慧品		104	body of wisdom; aggregate of wisdom; prajñā-skandha
见大	見大	106	the element of visibility
见佛闻法	見佛聞法	106	to see a Buddha and hear the teachings of the Dharma
见佛	見佛	106	Seeing the Buddha to see the Buddha
教诫	教誡	106	instruction; teaching
戒度无极	戒度無極	106	sila-paramita; the paramita of proper conduct
戒相		106	different forms of precepts; characteristics of precepts
戒法		106	the rules of the precepts
经录	經錄	106	a catalog of sūtras; jinglu
经律	經律	106	Collection of Discourses and Collection of Monastic Rules
敬信		106	Respect and Trust respectful and faithful
经论	經論	106	sutras and shastras; scriptures and commentaries
旧华严经	舊華嚴經	106	old Avatamsaka Sutra
九经	九經	106	navāṅga-śāsana; navaṅga-sāsana; nava-vidhaḥ sūtrānto; nine teachings
九部		106	navaṅga; nine parts
伎乐	伎樂	106	music
卷第九		106	scroll 9
卷第十六		106	scroll 16
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
苦行		107	austerity ascetism; tapas
离欲	離欲	108	free of desire
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
理趣		108	thought; mata
六界		108	six elements; six realms
六师	六師	108	the six teachers
六法		108	the six dharmas
龙神	龍神	108	dragon spirit
轮相	輪相	108	stacked rings; wheel
罗门	羅門	108	Brahman
罗婆	羅婆	108	an instant; lava
曼殊		109	mañju; beautiful; lovely; charming Manjusri Manshu
门经	門經	109	funeral service recited at the door of a house
密迹	密跡	109	secret tracks; guhyaka
明度无极	明度無極	109	prajna-paramita; perfection of wisdom
魔女		109	Māra's daughters
摩竭		109	makara
摩竭鱼	摩竭魚	109	makara fish
魔罗	魔羅	109	Mara; the Devil; a devil; a demon
摩纳	摩納	109	māṇava; a youth
摩夷		109	mātṛkā; matrix; systematized lists
魔子		109	sons of Mara
牧牛		109	cowherd
毘奈耶		112	monastic discipline; vinaya
菩萨身	菩薩身	112	bodhisattva's body
菩萨行	菩薩行	112	bodhisattva-caryā; bodhisattva-carita; bodhisattva practice; actions of bodhisattvas
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
七佛		113	Seven Buddhas; Seven Past Buddhas; Seven Manushi Buddhas ／ saptatathāgata
七经	七經	113	seven Pureland sutras
千佛		113	thousand Buddhas
清信士		113	male lay person; upāsaka
人相		114	the notion of a person
入涅槃		114	to enter Nirvāṇa
入胎		114	Entry into the womb; to be conceived from Heaven
儒童		114	a young boy
三毒		115	three poisons; trivisa
三法		115	three dharmas three aspects of the Dharma
三劫		115	Three Kalpas the three Asankhyeya kalpas; the three Kalpas; the three Asankya-kalpas
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三乘		115	Three Vehicles three vehicles; triyāna; triyana
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
三十二相		115	the thirty two marks of excellence; the thirty-two characteristic marks
三行		115	the three karmas; three phrase the three kinds of action
三归	三歸	115	to take refuge in the Triple Gem
三昧		115	samadhi samādhi; concentrated meditation; mental concentration
三十七品		115	thirty-seven qualities [related to enlightenment]
三字		115	three characters
色身		115	Physical Body the physical body; rupakaya
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善神		115	benevolent spirits
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善巧方便		115	skillful and expedient means
烧然	燒然	115	to incinerate
舍家	捨家	115	to become a monk or nun
圣法	聖法	115	the sacred teachings of the Buddha
生欢喜	生歡喜	115	giving rise to joy
生身		115	the physical body of a Buddha
生天		115	celestial birth
身入		115	the sense of touch
十法		115	ten rules; perfecting of the ten rules
十方		115	The Ten Directions the ten directions
施物		115	gift
释种	釋種	115	Śākya-seed; the disciples of Śākyamuni Buddha
十种生	十種生	115	ten types of rebirth
释子	釋子	115	son of Śākya; a disciple of the Buddha; a monk
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受记	受記	115	a prediction; vyakarana to receive a prediction
