Glossary and Vocabulary for Candrottarādārikāparipṛcchāsūtra (Fo Shuo Yue Shang Nu Jing) 佛說月上女經, Scroll 2

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	68	其	qí	Qi	其女答言
2	67	女	nǚ	female; feminine	爾時舍利弗告月上女作如是言
3	67	女	nǚ	female	爾時舍利弗告月上女作如是言
4	67	女	nǚ	Kangxi radical 38	爾時舍利弗告月上女作如是言
5	67	女	nǜ	to marry off a daughter	爾時舍利弗告月上女作如是言
6	67	女	nǚ	daughter	爾時舍利弗告月上女作如是言
7	67	女	nǚ	soft; feminine	爾時舍利弗告月上女作如是言
8	67	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	爾時舍利弗告月上女作如是言
9	67	女	nǚ	woman; nārī	爾時舍利弗告月上女作如是言
10	67	女	nǚ	daughter; duhitṛ	爾時舍利弗告月上女作如是言
11	67	女	nǚ	Śravaṇā	爾時舍利弗告月上女作如是言
12	65	復	fù	to go back; to return	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
13	65	復	fù	to resume; to restart	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
14	65	復	fù	to do in detail	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
15	65	復	fù	to restore	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
16	65	復	fù	to respond; to reply to	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
17	65	復	fù	Fu; Return	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
18	65	復	fù	to retaliate; to reciprocate	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
19	65	復	fù	to avoid forced labor or tax	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
20	65	復	fù	Fu	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
21	65	復	fù	doubled; to overlapping; folded	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
22	65	復	fù	a lined garment with doubled thickness	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
23	62	於	yú	to go; to	汝於今者在菩薩地有是忍相
24	62	於	yú	to rely on; to depend on	汝於今者在菩薩地有是忍相
25	62	於	yú	Yu	汝於今者在菩薩地有是忍相
26	62	於	wū	a crow	汝於今者在菩薩地有是忍相
27	53	上	shàng	top; a high position	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
28	53	上	shang	top; the position on or above something	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
29	53	上	shàng	to go up; to go forward	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
30	53	上	shàng	shang	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
31	53	上	shàng	previous; last	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
32	53	上	shàng	high; higher	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
33	53	上	shàng	advanced	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
34	53	上	shàng	a monarch; a sovereign	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
35	53	上	shàng	time	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
36	53	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
37	53	上	shàng	far	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
38	53	上	shàng	big; as big as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
39	53	上	shàng	abundant; plentiful	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
40	53	上	shàng	to report	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
41	53	上	shàng	to offer	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
42	53	上	shàng	to go on stage	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
43	53	上	shàng	to take office; to assume a post	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
44	53	上	shàng	to install; to erect	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
45	53	上	shàng	to suffer; to sustain	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
46	53	上	shàng	to burn	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
47	53	上	shàng	to remember	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
48	53	上	shàng	to add	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
49	53	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
50	53	上	shàng	to meet	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
51	53	上	shàng	falling then rising (4th) tone	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
52	53	上	shang	used after a verb indicating a result	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
53	53	上	shàng	a musical note	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
54	53	上	shàng	higher, superior; uttara	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
55	52	言	yán	to speak; to say; said	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
56	52	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
57	52	言	yán	Kangxi radical 149	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
58	52	言	yán	phrase; sentence	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
59	52	言	yán	a word; a syllable	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
60	52	言	yán	a theory; a doctrine	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
61	52	言	yán	to regard as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
62	52	言	yán	to act as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
63	52	言	yán	word; vacana	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
64	52	言	yán	speak; vad	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
65	52	爾時	ěr shí	at that time	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
66	52	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
67	48	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
68	41	我	wǒ	self	此是如來為我說法
69	41	我	wǒ	[my] dear	此是如來為我說法
70	41	我	wǒ	Wo	此是如來為我說法
71	41	我	wǒ	self; atman; attan	此是如來為我說法
72	41	我	wǒ	ga	此是如來為我說法
73	36	者	zhě	ca	汝於今者在菩薩地有是忍相
74	36	月	yuè	month	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
75	36	月	yuè	moon	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
76	36	月	yuè	Kangxi radical 74	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
77	36	月	yuè	moonlight	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
78	36	月	yuè	monthly	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
79	36	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
80	36	月	yuè	Tokharians	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
81	36	月	yuè	China rose	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
82	36	月	yuè	Yue	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
83	36	月	yuè	moon	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
84	36	月	yuè	month; māsa	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
85	34	已	yǐ	Kangxi radical 49	散已復散
86	34	已	yǐ	to bring to an end; to stop	散已復散
87	34	已	yǐ	to complete	散已復散
88	34	已	yǐ	to demote; to dismiss	散已復散
89	34	已	yǐ	to recover from an illness	散已復散
90	34	已	yǐ	former; pūrvaka	散已復散
91	32	所	suǒ	a few; various; some	所言成者亦假名說
92	32	所	suǒ	a place; a location	所言成者亦假名說
93	32	所	suǒ	indicates a passive voice	所言成者亦假名說
94	32	所	suǒ	an ordinal number	所言成者亦假名說
95	32	所	suǒ	meaning	所言成者亦假名說
96	32	所	suǒ	garrison	所言成者亦假名說
97	32	所	suǒ	place; pradeśa	所言成者亦假名說
98	31	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
99	31	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
100	31	尊	zūn	to honor; to respect	尊舍利弗
101	31	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	尊舍利弗
102	31	尊	zūn	a wine cup	尊舍利弗
103	31	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	尊舍利弗
104	31	尊	zūn	supreme; high	尊舍利弗
105	31	尊	zūn	grave; solemn; dignified	尊舍利弗
106	31	尊	zūn	bhagavat; holy one	尊舍利弗
107	31	尊	zūn	lord; patron; natha	尊舍利弗
108	31	尊	zūn	superior; śreṣṭha	尊舍利弗
109	30	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
110	30	等	děng	et cetera; and so on	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
111	30	等	děng	to wait	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
112	30	等	děng	to be equal	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
113	30	等	děng	degree; level	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
114	30	等	děng	to compare	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
115	30	等	děng	same; equal; sama	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
116	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝今但當先向佛所
117	29	佛	fó	relating to Buddhism	汝今但當先向佛所
118	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	汝今但當先向佛所
119	29	佛	fó	a Buddhist text	汝今但當先向佛所
