Glossary and Vocabulary for Collection of records concerning the Chinese Buddhist Canon (Chu San Zang Ji Ji) 出三藏記集, Scroll 13

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Keywords
4. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	88	之	zhī	to go	安息國王政后之太子也
2	88	之	zhī	to arrive; to go	安息國王政后之太子也
3	88	之	zhī	is	安息國王政后之太子也
4	88	之	zhī	to use	安息國王政后之太子也
5	88	之	zhī	Zhi	安息國王政后之太子也
6	88	之	zhī	winding	安息國王政后之太子也
7	57	其	qí	Qi	其動言立行若踐規矩焉
8	52	而	ér	Kangxi radical 126	遠近隣國咸敬而偉之
9	52	而	ér	as if; to seem like	遠近隣國咸敬而偉之
10	52	而	néng	can; able	遠近隣國咸敬而偉之
11	52	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遠近隣國咸敬而偉之
12	52	而	ér	to arrive; up to	遠近隣國咸敬而偉之
13	48	為	wéi	to act as; to serve	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
14	48	為	wéi	to change into; to become	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
15	48	為	wéi	to be; is	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
16	48	為	wéi	to do	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
17	48	為	wèi	to support; to help	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
18	48	為	wéi	to govern	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
19	48	為	wèi	to be; bhū	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
20	47	也	yě	ya	安息國王政后之太子也
21	46	以	yǐ	to use; to grasp	以
22	46	以	yǐ	to rely on	以
23	46	以	yǐ	to regard	以
24	46	以	yǐ	to be able to	以
25	46	以	yǐ	to order; to command	以
26	46	以	yǐ	used after a verb	以
27	46	以	yǐ	a reason; a cause	以
28	46	以	yǐ	Israel	以
29	46	以	yǐ	Yi	以
30	46	以	yǐ	use; yogena	以
31	46	曰	yuē	to speak; to say	唾手拔刀曰
32	46	曰	yuē	Kangxi radical 73	唾手拔刀曰
33	46	曰	yuē	to be called	唾手拔刀曰
34	46	曰	yuē	said; ukta	唾手拔刀曰
35	42	經	jīng	to go through; to experience	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
36	42	經	jīng	a sutra; a scripture	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
37	42	經	jīng	warp	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
38	42	經	jīng	longitude	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
39	42	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
40	42	經	jīng	a woman's period	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
41	42	經	jīng	to bear; to endure	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
42	42	經	jīng	to hang; to die by hanging	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
43	42	經	jīng	classics	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
44	42	經	jīng	to be frugal; to save	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
45	42	經	jīng	a classic; a scripture; canon	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
46	42	經	jīng	a standard; a norm	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
47	42	經	jīng	a section of a Confucian work	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
48	42	經	jīng	to measure	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
49	42	經	jīng	human pulse	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
50	42	經	jīng	menstruation; a woman's period	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
51	42	經	jīng	sutra; discourse	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
52	37	所	suǒ	a few; various; some	世高乃剖析護所集七章
53	37	所	suǒ	a place; a location	世高乃剖析護所集七章
54	37	所	suǒ	indicates a passive voice	世高乃剖析護所集七章
55	37	所	suǒ	an ordinal number	世高乃剖析護所集七章
56	37	所	suǒ	meaning	世高乃剖析護所集七章
57	37	所	suǒ	garrison	世高乃剖析護所集七章
58	37	所	suǒ	place; pradeśa	世高乃剖析護所集七章
59	36	乃	nǎi	to be	乃
60	31	不	bù	infix potential marker	辯而不華質而不野
61	30	於	yú	to go; to	若於此捨命穢污江湖
62	30	於	yú	to rely on; to depend on	若於此捨命穢污江湖
63	30	於	yú	Yu	若於此捨命穢污江湖
64	30	於	wū	a crow	若於此捨命穢污江湖
65	30	人	rén	person; people; a human being	自是舟人敬憚莫不懾影
66	30	人	rén	Kangxi radical 9	自是舟人敬憚莫不懾影
67	30	人	rén	a kind of person	自是舟人敬憚莫不懾影
68	30	人	rén	everybody	自是舟人敬憚莫不懾影
69	30	人	rén	adult	自是舟人敬憚莫不懾影
70	30	人	rén	somebody; others	自是舟人敬憚莫不懾影
71	30	人	rén	an upright person	自是舟人敬憚莫不懾影
72	30	人	rén	person; manuṣya	自是舟人敬憚莫不懾影
73	29	時	shí	time; a point or period of time	講集法施與時相續
74	29	時	shí	a season; a quarter of a year	講集法施與時相續
75	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	講集法施與時相續
76	29	時	shí	fashionable	講集法施與時相續
77	29	時	shí	fate; destiny; luck	講集法施與時相續
78	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	講集法施與時相續