受戒		115	Take the Precepts to take precepts
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
守戒		115	to observe the precepts
水上泡		115	bubble on the water
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四法		115	the four aspects of the Dharma
四门	四門	115	the four schools of thought; four classifications of teaching
四念处	四念處	115	the four bases of mindfulness The Four Bases of Mindfulness
四意止		115	four bases of mindfulness
随宜	隨宜	115	acting according to people's needs; acting in accordance with the circumstances
所行		115	actions; practice
宿愿	宿願	115	prior vow
檀波罗蜜	檀波羅蜜	116	dana-paramita; the paramita of generosity
田夫		116	ploughman; one who lives by ploughing
调伏	調伏	116	to subdue tame; to mediate between physical, verbal, and mental karma and overcome evil
通教		116	common teachings; tongjiao
童真		116	having the simplicity of a child; kumārabhūta
涂身	塗身	116	to annoint
陀罗尼	陀羅尼	116	Dharani dharani
陀罗尼法	陀羅尼法	116	dharani teaching
陀罗尼经	陀羅尼經	116	dharani sutra
外道问佛	外道問佛	119	a non-Buddhist questions the Buddha
往生		119	to be reborn a future life
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
我所		119	my; mama conception of possession; mamakāra
五分		119	five parts five part teaching
五戒		119	the five precepts
五欲	五慾	119	the five desires
五法		119	five dharmas; five categories
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无始	無始	119	without beginning
五阴	五陰	119	five aggregates; five skandhas; five groups of existence; five groups of clinging
无住	無住	119	non-abiding non-attachment; non-abiding
闲居	閑居	120	a place to rest
象王		120	keeper of elephants elephant king; noble elephant
显正	顯正	120	to be upright in character
邪见	邪見	120	mistaken view; wrong view; perverse view; mithyadrsti
新译	新譯	120	new translation
性起		120	arising from nature
行法		120	cultivation method
修伽陀		120	Immaculately Departed One; Well-Gone; Sugata
厌离	厭離	121	to give up in disgust
要行		121	essential conduct
业报	業報	121	karmic retribution karmic retribution; cause and effect; ripening of actions; karma and results; karmaphala; karmavipāka
译出	譯出	121	translate
异学	異學	121	study of non-Buddhist worldviews
一缘	一緣	121	one fate; shared destiny
应法	應法	121	in harmony with the Dharma
应化	應化	121	manifestation in response nirmita
一品		121	a chapter
一切施		121	one who gives everything
医王	醫王	121	king of healers; Medicine King
一音		121	one voice one sound; the sound of the Buddha
一中		121	a hall of spread tables a hall with one seat
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
优波提舍	優波提舍	121	upadeśa; instructions
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
优婆塞戒	優婆塞戒	121	upasaka precepts Upāsakāśīla; sūtra of the Upāsakā Precepts
优婆夷	優婆夷	121	upasika upasika; a female lay Buddhist
愿行	願行	121	cultivation and vows
缘起	緣起	121	Dependent Origination dependent origination; conditioned origination; dependent arising
藏经	藏經	122	Buddhist canon
长者子	長者子	122	the son of an elder
正行		122	right action
正意		122	wholesome thought; thought without evil
质多	質多	122	citta
质多罗	質多羅	122	multi-colored; citra Spica Citra Citrā
制戒		122	rules; vinaya
众经	眾經	122	myriad of scriptures
众苦	眾苦	122	all suffering
众生相	眾生相	122	characteristics of sentient beings the notion of a being
中有		122	an intermediate existence between death and rebirth
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸法实相	諸法實相	122	the actual nature of dharmas
诸人	諸人	122	people; jana
诸天	諸天	122	devas
转轮王	轉輪王	122	a wheel turning king; cakravartin
总持经	總持經	122	dharani sutra
罪報	罪報	122	retribution
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛事		122	do as taught by the Buddha
作持		122	exhortative observance