120	29	佛	fú	to touch; to stroke	汝今但當先向佛所
121	29	佛	fó	Buddha	汝今但當先向佛所
122	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝今但當先向佛所
123	28	而	ér	Kangxi radical 126	不久當還向於彼處而來聽法
124	28	而	ér	as if; to seem like	不久當還向於彼處而來聽法
125	28	而	néng	can; able	不久當還向於彼處而來聽法
126	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不久當還向於彼處而來聽法
127	28	而	ér	to arrive; up to	不久當還向於彼處而來聽法
128	28	以	yǐ	to use; to grasp	但以假名文字說耳
129	28	以	yǐ	to rely on	但以假名文字說耳
130	28	以	yǐ	to regard	但以假名文字說耳
131	28	以	yǐ	to be able to	但以假名文字說耳
132	28	以	yǐ	to order; to command	但以假名文字說耳
133	28	以	yǐ	used after a verb	但以假名文字說耳
134	28	以	yǐ	a reason; a cause	但以假名文字說耳
135	28	以	yǐ	Israel	但以假名文字說耳
136	28	以	yǐ	Yi	但以假名文字說耳
137	28	以	yǐ	use; yogena	但以假名文字說耳
138	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	但以假名文字說耳
139	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	但以假名文字說耳
140	27	說	shuì	to persuade	但以假名文字說耳
141	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	但以假名文字說耳
142	27	說	shuō	a doctrine; a theory	但以假名文字說耳
143	27	說	shuō	to claim; to assert	但以假名文字說耳
144	27	說	shuō	allocution	但以假名文字說耳
145	27	說	shuō	to criticize; to scold	但以假名文字說耳
146	27	說	shuō	to indicate; to refer to	但以假名文字說耳
147	27	說	shuō	speach; vāda	但以假名文字說耳
148	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	但以假名文字說耳
149	27	說	shuō	to instruct	但以假名文字說耳
150	27	為	wéi	to act as; to serve	我等須臾為聽法故
151	27	為	wéi	to change into; to become	我等須臾為聽法故
152	27	為	wéi	to be; is	我等須臾為聽法故
153	27	為	wéi	to do	我等須臾為聽法故
154	27	為	wèi	to support; to help	我等須臾為聽法故
155	27	為	wéi	to govern	我等須臾為聽法故
156	27	為	wèi	to be; bhū	我等須臾為聽法故
157	27	今	jīn	today; present; now	汝於今者在菩薩地有是忍相
158	27	今	jīn	Jin	汝於今者在菩薩地有是忍相
159	27	今	jīn	modern	汝於今者在菩薩地有是忍相
160	27	今	jīn	now; adhunā	汝於今者在菩薩地有是忍相
161	27	如來	rúlái	Tathagata	如來不為聽法者說
162	27	如來	Rúlái	Tathagata	如來不為聽法者說
163	27	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來不為聽法者說
164	27	作	zuò	to do	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
165	27	作	zuò	to act as; to serve as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
166	27	作	zuò	to start	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
167	27	作	zuò	a writing; a work	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
168	27	作	zuò	to dress as; to be disguised as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
169	27	作	zuō	to create; to make	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
170	27	作	zuō	a workshop	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
171	27	作	zuō	to write; to compose	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
172	27	作	zuò	to rise	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
173	27	作	zuò	to be aroused	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
174	27	作	zuò	activity; action; undertaking	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
175	27	作	zuò	to regard as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
176	27	作	zuò	action; kāraṇa	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
177	27	華	huá	Chinese	所散諸華於佛頂上成一華蓋
178	27	華	huá	illustrious; splendid	所散諸華於佛頂上成一華蓋
179	27	華	huā	a flower	所散諸華於佛頂上成一華蓋
180	27	華	huā	to flower	所散諸華於佛頂上成一華蓋
181	27	華	huá	China	所散諸華於佛頂上成一華蓋
182	27	華	huá	empty; flowery	所散諸華於佛頂上成一華蓋
183	27	華	huá	brilliance; luster	所散諸華於佛頂上成一華蓋
184	27	華	huá	elegance; beauty	所散諸華於佛頂上成一華蓋
185	27	華	huā	a flower	所散諸華於佛頂上成一華蓋
186	27	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	所散諸華於佛頂上成一華蓋
187	27	華	huá	makeup; face powder	所散諸華於佛頂上成一華蓋
188	27	華	huá	flourishing	所散諸華於佛頂上成一華蓋
189	27	華	huá	a corona	所散諸華於佛頂上成一華蓋
190	27	華	huá	years; time	所散諸華於佛頂上成一華蓋
191	27	華	huá	your	所散諸華於佛頂上成一華蓋
192	27	華	huá	essence; best part	所散諸華於佛頂上成一華蓋
193	27	華	huá	grey	所散諸華於佛頂上成一華蓋
194	27	華	huà	Hua	所散諸華於佛頂上成一華蓋
195	27	華	huá	literary talent	所散諸華於佛頂上成一華蓋
196	27	華	huá	literary talent	所散諸華於佛頂上成一華蓋
197	27	華	huá	an article; a document	所散諸華於佛頂上成一華蓋
198	27	華	huá	flower; puṣpa	所散諸華於佛頂上成一華蓋
199	26	及	jí	to reach	所持香華華鬘塗香及以末香
200	26	及	jí	to attain	所持香華華鬘塗香及以末香
201	26	及	jí	to understand	所持香華華鬘塗香及以末香
202	26	及	jí	able to be compared to; to catch up with	所持香華華鬘塗香及以末香
203	26	及	jí	to be involved with; to associate with	所持香華華鬘塗香及以末香
204	26	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	所持香華華鬘塗香及以末香
205	26	及	jí	and; ca; api	所持香華華鬘塗香及以末香
206	21	時	shí	time; a point or period of time	彼時大眾
207	21	時	shí	a season; a quarter of a year	彼時大眾
208	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	彼時大眾
209	21	時	shí	fashionable	彼時大眾
210	21	時	shí	fate; destiny; luck	彼時大眾
211	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	彼時大眾
212	21	時	shí	tense	彼時大眾
213	21	時	shí	particular; special	彼時大眾
214	21	時	shí	to plant; to cultivate	彼時大眾
215	21	時	shí	an era; a dynasty	彼時大眾
216	21	時	shí	time [abstract]	彼時大眾
217	21	時	shí	seasonal	彼時大眾
218	21	時	shí	to wait upon	彼時大眾
219	21	時	shí	hour	彼時大眾
220	21	時	shí	appropriate; proper; timely	彼時大眾
221	21	時	shí	Shi	彼時大眾
222	21	時	shí	a present; currentlt	彼時大眾
223	21	時	shí	time; kāla	彼時大眾
224	21	時	shí	at that time; samaya	彼時大眾
225	20	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	雖於一空無想無願
226	20	願	yuàn	hope	雖於一空無想無願
227	20	願	yuàn	to be ready; to be willing	雖於一空無想無願
228	20	願	yuàn	to ask for; to solicit	雖於一空無想無願
229	20	願	yuàn	a vow	雖於一空無想無願
230	20	願	yuàn	diligent; attentive	雖於一空無想無願
231	20	願	yuàn	to prefer; to select	雖於一空無想無願
232	20	願	yuàn	to admire	雖於一空無想無願
233	20	願	yuàn	a vow; pranidhana	雖於一空無想無願
234	20	汝	rǔ	Ru River	汝於今者在菩薩地有是忍相
235	20	汝	rǔ	Ru	汝於今者在菩薩地有是忍相
236	20	不	bù	infix potential marker	終不云佛為我等故說如是法
237	19	亦	yì	Yi	所言成者亦假名說
238	18	無有	wú yǒu	there is not	夫菩提者無有言說
239	18	無有	wú yǒu	non-existence	夫菩提者無有言說
240	18	眾	zhòng	many; numerous	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
241	18	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
242	18	眾	zhòng	general; common; public	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
243	18	無	wú	Kangxi radical 71	不生著想無欣樂想
244	18	無	wú	to not have; without	不生著想無欣樂想
245	18	無	mó	mo	不生著想無欣樂想
246	18	無	wú	to not have	不生著想無欣樂想
247	18	無	wú	Wu	不生著想無欣樂想
248	18	無	mó	mo	不生著想無欣樂想
249	16	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	汝於往昔所施諸佛
250	16	至	zhì	Kangxi radical 133	漸行至彼大林之內草茅精舍
251	16	至	zhì	to arrive	漸行至彼大林之內草茅精舍
252	16	至	zhì	approach; upagama	漸行至彼大林之內草茅精舍
253	16	能	néng	can; able	汝今能辯法義已不
254	16	能	néng	ability; capacity	汝今能辯法義已不
255	16	能	néng	a mythical bear-like beast	汝今能辯法義已不
256	16	能	néng	energy	汝今能辯法義已不
257	16	能	néng	function; use	汝今能辯法義已不
258	16	能	néng	talent	汝今能辯法義已不
259	16	能	néng	expert at	汝今能辯法義已不
260	16	能	néng	to be in harmony	汝今能辯法義已不
261	16	能	néng	to tend to; to care for	汝今能辯法義已不
262	16	能	néng	to reach; to arrive at	汝今能辯法義已不
263	16	能	néng	to be able; śak	汝今能辯法義已不
264	16	能	néng	skilful; pravīṇa	汝今能辯法義已不
265	16	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
266	16	成	chéng	to become; to turn into	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
267	16	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
268	16	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
269	16	成	chéng	a full measure of	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
270	16	成	chéng	whole	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
271	16	成	chéng	set; established	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
272	16	成	chéng	to reache a certain degree; to amount to	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
273	16	成	chéng	to reconcile	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
274	16	成	chéng	to resmble; to be similar to	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
275	16	成	chéng	composed of	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
276	16	成	chéng	a result; a harvest; an achievement	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
277	16	成	chéng	capable; able; accomplished	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
278	16	成	chéng	to help somebody achieve something	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