79	29	時	shí	tense	講集法施與時相續
80	29	時	shí	particular; special	講集法施與時相續
81	29	時	shí	to plant; to cultivate	講集法施與時相續
82	29	時	shí	an era; a dynasty	講集法施與時相續
83	29	時	shí	time [abstract]	講集法施與時相續
84	29	時	shí	seasonal	講集法施與時相續
85	29	時	shí	to wait upon	講集法施與時相續
86	29	時	shí	hour	講集法施與時相續
87	29	時	shí	appropriate; proper; timely	講集法施與時相續
88	29	時	shí	Shi	講集法施與時相續
89	29	時	shí	a present; currentlt	講集法施與時相續
90	29	時	shí	time; kāla	講集法施與時相續
91	29	時	shí	at that time; samaya	講集法施與時相續
92	29	傳	chuán	to transmit	出三藏記集傳上卷第十三
93	29	傳	zhuàn	a biography	出三藏記集傳上卷第十三
94	29	傳	chuán	to teach	出三藏記集傳上卷第十三
95	29	傳	chuán	to summon	出三藏記集傳上卷第十三
96	29	傳	chuán	to pass on to later generations	出三藏記集傳上卷第十三
97	29	傳	chuán	to spread; to propagate	出三藏記集傳上卷第十三
98	29	傳	chuán	to express	出三藏記集傳上卷第十三
99	29	傳	chuán	to conduct	出三藏記集傳上卷第十三
100	29	傳	zhuàn	a posthouse	出三藏記集傳上卷第十三
101	29	傳	zhuàn	a commentary	出三藏記集傳上卷第十三
102	29	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	出三藏記集傳上卷第十三
103	27	會	huì	can; be able to	會年十餘歲
104	27	會	huì	able to	會年十餘歲
105	27	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	會年十餘歲
106	27	會	kuài	to balance an account	會年十餘歲
107	27	會	huì	to assemble	會年十餘歲
108	27	會	huì	to meet	會年十餘歲
109	27	會	huì	a temple fair	會年十餘歲
110	27	會	huì	a religious assembly	會年十餘歲
111	27	會	huì	an association; a society	會年十餘歲
112	27	會	huì	a national or provincial capital	會年十餘歲
113	27	會	huì	an opportunity	會年十餘歲
114	27	會	huì	to understand	會年十餘歲
115	27	會	huì	to be familiar with; to know	會年十餘歲
116	27	會	huì	to be possible; to be likely	會年十餘歲
117	27	會	huì	to be good at	會年十餘歲
118	27	會	huì	a moment	會年十餘歲
119	27	會	huì	to happen to	會年十餘歲
120	27	會	huì	to pay	會年十餘歲
121	27	會	huì	a meeting place	會年十餘歲
122	27	會	kuài	the seam of a cap	會年十餘歲
123	27	會	huì	in accordance with	會年十餘歲
124	27	會	huì	imperial civil service examination	會年十餘歲
125	27	會	huì	to have sexual intercourse	會年十餘歲
126	27	會	huì	Hui	會年十餘歲
127	27	會	huì	combining; samsarga	會年十餘歲
128	26	世高	shì gāo	An Shigao	字世高
129	25	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	真得汝矣
130	25	得	děi	to want to; to need to	真得汝矣
131	25	得	děi	must; ought to	真得汝矣
132	25	得	dé	de	真得汝矣
133	25	得	de	infix potential marker	真得汝矣
134	25	得	dé	to result in	真得汝矣
135	25	得	dé	to be proper; to fit; to suit	真得汝矣
136	25	得	dé	to be satisfied	真得汝矣
137	25	得	dé	to be finished	真得汝矣
138	25	得	děi	satisfying	真得汝矣
139	25	得	dé	to contract	真得汝矣
140	25	得	dé	to hear	真得汝矣
141	25	得	dé	to have; there is	真得汝矣
142	25	得	dé	marks time passed	真得汝矣
143	25	得	dé	obtain; attain; prāpta	真得汝矣
144	25	即	jí	to be near by; to be close to	即通習華語
145	25	即	jí	at that time	即通習華語
146	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即通習華語
147	25	即	jí	supposed; so-called	即通習華語
148	25	即	jí	to arrive at; to ascend	即通習華語
149	24	後	hòu	after; later	後王薨將嗣國位
150	24	後	hòu	empress; queen	後王薨將嗣國位
151	24	後	hòu	sovereign	後王薨將嗣國位
152	24	後	hòu	the god of the earth	後王薨將嗣國位
153	24	後	hòu	late; later	後王薨將嗣國位
154	24	後	hòu	offspring; descendents	後王薨將嗣國位
155	24	後	hòu	to fall behind; to lag	後王薨將嗣國位
156	24	後	hòu	behind; back	後王薨將嗣國位
157	24	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後王薨將嗣國位
158	24	後	hòu	Hou	後王薨將嗣國位
159	24	後	hòu	after; behind	後王薨將嗣國位
160	24	後	hòu	following	後王薨將嗣國位
161	24	後	hòu	to be delayed	後王薨將嗣國位
162	24	後	hòu	to abandon; to discard	後王薨將嗣國位
163	24	後	hòu	feudal lords	後王薨將嗣國位
164	24	後	hòu	Hou	後王薨將嗣國位
165	24	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後王薨將嗣國位
166	24	後	hòu	rear; paścāt	後王薨將嗣國位
167	24	後	hòu	later; paścima	後王薨將嗣國位
168	23	至	zhì	Kangxi radical 133	至止未久
169	23	至	zhì	to arrive	至止未久
170	23	至	zhì	approach; upagama	至止未久
171	23	言	yán	to speak; to say; said	其動言立行若踐規矩焉
172	23	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	其動言立行若踐規矩焉
173	23	言	yán	Kangxi radical 149	其動言立行若踐規矩焉
174	23	言	yán	phrase; sentence	其動言立行若踐規矩焉
175	23	言	yán	a word; a syllable	其動言立行若踐規矩焉
176	23	言	yán	a theory; a doctrine	其動言立行若踐規矩焉
177	23	言	yán	to regard as	其動言立行若踐規矩焉
178	23	言	yán	to act as	其動言立行若踐規矩焉
179	23	言	yán	word; vacana	其動言立行若踐規矩焉
180	23	言	yán	speak; vad	其動言立行若踐規矩焉
181	21	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	梁建初寺沙門釋僧祐撰
182	21	沙門	shāmén	sramana	梁建初寺沙門釋僧祐撰
183	21	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	梁建初寺沙門釋僧祐撰
184	21	共	gòng	to share	長者子俱共出家