279	16	成	chéng	Cheng	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
280	16	成	chéng	Become	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
281	16	成	chéng	becoming; bhāva	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
282	16	帳	zhàng	a tent	其華到已在於佛頂成一花帳
283	16	帳	zhàng	a screen; a curtain; a mosquito net	其華到已在於佛頂成一花帳
284	16	帳	zhàng	accounts; books	其華到已在於佛頂成一花帳
285	16	帳	zhàng	debt; credit	其華到已在於佛頂成一花帳
286	16	帳	zhàng	a canopy [above a bed]	其華到已在於佛頂成一花帳
287	16	帳	zhàng	a scroll	其華到已在於佛頂成一花帳
288	16	帳	zhàng	to spread	其華到已在於佛頂成一花帳
289	16	帳	zhàng	net; jāla	其華到已在於佛頂成一花帳
290	15	悉	xī	to know; to learn about; to comprehend	頗有樹木及以諸山悉各傾低向汝已不
291	15	悉	xī	detailed	頗有樹木及以諸山悉各傾低向汝已不
292	15	悉	xī	to elaborate; to expound	頗有樹木及以諸山悉各傾低向汝已不
293	15	悉	xī	to exhaust; to use up	頗有樹木及以諸山悉各傾低向汝已不
294	15	悉	xī	strongly	頗有樹木及以諸山悉各傾低向汝已不
295	15	悉	xī	Xi	頗有樹木及以諸山悉各傾低向汝已不
296	15	悉	xī	all; kṛtsna	頗有樹木及以諸山悉各傾低向汝已不
297	15	答言	dá yán	to reply	彼女答言
298	15	無量	wúliàng	immeasurable; unlimited	而彼牛跡不受無量無邊眾生如大海者
299	15	無量	wúliàng	immeasurable	而彼牛跡不受無量無邊眾生如大海者
300	15	無量	wúliàng	immeasurable; aparimāṇa	而彼牛跡不受無量無邊眾生如大海者
301	15	無量	wúliàng	Atula	而彼牛跡不受無量無邊眾生如大海者
302	15	蓮華	liánhuā	Lotus Flower	我今所執如來形像坐蓮華者
303	15	蓮華	liánhuā	a lotus flower; padma	我今所執如來形像坐蓮華者
304	15	蓮華	liánhuā	white lotus flower; pundarika	我今所執如來形像坐蓮華者
305	15	與	yǔ	to give	如來說法與此虛空等無有異
306	15	與	yǔ	to accompany	如來說法與此虛空等無有異
307	15	與	yù	to particate in	如來說法與此虛空等無有異
308	15	與	yù	of the same kind	如來說法與此虛空等無有異
309	15	與	yù	to help	如來說法與此虛空等無有異
310	15	與	yǔ	for	如來說法與此虛空等無有異
311	15	眾生	zhòngshēng	all living things	若有眾生詣佛聽法
312	15	眾生	zhòngshēng	living things other than people	若有眾生詣佛聽法
313	15	眾生	zhòngshēng	sentient beings	若有眾生詣佛聽法
314	15	眾生	zhòngshēng	beings; all living things; all sentient beings	若有眾生詣佛聽法
315	14	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
316	14	得	děi	to want to; to need to	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
317	14	得	děi	must; ought to	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
318	14	得	dé	de	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
319	14	得	de	infix potential marker	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
320	14	得	dé	to result in	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
321	14	得	dé	to be proper; to fit; to suit	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
322	14	得	dé	to be satisfied	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
323	14	得	dé	to be finished	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
324	14	得	děi	satisfying	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
325	14	得	dé	to contract	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
326	14	得	dé	to hear	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
327	14	得	dé	to have; there is	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
328	14	得	dé	marks time passed	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
329	14	得	dé	obtain; attain; prāpta	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
330	13	即	jí	to be near by; to be close to	即從華起
331	13	即	jí	at that time	即從華起
332	13	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即從華起
333	13	即	jí	supposed; so-called	即從華起
334	13	即	jí	to arrive at; to ascend	即從華起
335	13	之	zhī	to go	菩提之體無有二相
336	13	之	zhī	to arrive; to go	菩提之體無有二相
337	13	之	zhī	is	菩提之體無有二相
338	13	之	zhī	to use	菩提之體無有二相
339	13	之	zhī	Zhi	菩提之體無有二相
340	13	之	zhī	winding	菩提之體無有二相
341	12	說法	shuō fǎ	a statement; wording	為誰說法
342	12	說法	shuō fǎ	a opinion; view; understanding	為誰說法
343	12	說法	shuō fǎ	words from the heart	為誰說法
344	12	說法	shuō fǎ	Expounding the Dharma	為誰說法
345	12	說法	shuō fǎ	to teach the Dharma; to expound Buddhist teachings; dharma-desana	為誰說法
346	12	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時辯聚菩薩復告月上作如是言
347	12	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時辯聚菩薩復告月上作如是言
348	12	菩薩	púsà	bodhisattva	爾時辯聚菩薩復告月上作如是言
349	12	身	shēn	human body; torso	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
350	12	身	shēn	Kangxi radical 158	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
351	12	身	shēn	self	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
352	12	身	shēn	life	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
353	12	身	shēn	an object	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
354	12	身	shēn	a lifetime	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
355	12	身	shēn	moral character	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
356	12	身	shēn	status; identity; position	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
357	12	身	shēn	pregnancy	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
358	12	身	juān	India	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
359	12	身	shēn	body; kāya	莫使我等身在於外而不得聞如是法義
360	12	中	zhōng	middle	我見如來如我手中所執化佛
361	12	中	zhōng	medium; medium sized	我見如來如我手中所執化佛
362	12	中	zhōng	China	我見如來如我手中所執化佛
363	12	中	zhòng	to hit the mark	我見如來如我手中所執化佛
364	12	中	zhōng	midday	我見如來如我手中所執化佛
365	12	中	zhōng	inside	我見如來如我手中所執化佛
366	12	中	zhōng	during	我見如來如我手中所執化佛
367	12	中	zhōng	Zhong	我見如來如我手中所執化佛
368	12	中	zhōng	intermediary	我見如來如我手中所執化佛
369	12	中	zhōng	half	我見如來如我手中所執化佛
370	12	中	zhòng	to reach; to attain	我見如來如我手中所執化佛
371	12	中	zhòng	to suffer; to infect	我見如來如我手中所執化佛
372	12	中	zhòng	to obtain	我見如來如我手中所執化佛
373	12	中	zhòng	to pass an exam	我見如來如我手中所執化佛
374	12	中	zhōng	middle	我見如來如我手中所執化佛
375	12	現	xiàn	to appear; to manifest; to become visible	忽然復有第二蓮華現其右手
376	12	現	xiàn	at present	忽然復有第二蓮華現其右手
377	12	現	xiàn	existing at the present time	忽然復有第二蓮華現其右手
378	12	現	xiàn	cash	忽然復有第二蓮華現其右手
379	12	現	xiàn	to manifest; prādur	忽然復有第二蓮華現其右手
380	12	現	xiàn	to manifest; prādur	忽然復有第二蓮華現其右手
381	12	現	xiàn	the present time	忽然復有第二蓮華現其右手
382	11	生	shēng	to be born; to give birth	今捨此身當生何處
383	11	生	shēng	to live	今捨此身當生何處
384	11	生	shēng	raw	今捨此身當生何處
385	11	生	shēng	a student	今捨此身當生何處
386	11	生	shēng	life	今捨此身當生何處
387	11	生	shēng	to produce; to give rise	今捨此身當生何處
388	11	生	shēng	alive	今捨此身當生何處
389	11	生	shēng	a lifetime	今捨此身當生何處
390	11	生	shēng	to initiate; to become	今捨此身當生何處
391	11	生	shēng	to grow	今捨此身當生何處
392	11	生	shēng	unfamiliar	今捨此身當生何處
393	11	生	shēng	not experienced	今捨此身當生何處
394	11	生	shēng	hard; stiff; strong	今捨此身當生何處
395	11	生	shēng	having academic or professional knowledge	今捨此身當生何處
396	11	生	shēng	a male role in traditional theatre	今捨此身當生何處
397	11	生	shēng	gender	今捨此身當生何處
398	11	生	shēng	to develop; to grow	今捨此身當生何處
399	11	生	shēng	to set up	今捨此身當生何處
400	11	生	shēng	a prostitute	今捨此身當生何處
401	11	生	shēng	a captive	今捨此身當生何處
402	11	生	shēng	a gentleman	今捨此身當生何處
403	11	生	shēng	Kangxi radical 100	今捨此身當生何處
404	11	生	shēng	unripe	今捨此身當生何處
405	11	生	shēng	nature	今捨此身當生何處
406	11	生	shēng	to inherit; to succeed	今捨此身當生何處
407	11	生	shēng	destiny	今捨此身當生何處
408	11	生	shēng	birth	今捨此身當生何處
409	11	生	shēng	arise; produce; utpad	今捨此身當生何處
410	11	住	zhù	to dwell; to live; to reside	如是眾生住於我想
411	11	住	zhù	to stop; to halt	如是眾生住於我想
412	11	住	zhù	to retain; to remain	如是眾生住於我想
413	11	住	zhù	to lodge at [temporarily]	如是眾生住於我想
414	11	住	zhù	verb complement	如是眾生住於我想
415	11	住	zhù	attaching; abiding; dwelling on	如是眾生住於我想
416	11	一	yī	one	是故菩提無二離一
417	11	一	yī	Kangxi radical 1	是故菩提無二離一
418	11	一	yī	pure; concentrated	是故菩提無二離一
419	11	一	yī	first	是故菩提無二離一
420	11	一	yī	the same	是故菩提無二離一
421	11	一	yī	sole; single	是故菩提無二離一
422	11	一	yī	a very small amount	是故菩提無二離一
423	11	一	yī	Yi	是故菩提無二離一
424	11	一	yī	other	是故菩提無二離一
425	11	一	yī	to unify	是故菩提無二離一
426	11	一	yī	accidentally; coincidentally	是故菩提無二離一
427	11	一	yī	abruptly; suddenly	是故菩提無二離一
428	11	一	yī	one; eka	是故菩提無二離一
429	11	菩提	pútí	bodhi; enlightenment	夫菩提者無有言說
430	11	菩提	pútí	bodhi	夫菩提者無有言說
431	11	菩提	pútí	bodhi; enlightenment; awakening	夫菩提者無有言說
432	11	告	gào	to tell; to say; said; told	爾時舍利弗告月上女作如是言
433	11	告	gào	to request	爾時舍利弗告月上女作如是言
434	11	告	gào	to report; to inform	爾時舍利弗告月上女作如是言
435	11	告	gào	to announce; to disclose; to raise a lawsuit	爾時舍利弗告月上女作如是言
436	11	告	gào	to accuse; to sue	爾時舍利弗告月上女作如是言
437	11	告	gào	to reach	爾時舍利弗告月上女作如是言
438	11	告	gào	an announcement	爾時舍利弗告月上女作如是言
439	11	告	gào	a party	爾時舍利弗告月上女作如是言
440	11	告	gào	a vacation	爾時舍利弗告月上女作如是言
441	11	告	gào	Gao	爾時舍利弗告月上女作如是言
442	11	告	gào	to tell; jalp	爾時舍利弗告月上女作如是言
443	11	善男子	shàn nánzi	good men	善男子
444	11	善男子	shàn nánzi	a good man; a son of a noble family	善男子
445	11	化	huà	to make into; to change into; to transform	此是化耳
446	11	化	huà	to convert; to persuade	此是化耳
447	11	化	huà	to manifest	此是化耳
448	11	化	huà	to collect alms	此是化耳
449	11	化	huà	[of Nature] to create	此是化耳
450	11	化	huà	to die	此是化耳
451	11	化	huà	to dissolve; to melt	此是化耳
452	11	化	huà	to revert to a previous custom	此是化耳
453	11	化	huà	chemistry	此是化耳
454	11	化	huà	to burn	此是化耳
455	11	化	huā	to spend	此是化耳
456	11	化	huà	to manifest	此是化耳
457	11	化	huà	to convert	此是化耳
458	11	體	tǐ	a human or animal body	菩提之體無有二相
459	11	體	tǐ	form; style	菩提之體無有二相
460	11	體	tǐ	a substance	菩提之體無有二相
461	11	體	tǐ	a system	菩提之體無有二相
462	11	體	tǐ	a font	菩提之體無有二相
463	11	體	tǐ	grammatical aspect (of a verb)	菩提之體無有二相
464	11	體	tǐ	to experience; to realize	菩提之體無有二相
465	11	體	tī	ti	菩提之體無有二相
466	11	體	tǐ	limbs of a human or animal body	菩提之體無有二相
467	11	體	tǐ	to put oneself in another's shoes	菩提之體無有二相
468	11	體	tǐ	a genre of writing	菩提之體無有二相
469	11	體	tǐ	body; śarīra	菩提之體無有二相
470	11	體	tǐ	śarīra; human body	菩提之體無有二相
471	11	體	tǐ	ti; essence	菩提之體無有二相
472	11	體	tǐ	entity; a constituent; an element	菩提之體無有二相
473	11	向	xiàng	direction	汝今但當先向佛所
474	11	向	xiàng	to face	汝今但當先向佛所
475	11	向	xiàng	previous; former; earlier	汝今但當先向佛所
476	11	向	xiàng	a north facing window	汝今但當先向佛所
477	11	向	xiàng	a trend	汝今但當先向佛所
478	11	向	xiàng	Xiang	汝今但當先向佛所
479	11	向	xiàng	Xiang	汝今但當先向佛所
480	11	向	xiàng	to move towards	汝今但當先向佛所
481	11	向	xiàng	to respect; to admire; to look up to	汝今但當先向佛所
482	11	向	xiàng	to favor; to be partial to	汝今但當先向佛所
483	11	向	xiàng	to approximate	汝今但當先向佛所
484	11	向	xiàng	presuming	汝今但當先向佛所
485	11	向	xiàng	to attack	汝今但當先向佛所
486	11	向	xiàng	echo	汝今但當先向佛所
487	11	向	xiàng	to make clear	汝今但當先向佛所
488	11	向	xiàng	facing towards; abhimukha	汝今但當先向佛所
489	11	右手	yòu shǒu	right hand	爾時所化如來形像在月上女右手之中
490	11	右手	yòu shǒu	right side	爾時所化如來形像在月上女右手之中
491	10	行	xíng	to walk	漸行至彼大林之內草茅精舍
492	10	行	xíng	capable; competent	漸行至彼大林之內草茅精舍
493	10	行	háng	profession	漸行至彼大林之內草茅精舍
494	10	行	xíng	Kangxi radical 144	漸行至彼大林之內草茅精舍
495	10	行	xíng	to travel	漸行至彼大林之內草茅精舍
496	10	行	xìng	actions; conduct	漸行至彼大林之內草茅精舍
497	10	行	xíng	to do; to act; to practice	漸行至彼大林之內草茅精舍
498	10	行	xíng	all right; OK; okay	漸行至彼大林之內草茅精舍
499	10	行	háng	horizontal line	漸行至彼大林之內草茅精舍
500	10	行	héng	virtuous deeds	漸行至彼大林之內草茅精舍

Frequencies of all Words

Top 1019

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	93	彼	bǐ	that; those	彼無生處亦不可說
2	93	彼	bǐ	another; the other	彼無生處亦不可說
3	93	彼	bǐ	that; tad	彼無生處亦不可說
4	68	其	qí	his; hers; its; theirs	其女答言
5	68	其	qí	to add emphasis	其女答言
6	68	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其女答言
7	68	其	qí	used when making a request or giving an order	其女答言
8	68	其	qí	he; her; it; them	其女答言
9	68	其	qí	probably; likely	其女答言
10	68	其	qí	will	其女答言
11	68	其	qí	may	其女答言
12	68	其	qí	if	其女答言
13	68	其	qí	or	其女答言
14	68	其	qí	Qi	其女答言
15	68	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其女答言
16	67	女	nǚ	female; feminine	爾時舍利弗告月上女作如是言
17	67	女	nǚ	female	爾時舍利弗告月上女作如是言
18	67	女	nǚ	Kangxi radical 38	爾時舍利弗告月上女作如是言
19	67	女	nǜ	to marry off a daughter	爾時舍利弗告月上女作如是言
20	67	女	nǚ	daughter	爾時舍利弗告月上女作如是言
21	67	女	rǔ	you; thou	爾時舍利弗告月上女作如是言
22	67	女	nǚ	soft; feminine	爾時舍利弗告月上女作如是言
23	67	女	nǚ	the Maiden lunar lodging	爾時舍利弗告月上女作如是言
24	67	女	rǔ	you	爾時舍利弗告月上女作如是言
25	67	女	nǚ	woman; nārī	爾時舍利弗告月上女作如是言
26	67	女	nǚ	daughter; duhitṛ	爾時舍利弗告月上女作如是言
27	67	女	nǚ	Śravaṇā	爾時舍利弗告月上女作如是言
28	65	復	fù	again; more; repeatedly	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
29	65	復	fù	to go back; to return	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
30	65	復	fù	to resume; to restart	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
31	65	復	fù	to do in detail	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
32	65	復	fù	to restore	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
33	65	復	fù	to respond; to reply to	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
34	65	復	fù	after all; and then	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
35	65	復	fù	even if; although	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
36	65	復	fù	Fu; Return	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
37	65	復	fù	to retaliate; to reciprocate	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
38	65	復	fù	to avoid forced labor or tax	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
39	65	復	fù	particle without meaing	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
40	65	復	fù	Fu	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
41	65	復	fù	repeated; again	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
42	65	復	fù	doubled; to overlapping; folded	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
43	65	復	fù	a lined garment with doubled thickness	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
44	65	復	fù	again; punar	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
45	62	於	yú	in; at	汝於今者在菩薩地有是忍相
46	62	於	yú	in; at	汝於今者在菩薩地有是忍相
47	62	於	yú	in; at; to; from	汝於今者在菩薩地有是忍相
48	62	於	yú	to go; to	汝於今者在菩薩地有是忍相
49	62	於	yú	to rely on; to depend on	汝於今者在菩薩地有是忍相
50	62	於	yú	to go to; to arrive at	汝於今者在菩薩地有是忍相
51	62	於	yú	from	汝於今者在菩薩地有是忍相
52	62	於	yú	give	汝於今者在菩薩地有是忍相
53	62	於	yú	oppposing	汝於今者在菩薩地有是忍相
54	62	於	yú	and	汝於今者在菩薩地有是忍相
55	62	於	yú	compared to	汝於今者在菩薩地有是忍相
56	62	於	yú	by	汝於今者在菩薩地有是忍相
57	62	於	yú	and; as well as	汝於今者在菩薩地有是忍相
58	62	於	yú	for	汝於今者在菩薩地有是忍相
59	62	於	yú	Yu	汝於今者在菩薩地有是忍相
60	62	於	wū	a crow	汝於今者在菩薩地有是忍相
61	62	於	wū	whew; wow	汝於今者在菩薩地有是忍相
62	62	於	yú	near to; antike	汝於今者在菩薩地有是忍相
63	53	上	shàng	top; a high position	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
64	53	上	shang	top; the position on or above something	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
65	53	上	shàng	to go up; to go forward	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
66	53	上	shàng	shang	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
67	53	上	shàng	previous; last	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
68	53	上	shàng	high; higher	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
69	53	上	shàng	advanced	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
70	53	上	shàng	a monarch; a sovereign	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
71	53	上	shàng	time	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
72	53	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
73	53	上	shàng	far	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
74	53	上	shàng	big; as big as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
75	53	上	shàng	abundant; plentiful	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
76	53	上	shàng	to report	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
77	53	上	shàng	to offer	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
78	53	上	shàng	to go on stage	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
79	53	上	shàng	to take office; to assume a post	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
80	53	上	shàng	to install; to erect	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
81	53	上	shàng	to suffer; to sustain	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
82	53	上	shàng	to burn	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
83	53	上	shàng	to remember	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
84	53	上	shang	on; in	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
85	53	上	shàng	upward	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
86	53	上	shàng	to add	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
87	53	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