185	21	共	gòng	Communist	長者子俱共出家
186	21	共	gòng	to connect; to join; to combine	長者子俱共出家
187	21	共	gòng	to include	長者子俱共出家
188	21	共	gòng	same; in common	長者子俱共出家
189	21	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	長者子俱共出家
190	21	共	gǒng	to surround; to circle	長者子俱共出家
191	21	共	gōng	to provide	長者子俱共出家
192	21	共	gōng	respectfully	長者子俱共出家
193	21	共	gōng	Gong	長者子俱共出家
194	20	者	zhě	ca	觀者填路
195	19	明	míng	bright; luminous; brilliant	義理明析文字允正
196	19	明	míng	Ming	義理明析文字允正
197	19	明	míng	Ming Dynasty	義理明析文字允正
198	19	明	míng	obvious; explicit; clear	義理明析文字允正
199	19	明	míng	intelligent; clever; perceptive	義理明析文字允正
200	19	明	míng	to illuminate; to shine	義理明析文字允正
201	19	明	míng	consecrated	義理明析文字允正
202	19	明	míng	to understand; to comprehend	義理明析文字允正
203	19	明	míng	to explain; to clarify	義理明析文字允正
204	19	明	míng	Souther Ming; Later Ming	義理明析文字允正
205	19	明	míng	the world; the human world; the world of the living	義理明析文字允正
206	19	明	míng	eyesight; vision	義理明析文字允正
207	19	明	míng	a god; a spirit	義理明析文字允正
208	19	明	míng	fame; renown	義理明析文字允正
209	19	明	míng	open; public	義理明析文字允正
210	19	明	míng	clear	義理明析文字允正
211	19	明	míng	to become proficient	義理明析文字允正
212	19	明	míng	to be proficient	義理明析文字允正
213	19	明	míng	virtuous	義理明析文字允正
214	19	明	míng	open and honest	義理明析文字允正
215	19	明	míng	clean; neat	義理明析文字允正
216	19	明	míng	remarkable; outstanding; notable	義理明析文字允正
217	19	明	míng	next; afterwards	義理明析文字允正
218	19	明	míng	positive	義理明析文字允正
219	19	明	míng	Clear	義理明析文字允正
220	19	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	義理明析文字允正
221	19	與	yǔ	to give	遂讓國與叔
222	19	與	yǔ	to accompany	遂讓國與叔
223	19	與	yù	to particate in	遂讓國與叔
224	19	與	yù	of the same kind	遂讓國與叔
225	19	與	yù	to help	遂讓國與叔
226	19	與	yǔ	for	遂讓國與叔
227	19	遂	suì	to comply with; to follow along	遂讓國與叔
228	19	遂	suì	to advance	遂讓國與叔
229	19	遂	suì	to follow through; to achieve	遂讓國與叔
230	19	遂	suì	to follow smoothly	遂讓國與叔
231	19	遂	suì	an area the capital	遂讓國與叔
232	19	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂讓國與叔
233	19	遂	suì	a flint	遂讓國與叔
234	19	遂	suì	to satisfy	遂讓國與叔
235	19	遂	suì	to propose; to nominate	遂讓國與叔
236	19	遂	suì	to grow	遂讓國與叔
237	19	遂	suì	to use up; to stop	遂讓國與叔
238	19	遂	suì	sleeve used in archery	遂讓國與叔
239	19	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂讓國與叔
240	18	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	常有乞神
241	18	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	常有乞神
242	18	神	shén	spirit; will; attention	常有乞神
243	18	神	shén	soul; spirit; divine essence	常有乞神
244	18	神	shén	expression	常有乞神
245	18	神	shén	a portrait	常有乞神
246	18	神	shén	a person with supernatural powers	常有乞神
247	18	神	shén	Shen	常有乞神
248	18	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	常有乞神
249	18	蜜	mì	honey	尸梨蜜傳第九
250	18	蜜	mì	sweet	尸梨蜜傳第九
251	18	蜜	mì	sweet; madhu	尸梨蜜傳第九
252	18	見	jiàn	to see	今見同學悲欣可言
253	18	見	jiàn	opinion; view; understanding	今見同學悲欣可言
254	18	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	今見同學悲欣可言
255	18	見	jiàn	refer to; for details see	今見同學悲欣可言
256	18	見	jiàn	to listen to	今見同學悲欣可言
257	18	見	jiàn	to meet	今見同學悲欣可言
258	18	見	jiàn	to receive (a guest)	今見同學悲欣可言
259	18	見	jiàn	let me; kindly	今見同學悲欣可言
260	18	見	jiàn	Jian	今見同學悲欣可言
261	18	見	xiàn	to appear	今見同學悲欣可言
262	18	見	xiàn	to introduce	今見同學悲欣可言
263	18	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	今見同學悲欣可言
264	18	見	jiàn	seeing; observing; darśana	今見同學悲欣可言
265	18	晧	hào	daybreak	至孫晧昏虐欲燔塔廟
266	18	晧	hào	bright and brilliant	至孫晧昏虐欲燔塔廟
267	18	世	shì	a generation	多有神跡世莫能量
268	18	世	shì	a period of thirty years	多有神跡世莫能量
269	18	世	shì	the world	多有神跡世莫能量
270	18	世	shì	years; age	多有神跡世莫能量
271	18	世	shì	a dynasty	多有神跡世莫能量
272	18	世	shì	secular; worldly	多有神跡世莫能量
273	18	世	shì	over generations	多有神跡世莫能量
274	18	世	shì	world	多有神跡世莫能量
275	18	世	shì	an era	多有神跡世莫能量
276	18	世	shì	from generation to generation; across generations	多有神跡世莫能量
277	18	世	shì	to keep good family relations	多有神跡世莫能量
278	18	世	shì	Shi	多有神跡世莫能量
279	18	世	shì	a geologic epoch	多有神跡世莫能量
280	18	世	shì	hereditary	多有神跡世莫能量
281	18	世	shì	later generations	多有神跡世莫能量
282	18	世	shì	a successor; an heir	多有神跡世莫能量
283	18	世	shì	the current times	多有神跡世莫能量
284	18	世	shì	loka; a world	多有神跡世莫能量
285	17	年	nián	year	年已六十
286	17	年	nián	New Year festival	年已六十
287	17	年	nián	age	年已六十
288	17	年	nián	life span; life expectancy	年已六十