88	53	上	shàng	to meet	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
89	53	上	shàng	falling then rising (4th) tone	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
90	53	上	shang	used after a verb indicating a result	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
91	53	上	shàng	a musical note	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
92	53	上	shàng	higher, superior; uttara	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
93	52	言	yán	to speak; to say; said	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
94	52	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
95	52	言	yán	Kangxi radical 149	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
96	52	言	yán	a particle with no meaning	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
97	52	言	yán	phrase; sentence	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
98	52	言	yán	a word; a syllable	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
99	52	言	yán	a theory; a doctrine	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
100	52	言	yán	to regard as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
101	52	言	yán	to act as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
102	52	言	yán	word; vacana	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
103	52	言	yán	speak; vad	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
104	52	爾時	ěr shí	at that time	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
105	52	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
106	49	有	yǒu	is; are; to exist	汝於今者在菩薩地有是忍相
107	49	有	yǒu	to have; to possess	汝於今者在菩薩地有是忍相
108	49	有	yǒu	indicates an estimate	汝於今者在菩薩地有是忍相
109	49	有	yǒu	indicates a large quantity	汝於今者在菩薩地有是忍相
110	49	有	yǒu	indicates an affirmative response	汝於今者在菩薩地有是忍相
111	49	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	汝於今者在菩薩地有是忍相
112	49	有	yǒu	used to compare two things	汝於今者在菩薩地有是忍相
113	49	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	汝於今者在菩薩地有是忍相
114	49	有	yǒu	used before the names of dynasties	汝於今者在菩薩地有是忍相
115	49	有	yǒu	a certain thing; what exists	汝於今者在菩薩地有是忍相
116	49	有	yǒu	multiple of ten and ...	汝於今者在菩薩地有是忍相
117	49	有	yǒu	abundant	汝於今者在菩薩地有是忍相
118	49	有	yǒu	purposeful	汝於今者在菩薩地有是忍相
119	49	有	yǒu	You	汝於今者在菩薩地有是忍相
120	49	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	汝於今者在菩薩地有是忍相
121	49	有	yǒu	becoming; bhava	汝於今者在菩薩地有是忍相
122	48	如是	rúshì	thus; so	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
123	48	如是	rúshì	thus, so	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
124	48	如是	rúshì	thus; evam	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
125	48	如是	rúshì	of such a form; evaṃrūpa	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
126	41	我	wǒ	I; me; my	此是如來為我說法
127	41	我	wǒ	self	此是如來為我說法
128	41	我	wǒ	we; our	此是如來為我說法
129	41	我	wǒ	[my] dear	此是如來為我說法
130	41	我	wǒ	Wo	此是如來為我說法
131	41	我	wǒ	self; atman; attan	此是如來為我說法
132	41	我	wǒ	ga	此是如來為我說法
133	41	我	wǒ	I; aham	此是如來為我說法
134	36	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	汝於今者在菩薩地有是忍相
135	36	者	zhě	that	汝於今者在菩薩地有是忍相
136	36	者	zhě	nominalizing function word	汝於今者在菩薩地有是忍相
137	36	者	zhě	used to mark a definition	汝於今者在菩薩地有是忍相
138	36	者	zhě	used to mark a pause	汝於今者在菩薩地有是忍相
139	36	者	zhě	topic marker; that; it	汝於今者在菩薩地有是忍相
140	36	者	zhuó	according to	汝於今者在菩薩地有是忍相
141	36	者	zhě	ca	汝於今者在菩薩地有是忍相
142	36	月	yuè	month	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
143	36	月	yuè	moon	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
144	36	月	yuè	Kangxi radical 74	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
145	36	月	yuè	moonlight	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
146	36	月	yuè	monthly	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
147	36	月	yuè	shaped like the moon; crescent shaped	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
148	36	月	yuè	Tokharians	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
149	36	月	yuè	China rose	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
150	36	月	yuè	a month	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
151	36	月	yuè	Yue	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
152	36	月	yuè	moon	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
153	36	月	yuè	month; māsa	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
154	34	已	yǐ	already	散已復散
155	34	已	yǐ	Kangxi radical 49	散已復散
156	34	已	yǐ	from	散已復散
157	34	已	yǐ	to bring to an end; to stop	散已復散
158	34	已	yǐ	final aspectual particle	散已復散
159	34	已	yǐ	afterwards; thereafter	散已復散
160	34	已	yǐ	too; very; excessively	散已復散
161	34	已	yǐ	to complete	散已復散
162	34	已	yǐ	to demote; to dismiss	散已復散
163	34	已	yǐ	to recover from an illness	散已復散
164	34	已	yǐ	certainly	散已復散
165	34	已	yǐ	an interjection of surprise	散已復散
166	34	已	yǐ	this	散已復散
167	34	已	yǐ	former; pūrvaka	散已復散
168	34	已	yǐ	former; pūrvaka	散已復散
169	33	如	rú	such as; for example; for instance	我見如來如我手中所執化佛
170	33	如	rú	if	我見如來如我手中所執化佛
171	33	如	rú	in accordance with	我見如來如我手中所執化佛
172	33	如	rú	to be appropriate; should; with regard to	我見如來如我手中所執化佛
173	33	如	rú	this	我見如來如我手中所執化佛
174	33	如	rú	it is so; it is thus; can be compared with	我見如來如我手中所執化佛
175	33	如	rú	to go to	我見如來如我手中所執化佛
176	33	如	rú	to meet	我見如來如我手中所執化佛
177	33	如	rú	to appear; to seem; to be like	我見如來如我手中所執化佛
178	33	如	rú	at least as good as	我見如來如我手中所執化佛
179	33	如	rú	and	我見如來如我手中所執化佛
180	33	如	rú	or	我見如來如我手中所執化佛
181	33	如	rú	but	我見如來如我手中所執化佛
182	33	如	rú	then	我見如來如我手中所執化佛
183	33	如	rú	naturally	我見如來如我手中所執化佛
184	33	如	rú	expresses a question or doubt	我見如來如我手中所執化佛
185	33	如	rú	you	我見如來如我手中所執化佛
186	33	如	rú	the second lunar month	我見如來如我手中所執化佛
187	33	如	rú	in; at	我見如來如我手中所執化佛
188	33	如	rú	Ru	我見如來如我手中所執化佛
189	33	如	rú	Thus	我見如來如我手中所執化佛
190	33	如	rú	thus; tathā	我見如來如我手中所執化佛
191	33	如	rú	like; iva	我見如來如我手中所執化佛
192	33	如	rú	suchness; tathatā	我見如來如我手中所執化佛
193	32	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	所言成者亦假名說
194	32	所	suǒ	an office; an institute	所言成者亦假名說
195	32	所	suǒ	introduces a relative clause	所言成者亦假名說
196	32	所	suǒ	it	所言成者亦假名說
197	32	所	suǒ	if; supposing	所言成者亦假名說
198	32	所	suǒ	a few; various; some	所言成者亦假名說
199	32	所	suǒ	a place; a location	所言成者亦假名說
200	32	所	suǒ	indicates a passive voice	所言成者亦假名說
201	32	所	suǒ	that which	所言成者亦假名說
202	32	所	suǒ	an ordinal number	所言成者亦假名說
203	32	所	suǒ	meaning	所言成者亦假名說
204	32	所	suǒ	garrison	所言成者亦假名說
205	32	所	suǒ	place; pradeśa	所言成者亦假名說
206	32	所	suǒ	that which; yad	所言成者亦假名說
207	31	世尊	shìzūn	World-Honored One	世尊
208	31	世尊	shìzūn	World-Honored One; Bhagavat; lokanātha	世尊
209	31	諸	zhū	all; many; various	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
210	31	諸	zhū	Zhu	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
211	31	諸	zhū	all; members of the class	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
212	31	諸	zhū	interrogative particle	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
213	31	諸	zhū	him; her; them; it	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
214	31	諸	zhū	of; in	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
215	31	諸	zhū	all; many; sarva	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
216	31	尊	zūn	to honor; to respect	尊舍利弗
217	31	尊	zūn	measure word for cannons and statues	尊舍利弗
218	31	尊	zūn	a zun; an ancient wine vessel	尊舍利弗
219	31	尊	zūn	a wine cup	尊舍利弗
220	31	尊	zūn	respected; honorable; noble; senior	尊舍利弗
221	31	尊	zūn	supreme; high	尊舍利弗
222	31	尊	zūn	grave; solemn; dignified	尊舍利弗
223	31	尊	zūn	your [honorable]	尊舍利弗
224	31	尊	zūn	bhagavat; holy one	尊舍利弗
225	31	尊	zūn	lord; patron; natha	尊舍利弗
226	31	尊	zūn	superior; śreṣṭha	尊舍利弗
227	30	舍利弗	shèlìfú	Sariputra; Sariputta	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
228	30	等	děng	et cetera; and so on	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
229	30	等	děng	to wait	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
230	30	等	děng	degree; kind	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
231	30	等	děng	plural	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
232	30	等	děng	to be equal	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
233	30	等	děng	degree; level	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
234	30	等	děng	to compare	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
235	30	等	děng	same; equal; sama	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
236	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝今但當先向佛所
237	29	佛	fó	relating to Buddhism	汝今但當先向佛所
238	29	佛	fó	a statue or image of a Buddha	汝今但當先向佛所
239	29	佛	fó	a Buddhist text	汝今但當先向佛所
240	29	佛	fú	to touch; to stroke	汝今但當先向佛所
241	29	佛	fó	Buddha	汝今但當先向佛所
242	29	佛	fó	Buddha; Awakened One	汝今但當先向佛所
243	28	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	不久當還向於彼處而來聽法
244	28	而	ér	Kangxi radical 126	不久當還向於彼處而來聽法
245	28	而	ér	you	不久當還向於彼處而來聽法
246	28	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	不久當還向於彼處而來聽法
247	28	而	ér	right away; then	不久當還向於彼處而來聽法
248	28	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	不久當還向於彼處而來聽法
249	28	而	ér	if; in case; in the event that	不久當還向於彼處而來聽法
250	28	而	ér	therefore; as a result; thus	不久當還向於彼處而來聽法
251	28	而	ér	how can it be that?	不久當還向於彼處而來聽法
252	28	而	ér	so as to	不久當還向於彼處而來聽法
253	28	而	ér	only then	不久當還向於彼處而來聽法
254	28	而	ér	as if; to seem like	不久當還向於彼處而來聽法
255	28	而	néng	can; able	不久當還向於彼處而來聽法
256	28	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	不久當還向於彼處而來聽法
257	28	而	ér	me	不久當還向於彼處而來聽法
258	28	而	ér	to arrive; up to	不久當還向於彼處而來聽法
259	28	而	ér	possessive	不久當還向於彼處而來聽法
260	28	而	ér	and; ca	不久當還向於彼處而來聽法
261	28	以	yǐ	so as to; in order to	但以假名文字說耳
262	28	以	yǐ	to use; to regard as	但以假名文字說耳
263	28	以	yǐ	to use; to grasp	但以假名文字說耳
264	28	以	yǐ	according to	但以假名文字說耳
265	28	以	yǐ	because of	但以假名文字說耳
266	28	以	yǐ	on a certain date	但以假名文字說耳
267	28	以	yǐ	and; as well as	但以假名文字說耳
268	28	以	yǐ	to rely on	但以假名文字說耳
269	28	以	yǐ	to regard	但以假名文字說耳
270	28	以	yǐ	to be able to	但以假名文字說耳
271	28	以	yǐ	to order; to command	但以假名文字說耳
272	28	以	yǐ	further; moreover	但以假名文字說耳
273	28	以	yǐ	used after a verb	但以假名文字說耳
274	28	以	yǐ	very	但以假名文字說耳
275	28	以	yǐ	already	但以假名文字說耳
276	28	以	yǐ	increasingly	但以假名文字說耳
277	28	以	yǐ	a reason; a cause	但以假名文字說耳
278	28	以	yǐ	Israel	但以假名文字說耳
279	28	以	yǐ	Yi	但以假名文字說耳
280	28	以	yǐ	use; yogena	但以假名文字說耳
281	27	說	shuō	to say; said; to speak; to talk; speaks	但以假名文字說耳
282	27	說	yuè	to relax; to enjoy; to be delighted	但以假名文字說耳
283	27	說	shuì	to persuade	但以假名文字說耳
284	27	說	shuō	to teach; to recite; to explain	但以假名文字說耳
285	27	說	shuō	a doctrine; a theory	但以假名文字說耳
286	27	說	shuō	to claim; to assert	但以假名文字說耳
287	27	說	shuō	allocution	但以假名文字說耳
288	27	說	shuō	to criticize; to scold	但以假名文字說耳
289	27	說	shuō	to indicate; to refer to	但以假名文字說耳
290	27	說	shuō	speach; vāda	但以假名文字說耳
291	27	說	shuō	to speak; bhāṣate	但以假名文字說耳
292	27	說	shuō	to instruct	但以假名文字說耳
293	27	為	wèi	for; to	我等須臾為聽法故
294	27	為	wèi	because of	我等須臾為聽法故
295	27	為	wéi	to act as; to serve	我等須臾為聽法故
296	27	為	wéi	to change into; to become	我等須臾為聽法故
297	27	為	wéi	to be; is	我等須臾為聽法故
298	27	為	wéi	to do	我等須臾為聽法故
299	27	為	wèi	for	我等須臾為聽法故
300	27	為	wèi	because of; for; to	我等須臾為聽法故
301	27	為	wèi	to	我等須臾為聽法故
302	27	為	wéi	in a passive construction	我等須臾為聽法故
303	27	為	wéi	forming a rehetorical question	我等須臾為聽法故
304	27	為	wéi	forming an adverb	我等須臾為聽法故
305	27	為	wéi	to add emphasis	我等須臾為聽法故
306	27	為	wèi	to support; to help	我等須臾為聽法故
307	27	為	wéi	to govern	我等須臾為聽法故
308	27	為	wèi	to be; bhū	我等須臾為聽法故
309	27	今	jīn	today; present; now	汝於今者在菩薩地有是忍相
310	27	今	jīn	Jin	汝於今者在菩薩地有是忍相
311	27	今	jīn	modern	汝於今者在菩薩地有是忍相
312	27	今	jīn	now; adhunā	汝於今者在菩薩地有是忍相
313	27	如來	rúlái	Tathagata	如來不為聽法者說
314	27	如來	Rúlái	Tathagata	如來不為聽法者說
315	27	如來	rúlái	Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One	如來不為聽法者說
316	27	作	zuò	to do	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
317	27	作	zuò	to act as; to serve as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
318	27	作	zuò	to start	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
319	27	作	zuò	a writing; a work	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
320	27	作	zuò	to dress as; to be disguised as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
321	27	作	zuō	to create; to make	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
322	27	作	zuō	a workshop	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
323	27	作	zuō	to write; to compose	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
324	27	作	zuò	to rise	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
325	27	作	zuò	to be aroused	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
326	27	作	zuò	activity; action; undertaking	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
327	27	作	zuò	to regard as	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
328	27	作	zuò	action; kāraṇa	爾時長老舍利弗復問月上作如是言
329	27	華	huá	Chinese	所散諸華於佛頂上成一華蓋
330	27	華	huá	illustrious; splendid	所散諸華於佛頂上成一華蓋
331	27	華	huā	a flower	所散諸華於佛頂上成一華蓋
332	27	華	huā	to flower	所散諸華於佛頂上成一華蓋
333	27	華	huá	China	所散諸華於佛頂上成一華蓋
334	27	華	huá	empty; flowery	所散諸華於佛頂上成一華蓋
335	27	華	huá	brilliance; luster	所散諸華於佛頂上成一華蓋
336	27	華	huá	elegance; beauty	所散諸華於佛頂上成一華蓋
337	27	華	huā	a flower	所散諸華於佛頂上成一華蓋
338	27	華	huá	extravagant; wasteful; flashy	所散諸華於佛頂上成一華蓋
339	27	華	huá	makeup; face powder	所散諸華於佛頂上成一華蓋
340	27	華	huá	flourishing	所散諸華於佛頂上成一華蓋
341	27	華	huá	a corona	所散諸華於佛頂上成一華蓋
342	27	華	huá	years; time	所散諸華於佛頂上成一華蓋
343	27	華	huá	your	所散諸華於佛頂上成一華蓋
344	27	華	huá	essence; best part	所散諸華於佛頂上成一華蓋
345	27	華	huá	grey	所散諸華於佛頂上成一華蓋
346	27	華	huà	Hua	所散諸華於佛頂上成一華蓋
347	27	華	huá	literary talent	所散諸華於佛頂上成一華蓋
348	27	華	huá	literary talent	所散諸華於佛頂上成一華蓋
349	27	華	huá	an article; a document	所散諸華於佛頂上成一華蓋
350	27	華	huá	flower; puṣpa	所散諸華於佛頂上成一華蓋
351	26	及	jí	to reach	所持香華華鬘塗香及以末香
352	26	及	jí	and	所持香華華鬘塗香及以末香
353	26	及	jí	coming to; when	所持香華華鬘塗香及以末香
354	26	及	jí	to attain	所持香華華鬘塗香及以末香
355	26	及	jí	to understand	所持香華華鬘塗香及以末香
356	26	及	jí	able to be compared to; to catch up with	所持香華華鬘塗香及以末香
357	26	及	jí	to be involved with; to associate with	所持香華華鬘塗香及以末香
358	26	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	所持香華華鬘塗香及以末香
359	26	及	jí	and; ca; api	所持香華華鬘塗香及以末香
360	25	是	shì	is; are; am; to be	汝於今者在菩薩地有是忍相
361	25	是	shì	is exactly	汝於今者在菩薩地有是忍相
362	25	是	shì	is suitable; is in contrast	汝於今者在菩薩地有是忍相
363	25	是	shì	this; that; those	汝於今者在菩薩地有是忍相
364	25	是	shì	really; certainly	汝於今者在菩薩地有是忍相
365	25	是	shì	correct; yes; affirmative	汝於今者在菩薩地有是忍相
366	25	是	shì	true	汝於今者在菩薩地有是忍相
367	25	是	shì	is; has; exists	汝於今者在菩薩地有是忍相
368	25	是	shì	used between repetitions of a word	汝於今者在菩薩地有是忍相
369	25	是	shì	a matter; an affair	汝於今者在菩薩地有是忍相
370	25	是	shì	Shi	汝於今者在菩薩地有是忍相
371	25	是	shì	is; bhū	汝於今者在菩薩地有是忍相
372	25	是	shì	this; idam	汝於今者在菩薩地有是忍相
373	21	時	shí	time; a point or period of time	彼時大眾
374	21	時	shí	a season; a quarter of a year	彼時大眾
375	21	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	彼時大眾
376	21	時	shí	at that time	彼時大眾
377	21	時	shí	fashionable	彼時大眾
378	21	時	shí	fate; destiny; luck	彼時大眾
379	21	時	shí	occasion; opportunity; chance	彼時大眾
380	21	時	shí	tense	彼時大眾
381	21	時	shí	particular; special	彼時大眾
382	21	時	shí	to plant; to cultivate	彼時大眾
383	21	時	shí	hour (measure word)	彼時大眾
384	21	時	shí	an era; a dynasty	彼時大眾
385	21	時	shí	time [abstract]	彼時大眾
386	21	時	shí	seasonal	彼時大眾
387	21	時	shí	frequently; often	彼時大眾
388	21	時	shí	occasionally; sometimes	彼時大眾
389	21	時	shí	on time	彼時大眾
390	21	時	shí	this; that	彼時大眾
391	21	時	shí	to wait upon	彼時大眾
392	21	時	shí	hour	彼時大眾
393	21	時	shí	appropriate; proper; timely	彼時大眾
394	21	時	shí	Shi	彼時大眾
395	21	時	shí	a present; currentlt	彼時大眾
396	21	時	shí	time; kāla	彼時大眾
397	21	時	shí	at that time; samaya	彼時大眾
398	21	時	shí	then; atha	彼時大眾
399	20	此	cǐ	this; these	此是如來為我說法
400	20	此	cǐ	in this way	此是如來為我說法
401	20	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此是如來為我說法
402	20	此	cǐ	at this time; now; here	此是如來為我說法
403	20	此	cǐ	this; here; etad	此是如來為我說法
404	20	願	yuàn	to hope; to wish; to desire	雖於一空無想無願
405	20	願	yuàn	hope	雖於一空無想無願