289	17	年	nián	an era; a period	年已六十
290	17	年	nián	a date	年已六十
291	17	年	nián	time; years	年已六十
292	17	年	nián	harvest	年已六十
293	17	年	nián	annual; every year	年已六十
294	17	年	nián	year; varṣa	年已六十
295	17	護	hù	to protect; to guard	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
296	17	護	hù	to support something that is wrong; to be partial to	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
297	17	護	hù	to protect; to guard	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
298	16	二	èr	two	朔又以靈帝光和二年
299	16	二	èr	Kangxi radical 7	朔又以靈帝光和二年
300	16	二	èr	second	朔又以靈帝光和二年
301	16	二	èr	twice; double; di-	朔又以靈帝光和二年
302	16	二	èr	more than one kind	朔又以靈帝光和二年
303	16	二	èr	two; dvā; dvi	朔又以靈帝光和二年
304	16	二	èr	both; dvaya	朔又以靈帝光和二年
305	16	聞	wén	to hear	呼聞聲知心
306	16	聞	wén	Wen	呼聞聲知心
307	16	聞	wén	sniff at; to smell	呼聞聲知心
308	16	聞	wén	to be widely known	呼聞聲知心
309	16	聞	wén	to confirm; to accept	呼聞聲知心
310	16	聞	wén	information	呼聞聲知心
311	16	聞	wèn	famous; well known	呼聞聲知心
312	16	聞	wén	knowledge; learning	呼聞聲知心
313	16	聞	wèn	popularity; prestige; reputation	呼聞聲知心
314	16	聞	wén	to question	呼聞聲知心
315	16	聞	wén	heard; śruta	呼聞聲知心
316	16	聞	wén	hearing; śruti	呼聞聲知心
317	16	一	yī	one	世高才悟幾敏一聞能達
318	16	一	yī	Kangxi radical 1	世高才悟幾敏一聞能達
319	16	一	yī	pure; concentrated	世高才悟幾敏一聞能達
320	16	一	yī	first	世高才悟幾敏一聞能達
321	16	一	yī	the same	世高才悟幾敏一聞能達
322	16	一	yī	sole; single	世高才悟幾敏一聞能達
323	16	一	yī	a very small amount	世高才悟幾敏一聞能達
324	16	一	yī	Yi	世高才悟幾敏一聞能達
325	16	一	yī	other	世高才悟幾敏一聞能達
326	16	一	yī	to unify	世高才悟幾敏一聞能達
327	16	一	yī	accidentally; coincidentally	世高才悟幾敏一聞能達
328	16	一	yī	abruptly; suddenly	世高才悟幾敏一聞能達
329	16	一	yī	one; eka	世高才悟幾敏一聞能達
330	15	王	wáng	Wang	後王薨將嗣國位
331	15	王	wáng	a king	後王薨將嗣國位
332	15	王	wáng	Kangxi radical 96	後王薨將嗣國位
333	15	王	wàng	to be king; to rule	後王薨將嗣國位
334	15	王	wáng	a prince; a duke	後王薨將嗣國位
335	15	王	wáng	grand; great	後王薨將嗣國位
336	15	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	後王薨將嗣國位
337	15	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	後王薨將嗣國位
338	15	王	wáng	the head of a group or gang	後王薨將嗣國位
339	15	王	wáng	the biggest or best of a group	後王薨將嗣國位
340	15	王	wáng	king; best of a kind; rāja	後王薨將嗣國位
341	15	無	wú	Kangxi radical 71	頸受刃容無懼色
342	15	無	wú	to not have; without	頸受刃容無懼色
343	15	無	mó	mo	頸受刃容無懼色
344	15	無	wú	to not have	頸受刃容無懼色
345	15	無	wú	Wu	頸受刃容無懼色
346	15	無	mó	mo	頸受刃容無懼色
347	15	善	shàn	virtuous; wholesome; benevolent; well-disposed	并敘宿緣歡善相向云
348	15	善	shàn	happy	并敘宿緣歡善相向云
349	15	善	shàn	good	并敘宿緣歡善相向云
350	15	善	shàn	kind-hearted	并敘宿緣歡善相向云
351	15	善	shàn	to be skilled at something	并敘宿緣歡善相向云
352	15	善	shàn	familiar	并敘宿緣歡善相向云
353	15	善	shàn	to repair	并敘宿緣歡善相向云
354	15	善	shàn	to admire	并敘宿緣歡善相向云
355	15	善	shàn	to praise	并敘宿緣歡善相向云
356	15	善	shàn	Shan	并敘宿緣歡善相向云
357	15	善	shàn	wholesome; virtuous	并敘宿緣歡善相向云
358	15	云	yún	cloud	乃與同學辭訣云
359	15	云	yún	Yunnan	乃與同學辭訣云
360	15	云	yún	Yun	乃與同學辭訣云
361	15	云	yún	to say	乃與同學辭訣云
362	15	云	yún	to have	乃與同學辭訣云
363	15	云	yún	cloud; megha	乃與同學辭訣云
364	15	云	yún	to say; iti	乃與同學辭訣云
365	14	常	cháng	Chang	常以法事為己務
366	14	常	cháng	common; general; ordinary	常以法事為己務
367	14	常	cháng	a principle; a rule	常以法事為己務
368	14	常	cháng	eternal; nitya	常以法事為己務
369	14	大	dà	big; huge; large	遂適廣州值寇賊大亂
370	14	大	dà	Kangxi radical 37	遂適廣州值寇賊大亂
371	14	大	dà	great; major; important	遂適廣州值寇賊大亂
372	14	大	dà	size	遂適廣州值寇賊大亂
373	14	大	dà	old	遂適廣州值寇賊大亂
374	14	大	dà	oldest; earliest	遂適廣州值寇賊大亂
375	14	大	dà	adult	遂適廣州值寇賊大亂
376	14	大	dài	an important person	遂適廣州值寇賊大亂
377	14	大	dà	senior	遂適廣州值寇賊大亂
378	14	大	dà	an element	遂適廣州值寇賊大亂
379	14	大	dà	great; mahā	遂適廣州值寇賊大亂
380	14	中	zhōng	middle	以瞋恚故墮此神中
381	14	中	zhōng	medium; medium sized	以瞋恚故墮此神中
382	14	中	zhōng	China	以瞋恚故墮此神中
383	14	中	zhòng	to hit the mark	以瞋恚故墮此神中
384	14	中	zhōng	midday	以瞋恚故墮此神中
385	14	中	zhōng	inside	以瞋恚故墮此神中
386	14	中	zhōng	during	以瞋恚故墮此神中
387	14	中	zhōng	Zhong	以瞋恚故墮此神中
388	14	中	zhōng	intermediary	以瞋恚故墮此神中
389	14	中	zhōng	half	以瞋恚故墮此神中
390	14	中	zhòng	to reach; to attain	以瞋恚故墮此神中
391	14	中	zhòng	to suffer; to infect	以瞋恚故墮此神中
392	14	中	zhòng	to obtain	以瞋恚故墮此神中
393	14	中	zhòng	to pass an exam	以瞋恚故墮此神中
394	14	中	zhōng	middle	以瞋恚故墮此神中
395	14	請	qǐng	to ask; to inquire	奉牲請福
396	14	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	奉牲請福
397	14	請	qǐng	to beg; to entreat	奉牲請福
398	14	請	qǐng	please	奉牲請福
399	14	請	qǐng	to request	奉牲請福
400	14	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	奉牲請福
401	14	請	qǐng	to make an appointment	奉牲請福
402	14	請	qǐng	to greet	奉牲請福
403	14	請	qǐng	to invite	奉牲請福
404	14	請	qǐng	asking for instruction; adhyeṣaṇa	奉牲請福
405	14	行	xíng	to walk	其動言立行若踐規矩焉
406	14	行	xíng	capable; competent	其動言立行若踐規矩焉
407	14	行	háng	profession	其動言立行若踐規矩焉
408	14	行	xíng	Kangxi radical 144	其動言立行若踐規矩焉
409	14	行	xíng	to travel	其動言立行若踐規矩焉
410	14	行	xìng	actions; conduct	其動言立行若踐規矩焉
411	14	行	xíng	to do; to act; to practice	其動言立行若踐規矩焉
412	14	行	xíng	all right; OK; okay	其動言立行若踐規矩焉
413	14	行	háng	horizontal line	其動言立行若踐規矩焉
414	14	行	héng	virtuous deeds	其動言立行若踐規矩焉
415	14	行	hàng	a line of trees	其動言立行若踐規矩焉
416	14	行	hàng	bold; steadfast	其動言立行若踐規矩焉
417	14	行	xíng	to move	其動言立行若踐規矩焉
418	14	行	xíng	to put into effect; to implement	其動言立行若踐規矩焉
419	14	行	xíng	travel	其動言立行若踐規矩焉
420	14	行	xíng	to circulate	其動言立行若踐規矩焉
421	14	行	xíng	running script; running script	其動言立行若踐規矩焉
422	14	行	xíng	temporary	其動言立行若踐規矩焉
423	14	行	háng	rank; order	其動言立行若踐規矩焉
424	14	行	háng	a business; a shop	其動言立行若踐規矩焉
425	14	行	xíng	to depart; to leave	其動言立行若踐規矩焉
426	14	行	xíng	to experience	其動言立行若踐規矩焉
427	14	行	xíng	path; way	其動言立行若踐規矩焉
428	14	行	xíng	xing; ballad	其動言立行若踐規矩焉
429	14	行	xíng	Xing	其動言立行若踐規矩焉
430	14	行	xíng	Practice	其動言立行若踐規矩焉
431	14	行	xìng	mental formations; samskara; sankhara; volition; habitual actions	其動言立行若踐規矩焉
432	14	行	xíng	practice; carita; carya; conduct; behavior	其動言立行若踐規矩焉
433	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛調筆受
434	13	佛	fó	relating to Buddhism	佛調筆受
435	13	佛	fó	a statue or image of a Buddha	佛調筆受
436	13	佛	fó	a Buddhist text	佛調筆受
437	13	佛	fú	to touch; to stroke	佛調筆受
438	13	佛	fó	Buddha	佛調筆受
439	13	佛	fó	Buddha; Awakened One	佛調筆受
440	13	法	fǎ	method; way	可為我立塔營法使生善處也
441	13	法	fǎ	France	可為我立塔營法使生善處也
442	13	法	fǎ	the law; rules; regulations	可為我立塔營法使生善處也
443	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma	可為我立塔營法使生善處也
444	13	法	fǎ	a standard; a norm	可為我立塔營法使生善處也
445	13	法	fǎ	an institution	可為我立塔營法使生善處也
446	13	法	fǎ	to emulate	可為我立塔營法使生善處也
447	13	法	fǎ	magic; a magic trick	可為我立塔營法使生善處也
448	13	法	fǎ	punishment	可為我立塔營法使生善處也
449	13	法	fǎ	Fa	可為我立塔營法使生善處也
450	13	法	fǎ	a precedent	可為我立塔營法使生善處也
451	13	法	fǎ	a classification of some kinds of Han texts	可為我立塔營法使生善處也
452	13	法	fǎ	relating to a ceremony or rite	可為我立塔營法使生善處也
453	13	法	fǎ	Dharma	可為我立塔營法使生善處也
454	13	法	fǎ	the teachings of the Buddha; Dharma; Dhárma	可為我立塔營法使生善處也
455	13	法	fǎ	a dharma; a dhárma; a natural law; teachings	可為我立塔營法使生善處也
456	13	法	fǎ	a mental object; a phenomenon; dharma; a thought	可為我立塔營法使生善處也
457	13	法	fǎ	quality; characteristic	可為我立塔營法使生善處也
458	13	譯	yì	to translate; to interpret	譯為漢文
459	13	譯	yì	to explain	譯為漢文
460	13	譯	yì	to decode; to encode	譯為漢文
461	13	多	duō	over; indicates a number greater than the number preceding it	多有神跡世莫能量
462	13	多	duó	many; much	多有神跡世莫能量
463	13	多	duō	more	多有神跡世莫能量
464	13	多	duō	excessive	多有神跡世莫能量
465	13	多	duō	abundant	多有神跡世莫能量
466	13	多	duō	to multiply; to acrue	多有神跡世莫能量
467	13	多	duō	Duo	多有神跡世莫能量
468	13	多	duō	ta	多有神跡世莫能量
469	13	宣	xuān	to declare; to announce	世高遊化中國宣經事畢
470	13	宣	xuān	Xuan	世高遊化中國宣經事畢
471	13	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	世高遊化中國宣經事畢
472	13	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	世高遊化中國宣經事畢
473	13	宣	xuān	to teach; to instruct	世高遊化中國宣經事畢
474	13	宣	xuān	an epithet for Confucius	世高遊化中國宣經事畢
475	13	宣	xuān	an archaic unit of length	世高遊化中國宣經事畢
476	13	宣	xuān	to disseminate; to propagate	世高遊化中國宣經事畢
477	13	宣	xuān	to vent; to drain	世高遊化中國宣經事畢
478	13	宣	xuān	Xuan	世高遊化中國宣經事畢
479	13	宣	xuān	to show; to display	世高遊化中國宣經事畢
480	13	宣	xuān	commonplace; widespread	世高遊化中國宣經事畢
481	13	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	世高遊化中國宣經事畢
482	13	宣	xuān	declare; ākhyāta	世高遊化中國宣經事畢
483	13	又	yòu	Kangxi radical 29	又有阿闍世王寶積等十部經
484	13	及	jí	to reach	惻隱之仁爰及蠢類
485	13	及	jí	to attain	惻隱之仁爰及蠢類
486	13	及	jí	to understand	惻隱之仁爰及蠢類
487	13	及	jí	able to be compared to; to catch up with	惻隱之仁爰及蠢類
488	13	及	jí	to be involved with; to associate with	惻隱之仁爰及蠢類
489	13	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	惻隱之仁爰及蠢類
490	13	及	jí	and; ca; api	惻隱之仁爰及蠢類
491	12	客	kè	guest; visitor	客
492	12	客	kè	a customer	客
493	12	客	kè	a worker	客