406	20	願	yuàn	to be ready; to be willing	雖於一空無想無願
407	20	願	yuàn	to ask for; to solicit	雖於一空無想無願
408	20	願	yuàn	a vow	雖於一空無想無願
409	20	願	yuàn	diligent; attentive	雖於一空無想無願
410	20	願	yuàn	to prefer; to select	雖於一空無想無願
411	20	願	yuàn	to admire	雖於一空無想無願
412	20	願	yuàn	a vow; pranidhana	雖於一空無想無願
413	20	汝	rǔ	you; thou	汝於今者在菩薩地有是忍相
414	20	汝	rǔ	Ru River	汝於今者在菩薩地有是忍相
415	20	汝	rǔ	Ru	汝於今者在菩薩地有是忍相
416	20	汝	rǔ	you; tvam; bhavat	汝於今者在菩薩地有是忍相
417	20	不	bù	not; no	終不云佛為我等故說如是法
418	20	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	終不云佛為我等故說如是法
419	20	不	bù	as a correlative	終不云佛為我等故說如是法
420	20	不	bù	no (answering a question)	終不云佛為我等故說如是法
421	20	不	bù	forms a negative adjective from a noun	終不云佛為我等故說如是法
422	20	不	bù	at the end of a sentence to form a question	終不云佛為我等故說如是法
423	20	不	bù	to form a yes or no question	終不云佛為我等故說如是法
424	20	不	bù	infix potential marker	終不云佛為我等故說如是法
425	20	不	bù	no; na	終不云佛為我等故說如是法
426	19	亦	yì	also; too	所言成者亦假名說
427	19	亦	yì	but	所言成者亦假名說
428	19	亦	yì	this; he; she	所言成者亦假名說
429	19	亦	yì	although; even though	所言成者亦假名說
430	19	亦	yì	already	所言成者亦假名說
431	19	亦	yì	particle with no meaning	所言成者亦假名說
432	19	亦	yì	Yi	所言成者亦假名說
433	19	若	ruò	to seem; to be like; as	若久若近俱是名字
434	19	若	ruò	seemingly	若久若近俱是名字
435	19	若	ruò	if	若久若近俱是名字
436	19	若	ruò	you	若久若近俱是名字
437	19	若	ruò	this; that	若久若近俱是名字
438	19	若	ruò	and; or	若久若近俱是名字
439	19	若	ruò	as for; pertaining to	若久若近俱是名字
440	19	若	rě	pomegranite	若久若近俱是名字
441	19	若	ruò	to choose	若久若近俱是名字
442	19	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	若久若近俱是名字
443	19	若	ruò	thus	若久若近俱是名字
444	19	若	ruò	pollia	若久若近俱是名字
445	19	若	ruò	Ruo	若久若近俱是名字
446	19	若	ruò	only then	若久若近俱是名字
447	19	若	rě	ja	若久若近俱是名字
448	19	若	rě	jñā	若久若近俱是名字
449	19	若	ruò	if; yadi	若久若近俱是名字
450	18	無有	wú yǒu	there is not	夫菩提者無有言說
451	18	無有	wú yǒu	non-existence	夫菩提者無有言說
452	18	眾	zhòng	many; numerous	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
453	18	眾	zhòng	masses; people; multitude; crowd	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
454	18	眾	zhòng	general; common; public	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
455	18	眾	zhòng	many; all; sarva	是故彼等諸聲聞眾遂即迴還
456	18	無	wú	no	不生著想無欣樂想
457	18	無	wú	Kangxi radical 71	不生著想無欣樂想
458	18	無	wú	to not have; without	不生著想無欣樂想
459	18	無	wú	has not yet	不生著想無欣樂想
460	18	無	mó	mo	不生著想無欣樂想
461	18	無	wú	do not	不生著想無欣樂想
462	18	無	wú	not; -less; un-	不生著想無欣樂想
463	18	無	wú	regardless of	不生著想無欣樂想
464	18	無	wú	to not have	不生著想無欣樂想
465	18	無	wú	um	不生著想無欣樂想
466	18	無	wú	Wu	不生著想無欣樂想
467	18	無	wú	Non-; ; *Prefix denoting negation or absence, e.g. non-regression.	不生著想無欣樂想
468	18	無	wú	not; non-	不生著想無欣樂想
469	18	無	mó	mo	不生著想無欣樂想
470	16	諸佛	zhū fó	Buddhas; all Buddhas	汝於往昔所施諸佛
471	16	至	zhì	to; until	漸行至彼大林之內草茅精舍
472	16	至	zhì	Kangxi radical 133	漸行至彼大林之內草茅精舍
473	16	至	zhì	extremely; very; most	漸行至彼大林之內草茅精舍
474	16	至	zhì	to arrive	漸行至彼大林之內草茅精舍
475	16	至	zhì	approach; upagama	漸行至彼大林之內草茅精舍
476	16	能	néng	can; able	汝今能辯法義已不
477	16	能	néng	ability; capacity	汝今能辯法義已不
478	16	能	néng	a mythical bear-like beast	汝今能辯法義已不
479	16	能	néng	energy	汝今能辯法義已不
480	16	能	néng	function; use	汝今能辯法義已不
481	16	能	néng	may; should; permitted to	汝今能辯法義已不
482	16	能	néng	talent	汝今能辯法義已不
483	16	能	néng	expert at	汝今能辯法義已不
484	16	能	néng	to be in harmony	汝今能辯法義已不
485	16	能	néng	to tend to; to care for	汝今能辯法義已不
486	16	能	néng	to reach; to arrive at	汝今能辯法義已不
487	16	能	néng	as long as; only	汝今能辯法義已不
488	16	能	néng	even if	汝今能辯法義已不
489	16	能	néng	but	汝今能辯法義已不
490	16	能	néng	in this way	汝今能辯法義已不
491	16	能	néng	to be able; śak	汝今能辯法義已不
492	16	能	néng	skilful; pravīṇa	汝今能辯法義已不
493	16	成	chéng	to finish; to complete; to accomplish; to succeed; to perfect	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
494	16	成	chéng	one tenth	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
495	16	成	chéng	to become; to turn into	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
496	16	成	chéng	to grow up; to ripen; to mature	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
497	16	成	chéng	to set up; to establish; to develop; to form	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
498	16	成	chéng	a full measure of	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
499	16	成	chéng	whole	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提
500	16	成	chéng	set; established	汝當不久得成阿耨多羅三藐三菩提

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
彼		bǐ	that; tad
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
女		nǚ nǚ nǚ	woman; nārī daughter; duhitṛ Śravaṇā
复	復	fù	again; punar
于	於	yú	near to; antike
上		shàng	higher, superior; uttara
言		yán yán	word; vacana speak; vad
尔时	爾時	ěr shí	at that time; atha khalu
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
如是		rúshì rúshì rúshì	thus, so thus; evam of such a form; evaṃrūpa

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿罗诃	阿羅訶	196	Arhat Arhat
阿弥陀	阿彌陀	196	Amitabha; Amithaba
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
不空见菩萨	不空見菩薩	98	Amoghadarsana Bodhisattva
成就佛		99	Susiddhikara Buddha
持地菩萨	持地菩薩	99	Dharanimdhara Bodhisattva
大威德		100	Yamantaka
大梵		100	Mahabrahma; Brahma
大林		100	Dalin; Talin
兜率陀		100	Tusita
多罗	多羅	100	Tara
多陀阿伽度		100	Tathagata
二水		195	Erhshui
梵宫	梵宮	102	Palace of Brahmā
梵天		102	Heavenly Realm Brahma
法性		102	dharma nature; inherent nature; essence; true nature; dharmata
佛说月上女经	佛說月上女經	102	Candrottarādārikāparipṛcchāsūtra; Fo Shuo Yue Shang Nu Jing
佛号	佛號	102	name of the Buddha
光明遍照		103	Vairocana
恒生	恆生	104	Hang Seng
坚意菩萨	堅意菩薩	106	sāramati
迦叶	迦葉	106	Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa Mahākāśyapa; Kāśyapa; Kasyapa; Kassapa
净意	淨意	106	Śuddhamati
离车	離車	108	Licchavi; Lecchavi
弥勒	彌勒	109	Maitreya [Bodhisattva] Maitreya Maitreya [Bodhisattva]
弥勒菩萨	彌勒菩薩	109	Maitreya Bodhisattva
摩诃迦叶	摩訶迦葉	109	Mahākāśyapa; Mahākassapa; kasyapa
涅槃		110	Nirvana nirvana Final Nirvana; Nirvana; Nirvāṇa; Nibbāna
婆伽婆		112	Bhagavat; Bhagavan; Blessed One
菩提经	菩提經	112	Sutra on Enlightenment
儴佉		114	Sankha
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三十三天		115	Heaven of the Thirty-Three Gods; The Heaven of Thirty-Three Gods; Trāyastriṃśa Heaven; Tāvatiṃsa Heaven
三藏法师	三藏法師	115	Tripiṭaka Master Venerable Xuanzang; Tripiṭaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
舍利弗		115	Sariputra; Sariputta
阇那崛多	闍那崛多	115	Jñānagupta; Jnanagupta
声闻	聲聞	115	sravaka sravaka; a distinguished disciple of the Buddha
十方佛		115	the Buddhas of the Ten Directions
十方诸佛	十方諸佛	115	the Buddhas of the Ten Directions
释迦	釋迦	115	Sakya
尸弃	尸棄	115	Sikhin; Śikhin
世尊		115	World-Honored One World-Honored One; Bhagavat; lokanātha
四魔		115	the four kinds of evil
隋		115	Sui Dynasty
台中	臺中	116	Taizhong; Taichung
天命		116	tianming; Mandate of Heaven
天竺		116	India; Indian subcontinent
文殊师利	文殊師利	119	Mañjuśrī; Manjushri; Manjusri
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
修罗	修羅	120	Asura
虚空藏菩萨	虛空藏菩薩	120	Akasagarbha Bodhisattva
须弥	須彌	120	Mt Meru; Sumeru
月天		121	Candra

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 194.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿耨多罗三藐三菩提	阿耨多羅三藐三菩提	196	anuttara-samyak-sambodhi; anuttara samyaksaṃbodhi; anuttarasamyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment
阿修罗	阿修羅	196	asura asura
白佛		98	to address the Buddha
白毫		98	urna
宝幢	寶幢	98	a Buddhist ensign or banner Ratnaketu
遍满	遍滿	98	to fill; paripūrṇa
遍照		98	to illuminate everywhere shinging everywhere; vairocana Vairocana
必当	必當	98	must
不可量		98	immeasurable
不可说	不可說	98	inexplicable cannot be described
不可言说	不可言說	98	inexpressible
不善		98	akuśala; akusala; unvirtuous; unwholesome; inauspicious
不思议	不思議	98	inconceivable inconceivable
不生		98	nonarising; not produced; without origination; anutpada nonarising; anutpāda
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅定	禪定	99	meditative concentration meditative concentration; meditation to meditate
成佛		99	Attaining Buddhahood to become a Buddha
除断	除斷	99	removing; abstaining; chedana
出光明		99	self-lighting