494	12	客	kè	a servant	客
495	12	客	kè	a guide	客
496	12	客	kè	a person	客
497	12	客	kè	Ke	客
498	12	客	kè	to stay; to lodge	客
499	12	客	kè	to host a guest	客
500	12	客	kè	secondary	客

Frequencies of all Words

Top 1149

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	88	之	zhī	him; her; them; that	安息國王政后之太子也
2	88	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	安息國王政后之太子也
3	88	之	zhī	to go	安息國王政后之太子也
4	88	之	zhī	this; that	安息國王政后之太子也
5	88	之	zhī	genetive marker	安息國王政后之太子也
6	88	之	zhī	it	安息國王政后之太子也
7	88	之	zhī	in; in regards to	安息國王政后之太子也
8	88	之	zhī	all	安息國王政后之太子也
9	88	之	zhī	and	安息國王政后之太子也
10	88	之	zhī	however	安息國王政后之太子也
11	88	之	zhī	if	安息國王政后之太子也
12	88	之	zhī	then	安息國王政后之太子也
13	88	之	zhī	to arrive; to go	安息國王政后之太子也
14	88	之	zhī	is	安息國王政后之太子也
15	88	之	zhī	to use	安息國王政后之太子也
16	88	之	zhī	Zhi	安息國王政后之太子也
17	88	之	zhī	winding	安息國王政后之太子也
18	57	其	qí	his; hers; its; theirs	其動言立行若踐規矩焉
19	57	其	qí	to add emphasis	其動言立行若踐規矩焉
20	57	其	qí	used when asking a question in reply to a question	其動言立行若踐規矩焉
21	57	其	qí	used when making a request or giving an order	其動言立行若踐規矩焉
22	57	其	qí	he; her; it; them	其動言立行若踐規矩焉
23	57	其	qí	probably; likely	其動言立行若踐規矩焉
24	57	其	qí	will	其動言立行若踐規矩焉
25	57	其	qí	may	其動言立行若踐規矩焉
26	57	其	qí	if	其動言立行若踐規矩焉
27	57	其	qí	or	其動言立行若踐規矩焉
28	57	其	qí	Qi	其動言立行若踐規矩焉
29	57	其	qí	he; her; it; saḥ; sā; tad	其動言立行若踐規矩焉
30	52	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	遠近隣國咸敬而偉之
31	52	而	ér	Kangxi radical 126	遠近隣國咸敬而偉之
32	52	而	ér	you	遠近隣國咸敬而偉之
33	52	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	遠近隣國咸敬而偉之
34	52	而	ér	right away; then	遠近隣國咸敬而偉之
35	52	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	遠近隣國咸敬而偉之
36	52	而	ér	if; in case; in the event that	遠近隣國咸敬而偉之
37	52	而	ér	therefore; as a result; thus	遠近隣國咸敬而偉之
38	52	而	ér	how can it be that?	遠近隣國咸敬而偉之
39	52	而	ér	so as to	遠近隣國咸敬而偉之
40	52	而	ér	only then	遠近隣國咸敬而偉之
41	52	而	ér	as if; to seem like	遠近隣國咸敬而偉之
42	52	而	néng	can; able	遠近隣國咸敬而偉之
43	52	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	遠近隣國咸敬而偉之
44	52	而	ér	me	遠近隣國咸敬而偉之
45	52	而	ér	to arrive; up to	遠近隣國咸敬而偉之
46	52	而	ér	possessive	遠近隣國咸敬而偉之
47	52	而	ér	and; ca	遠近隣國咸敬而偉之
48	48	為	wèi	for; to	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
49	48	為	wèi	because of	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
50	48	為	wéi	to act as; to serve	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
51	48	為	wéi	to change into; to become	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
52	48	為	wéi	to be; is	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
53	48	為	wéi	to do	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
54	48	為	wèi	for	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
55	48	為	wèi	because of; for; to	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
56	48	為	wèi	to	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
57	48	為	wéi	in a passive construction	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
58	48	為	wéi	forming a rehetorical question	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
59	48	為	wéi	forming an adverb	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
60	48	為	wéi	to add emphasis	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
61	48	為	wèi	to support; to help	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
62	48	為	wéi	to govern	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
63	48	為	wèi	to be; bhū	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
64	47	也	yě	also; too	安息國王政后之太子也
65	47	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	安息國王政后之太子也
66	47	也	yě	either	安息國王政后之太子也
67	47	也	yě	even	安息國王政后之太子也
68	47	也	yě	used to soften the tone	安息國王政后之太子也
69	47	也	yě	used for emphasis	安息國王政后之太子也
70	47	也	yě	used to mark contrast	安息國王政后之太子也
71	47	也	yě	used to mark compromise	安息國王政后之太子也
72	47	也	yě	ya	安息國王政后之太子也
73	46	以	yǐ	so as to; in order to	以
74	46	以	yǐ	to use; to regard as	以
75	46	以	yǐ	to use; to grasp	以
76	46	以	yǐ	according to	以
77	46	以	yǐ	because of	以
78	46	以	yǐ	on a certain date	以
79	46	以	yǐ	and; as well as	以
80	46	以	yǐ	to rely on	以
81	46	以	yǐ	to regard	以
82	46	以	yǐ	to be able to	以
83	46	以	yǐ	to order; to command	以
84	46	以	yǐ	further; moreover	以
85	46	以	yǐ	used after a verb	以
86	46	以	yǐ	very	以
87	46	以	yǐ	already	以
88	46	以	yǐ	increasingly	以
89	46	以	yǐ	a reason; a cause	以
90	46	以	yǐ	Israel	以
91	46	以	yǐ	Yi	以
92	46	以	yǐ	use; yogena	以
93	46	曰	yuē	to speak; to say	唾手拔刀曰
94	46	曰	yuē	Kangxi radical 73	唾手拔刀曰
95	46	曰	yuē	to be called	唾手拔刀曰
96	46	曰	yuē	particle without meaning	唾手拔刀曰
97	46	曰	yuē	said; ukta	唾手拔刀曰
98	45	有	yǒu	is; are; to exist	此廟舊有靈驗
99	45	有	yǒu	to have; to possess	此廟舊有靈驗
100	45	有	yǒu	indicates an estimate	此廟舊有靈驗
101	45	有	yǒu	indicates a large quantity	此廟舊有靈驗
102	45	有	yǒu	indicates an affirmative response	此廟舊有靈驗
103	45	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	此廟舊有靈驗
104	45	有	yǒu	used to compare two things	此廟舊有靈驗
105	45	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	此廟舊有靈驗
106	45	有	yǒu	used before the names of dynasties	此廟舊有靈驗
107	45	有	yǒu	a certain thing; what exists	此廟舊有靈驗
108	45	有	yǒu	multiple of ten and ...	此廟舊有靈驗
109	45	有	yǒu	abundant	此廟舊有靈驗
110	45	有	yǒu	purposeful	此廟舊有靈驗
111	45	有	yǒu	You	此廟舊有靈驗
112	45	有	yǒu	1. existence; 2. becoming	此廟舊有靈驗
113	45	有	yǒu	becoming; bhava	此廟舊有靈驗
114	42	經	jīng	to go through; to experience	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
115	42	經	jīng	a sutra; a scripture	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
116	42	經	jīng	warp	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
117	42	經	jīng	longitude	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
118	42	經	jīng	often; regularly; frequently	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
119	42	經	jīng	to administer; to engage in business; to run; to operate; to manage	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
120	42	經	jīng	a woman's period	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
121	42	經	jīng	to bear; to endure	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
122	42	經	jīng	to hang; to die by hanging	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
123	42	經	jīng	classics	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
124	42	經	jīng	to be frugal; to save	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
125	42	經	jīng	a classic; a scripture; canon	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
126	42	經	jīng	a standard; a norm	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
127	42	經	jīng	a section of a Confucian work	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
128	42	經	jīng	to measure	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
129	42	經	jīng	human pulse	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
130	42	經	jīng	menstruation; a woman's period	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
131	42	經	jīng	sutra; discourse	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
132	37	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	世高乃剖析護所集七章
133	37	所	suǒ	an office; an institute	世高乃剖析護所集七章
134	37	所	suǒ	introduces a relative clause	世高乃剖析護所集七章
135	37	所	suǒ	it	世高乃剖析護所集七章
136	37	所	suǒ	if; supposing	世高乃剖析護所集七章
137	37	所	suǒ	a few; various; some	世高乃剖析護所集七章
138	37	所	suǒ	a place; a location	世高乃剖析護所集七章
139	37	所	suǒ	indicates a passive voice	世高乃剖析護所集七章
140	37	所	suǒ	that which	世高乃剖析護所集七章
141	37	所	suǒ	an ordinal number	世高乃剖析護所集七章
142	37	所	suǒ	meaning	世高乃剖析護所集七章
143	37	所	suǒ	garrison	世高乃剖析護所集七章
144	37	所	suǒ	place; pradeśa	世高乃剖析護所集七章
145	37	所	suǒ	that which; yad	世高乃剖析護所集七章
146	36	乃	nǎi	thus; so; therefore; then; only; thereupon	乃
147	36	乃	nǎi	to be	乃
148	36	乃	nǎi	you; yours	乃
149	36	乃	nǎi	also; moreover	乃
150	36	乃	nǎi	however; but	乃
151	36	乃	nǎi	if	乃
152	31	不	bù	not; no	辯而不華質而不野
153	31	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	辯而不華質而不野
154	31	不	bù	as a correlative	辯而不華質而不野
155	31	不	bù	no (answering a question)	辯而不華質而不野
156	31	不	bù	forms a negative adjective from a noun	辯而不華質而不野
157	31	不	bù	at the end of a sentence to form a question	辯而不華質而不野
158	31	不	bù	to form a yes or no question	辯而不華質而不野
159	31	不	bù	infix potential marker	辯而不華質而不野
160	31	不	bù	no; na	辯而不華質而不野
161	30	於	yú	in; at	若於此捨命穢污江湖
162	30	於	yú	in; at	若於此捨命穢污江湖
163	30	於	yú	in; at; to; from	若於此捨命穢污江湖
164	30	於	yú	to go; to	若於此捨命穢污江湖
165	30	於	yú	to rely on; to depend on	若於此捨命穢污江湖
166	30	於	yú	to go to; to arrive at	若於此捨命穢污江湖
167	30	於	yú	from	若於此捨命穢污江湖
168	30	於	yú	give	若於此捨命穢污江湖
169	30	於	yú	oppposing	若於此捨命穢污江湖
170	30	於	yú	and	若於此捨命穢污江湖