慈心		99	compassion; a compassionate mind
大千		100	trisāhasramahāsāhasralokadhātu; a great chiliocosm; trichiliocosm; the cosmos
大千界		100	a system of one thousand worlds
大利		100	great advantage; great benefit
当得	當得	100	will reach
道意		100	intention to attain enlightenment
多罗树	多羅樹	100	palmyra tree; fan-palm
独尊	獨尊	100	the uniquely honored one
恶道	惡道	195	evil path an evil rebirth; an evil destiny; an unfortunate rebirth; hell
恶世	惡世	195	an evil age
二相		195	the two attributes
法教		102	Buddhism; Buddhadharma; the teaching of the Dharma teaching
发菩提心	發菩提心	102	bodhicittotpāda; initiate the bodhi mind
法相		102	Faxiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia Dharma Characteristic notions of dharmas; the essential nature of different phenomena the essential differences between different teachings the truth
法义	法義	102	definition of the Dharma the teaching of a principle
法界		102	Dharma Realm a dharma realm; dharmadhatu tathatā; suchness; inherent nature; true nature; tathata
放大光明		102	diffusion of great light
放光		102	to emit light to produce light
烦恼魔	煩惱魔	102	Māra of afflictions; Māra the tempter; an evil that harms one's mind
梵行		102	brahmacarya; pure practices; religious life Brahmin; Brahman
奉施		102	give
佛如来	佛如來	102	Buddha Tathāgatas
佛刹	佛剎	102	Buddhakṣetra; a Buddha field; a Buddha land a Buddhist pillar temple; monastery
佛神力		102	the Buddha's spiritual power
佛说	佛說	102	buddhavacana; as spoken by the Buddha
佛顶	佛頂	102	Buddha crown; usnisa
佛土		102	Buddha land
佛足		102	buddhapāda; Buddha footprints
果报	果報	103	fruition; the result of karma
恒河沙	恆河沙	104	Sands of the Ganges grains of sand in the Ganges River; innumerable the sand of the River Ganges; as numerous as grains of sand in the River Ganges
华鬘	華鬘	104	hair tied with flowers; wreath; necklace of flowers
化佛		104	a Buddha image
欢喜踊跃	歡喜踊躍	104	leaped up with joy
化生		104	to be born from transformation; upapadukayoni; opapatikayoni
迴向		104	to transfer merit; to dedicate; pariṇāmanā
伽罗	伽羅	106	a kind of wood used for incense
结加趺坐	結加趺坐	106	to sit cross-legged
结跏趺坐	結跏趺坐	106	sitting with crossed legs; to sit in the full lotus position
戒行		106	to abide by precepts
净眼	淨眼	106	pure eyes Vimalanetra
俱致		106	koti; one hundred million; a very large number
具足		106	Completeness complete; accomplished Purāṇa
来生	來生	108	later rebirths; subsequent births
来世	來世	108	future worlds; the next world; the next life
乐法	樂法	108	joy in the Dharma
两足尊	兩足尊	108	Honored One Among Two-Legged Beings supreme among two-legged creatures
莲华	蓮華	108	Lotus Flower a lotus flower; padma white lotus flower; pundarika
六入		108	the six sense objects
利益众生	利益眾生	108	help sentient beings
漏尽	漏盡	108	defilements exhausted
轮王	輪王	108	wheel turning king
满愿	滿願	109	fulfill wishes; paripūrṇa-saṃkalpa
妙香		109	fine incense
灭度	滅度	109	to extinguish worries and the sea of grief Nirvāṇa; Nibbāna; Nirvana
末香		109	powdered incense
摩尼		109	mani; jewel
牟尼		109	a saint; a sage; a seer; muni
那由他		110	a nayuta
辟支佛		112	Pratyeka-Buddha; Pratyekabuddha
頗梨		112	crystal
菩萨地	菩薩地	112	stage of bodhisattva; bodhisattvabhūmi
菩提道场	菩提道場	112	bodhimanda; bodhimaṇḍa; place of enlightenment
菩提心		112	bodhi mind bodhicitta; aspiration to enlightenment
七识	七識	113	seven kinds of consciousness
千佛		113	thousand Buddhas
乾闼婆	乾闥婆	113	a gandharva
人师	人師	114	a teacher of humans
人中		114	mānuṣyaka; a multitude of men
日月光		114	Sun, Moon, and Light
汝等		114	you [plural]; yuṣma; yūyam
入佛		114	to bring an image of a Buddha
如梦	如夢	114	like in a dream
如是如是		114	Thus Is, Thus Is
如来身	如來身	114	Tathāgata-kāya; Buddha-body
若尔	若爾	114	then; tarhi
三千		115	three thousand-fold
三匝		115	to circumambulate three times
三藐三佛陀		115	samyaksaṃbuddha; a perfectly enlightened one
善男子		115	good men a good man; a son of a noble family
善因		115	Wholesome Cause
善根		115	Wholesome Roots virtuous roots; wholesome roots; kuśalamūla
善利		115	great benefit
善哉		115	Sadhu excellent
刹土	剎土	115	kṣetra; homeland; country; land
身空		115	inside and outside are empty; intrinsically
生天		115	celestial birth
神通力		115	a spiritual power; supernatural powers; a remarkable ability; a magical power
摄受	攝受	115	to receive, take in to protect; to uphold; received and taken care of; kindness
十力		115	the ten powers of the Buddha; daśabala
十方		115	The Ten Directions the ten directions
释师子	釋師子	115	lion of the Śākyas
十方刹	十方剎	115	for all senior monks to be abbot
十方世界		115	the worlds in all ten directions
授记	授記	115	Vyakarana (prophecies); a prediction; vyākaraṇa
受持		115	uphold to accept and maintain faith; to uphold
顺忍	順忍	115	obedient patience
四倒		115	four inverted beliefs; four false beliefs
四颠倒	四顛倒	115	four inverted beliefs; four false beliefs
死魔		115	the evil of death; Māra of death
四众	四眾	115	the fourfold assembly; the four communities
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
随逐	隨逐	115	to attach and follow
所持		115	adhisthana; empowerment
所行		115	actions; practice
天众	天眾	116	devas
听法	聽法	116	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
体性	體性	116	svabhāva; intrinsic nature; original nature; intrinsic existence; essential nature
同法		116	followers of the same teaching same dharma; same dharma analogy
涂香	塗香	116	to annoint
往生		119	to be reborn a future life
妄语	妄語	119	Lying
未来世	未來世	119	times to come; the future
围遶	圍遶	119	to circumambulate
闻法	聞法	119	to hear the Dharma; to listen to the teachings of the Buddha
闻如是	聞如是	119	thus I have heard
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
我法		119	self and dharmas my teachings
我相		119	the notion of a self
无碍辩	無礙辯	119	unhindered eloquence
无二	無二	119	advaya; nonduality; not two
无分别	無分別	119	Non-Discriminative without false conceptualization
五盖	五蓋	119	five hindrances; the five obstructions
无实	無實	119	not ultimately real
無想		119	no notion; without perception
无障碍	無障礙	119	without obstruction Asaṅga
无量众生	無量眾生	119	innumerable beings
无上菩提	無上菩提	119	Supreme Bodhi samyaksaṃbodhi; unsurpassed complete perfect enlightenment; supreme bodhi
无生	無生	119	No-Birth anutpāda; unproduced; non-arising
无生忍法	無生忍法	119	patient belief in the truth of no rebirth
无为法	無為法	119	an unconditioned dhárma; asaṃskṛta-dhárma
下生		120	for a bodhisattva for descend to the human world
香华	香華	120	incense and flowers
心解脱	心解脫	120	liberation of mind to liberate the mind
虚空等	虛空等	120	the same as empty space
阳焰	陽焰	121	a mirage; a particle of light; marīci
厌离	厭離	121	to give up in disgust
夜叉		121	yaksa
一法		121	one dharma; one thing
一佛		121	one Buddha
一化		121	the influence of a Buddha in one Buddha-period
一念		121	one thought one moment; one instant one thought
疑网	疑網	121	a web of doubt
一劫		121	one kalpa one kalpa
阴魔	陰魔	121	evil that works through the five skandas
音声	音聲	121	sound; noise
一切法		121	all phenomena all dharmas; all things; sarvadharma
一切智者		121	a person with all knowledge
一切众生	一切眾生	121	all sentient beings all beings
一切诸法	一切諸法	121	all things all phenomena
右遶		121	moving to the right
有无	有無	121	existent and non-existent; having identity and emptiness
右膝着地	右膝著地	121	placing the right knee on the ground
优钵罗	優鉢羅	121	utpala; blue lotus
远尘离垢	遠塵離垢	121	to be far removed from the dust and defilement of the world far removed from dust and defilement
欲心		121	a lustful heart
赞歎	讚歎	122	praise
证得	證得	122	realize; prāpti
证菩提	證菩提	122	to become a Buddha
真如		122	True Thusness suchness; true nature; tathata
诸比丘	諸比丘	122	monks
诸法	諸法	122	all things; all dharmas
诸佛	諸佛	122	Buddhas; all Buddhas
诸菩萨	諸菩薩	122	bodhisattvas
诸人	諸人	122	people; jana
诸如来	諸如來	122	all tathagatas
住世		122	living in the world
诸事	諸事	122	all things; everything
诸天	諸天	122	devas
诸相	諸相	122	all appearances; all characteristics
诸众生	諸眾生	122	all beings
转法轮	轉法輪	122	to turn the Dharma Wheel Turning the Dharma wheel; to transmit Buddhist teaching; dharmacakrapravartana
住着	住著	122	to cling; to attach; to dwell
自说	自說	122	udāna; expressions
最胜	最勝	122	jina; conqueror supreme; uttara Uttara
作佛		122	to become a Buddha