171	30	於	yú	compared to	若於此捨命穢污江湖
172	30	於	yú	by	若於此捨命穢污江湖
173	30	於	yú	and; as well as	若於此捨命穢污江湖
174	30	於	yú	for	若於此捨命穢污江湖
175	30	於	yú	Yu	若於此捨命穢污江湖
176	30	於	wū	a crow	若於此捨命穢污江湖
177	30	於	wū	whew; wow	若於此捨命穢污江湖
178	30	於	yú	near to; antike	若於此捨命穢污江湖
179	30	人	rén	person; people; a human being	自是舟人敬憚莫不懾影
180	30	人	rén	Kangxi radical 9	自是舟人敬憚莫不懾影
181	30	人	rén	a kind of person	自是舟人敬憚莫不懾影
182	30	人	rén	everybody	自是舟人敬憚莫不懾影
183	30	人	rén	adult	自是舟人敬憚莫不懾影
184	30	人	rén	somebody; others	自是舟人敬憚莫不懾影
185	30	人	rén	an upright person	自是舟人敬憚莫不懾影
186	30	人	rén	person; manuṣya	自是舟人敬憚莫不懾影
187	29	時	shí	time; a point or period of time	講集法施與時相續
188	29	時	shí	a season; a quarter of a year	講集法施與時相續
189	29	時	shí	one of the 12 two-hour periods of the day	講集法施與時相續
190	29	時	shí	at that time	講集法施與時相續
191	29	時	shí	fashionable	講集法施與時相續
192	29	時	shí	fate; destiny; luck	講集法施與時相續
193	29	時	shí	occasion; opportunity; chance	講集法施與時相續
194	29	時	shí	tense	講集法施與時相續
195	29	時	shí	particular; special	講集法施與時相續
196	29	時	shí	to plant; to cultivate	講集法施與時相續
197	29	時	shí	hour (measure word)	講集法施與時相續
198	29	時	shí	an era; a dynasty	講集法施與時相續
199	29	時	shí	time [abstract]	講集法施與時相續
200	29	時	shí	seasonal	講集法施與時相續
201	29	時	shí	frequently; often	講集法施與時相續
202	29	時	shí	occasionally; sometimes	講集法施與時相續
203	29	時	shí	on time	講集法施與時相續
204	29	時	shí	this; that	講集法施與時相續
205	29	時	shí	to wait upon	講集法施與時相續
206	29	時	shí	hour	講集法施與時相續
207	29	時	shí	appropriate; proper; timely	講集法施與時相續
208	29	時	shí	Shi	講集法施與時相續
209	29	時	shí	a present; currentlt	講集法施與時相續
210	29	時	shí	time; kāla	講集法施與時相續
211	29	時	shí	at that time; samaya	講集法施與時相續
212	29	時	shí	then; atha	講集法施與時相續
213	29	傳	chuán	to transmit	出三藏記集傳上卷第十三
214	29	傳	zhuàn	a biography	出三藏記集傳上卷第十三
215	29	傳	chuán	to teach	出三藏記集傳上卷第十三
216	29	傳	chuán	to summon	出三藏記集傳上卷第十三
217	29	傳	chuán	to pass on to later generations	出三藏記集傳上卷第十三
218	29	傳	chuán	to spread; to propagate	出三藏記集傳上卷第十三
219	29	傳	chuán	to express	出三藏記集傳上卷第十三
220	29	傳	chuán	to conduct	出三藏記集傳上卷第十三
221	29	傳	zhuàn	a posthouse	出三藏記集傳上卷第十三
222	29	傳	zhuàn	a commentary	出三藏記集傳上卷第十三
223	29	傳	zhuàn	handed down and fixed by tradition; āgama	出三藏記集傳上卷第十三
224	27	會	huì	can; be able to	會年十餘歲
225	27	會	huì	able to	會年十餘歲
226	27	會	huì	a meeting; a conference; an assembly	會年十餘歲
227	27	會	kuài	to balance an account	會年十餘歲
228	27	會	huì	to assemble	會年十餘歲
229	27	會	huì	to meet	會年十餘歲
230	27	會	huì	a temple fair	會年十餘歲
231	27	會	huì	a religious assembly	會年十餘歲
232	27	會	huì	an association; a society	會年十餘歲
233	27	會	huì	a national or provincial capital	會年十餘歲
234	27	會	huì	an opportunity	會年十餘歲
235	27	會	huì	to understand	會年十餘歲
236	27	會	huì	to be familiar with; to know	會年十餘歲
237	27	會	huì	to be possible; to be likely	會年十餘歲
238	27	會	huì	to be good at	會年十餘歲
239	27	會	huì	a moment	會年十餘歲
240	27	會	huì	to happen to	會年十餘歲
241	27	會	huì	to pay	會年十餘歲
242	27	會	huì	a meeting place	會年十餘歲
243	27	會	kuài	the seam of a cap	會年十餘歲
244	27	會	huì	in accordance with	會年十餘歲
245	27	會	huì	imperial civil service examination	會年十餘歲
246	27	會	huì	to have sexual intercourse	會年十餘歲
247	27	會	huì	Hui	會年十餘歲
248	27	會	huì	combining; samsarga	會年十餘歲
249	26	世高	shì gāo	An Shigao	字世高
250	25	得	de	potential marker	真得汝矣
251	25	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	真得汝矣
252	25	得	děi	must; ought to	真得汝矣
253	25	得	děi	to want to; to need to	真得汝矣
254	25	得	děi	must; ought to	真得汝矣
255	25	得	dé	de	真得汝矣
256	25	得	de	infix potential marker	真得汝矣
257	25	得	dé	to result in	真得汝矣
258	25	得	dé	to be proper; to fit; to suit	真得汝矣
259	25	得	dé	to be satisfied	真得汝矣
260	25	得	dé	to be finished	真得汝矣
261	25	得	de	result of degree	真得汝矣
262	25	得	de	marks completion of an action	真得汝矣
263	25	得	děi	satisfying	真得汝矣
264	25	得	dé	to contract	真得汝矣
265	25	得	dé	marks permission or possibility	真得汝矣
266	25	得	dé	expressing frustration	真得汝矣
267	25	得	dé	to hear	真得汝矣
268	25	得	dé	to have; there is	真得汝矣
269	25	得	dé	marks time passed	真得汝矣
270	25	得	dé	obtain; attain; prāpta	真得汝矣
271	25	即	jí	promptly; right away; immediately	即通習華語
272	25	即	jí	to be near by; to be close to	即通習華語
273	25	即	jí	at that time	即通習華語
274	25	即	jí	to be exactly the same as; to be thus	即通習華語
275	25	即	jí	supposed; so-called	即通習華語
276	25	即	jí	if; but	即通習華語
277	25	即	jí	to arrive at; to ascend	即通習華語
278	25	即	jí	then; following	即通習華語
279	25	即	jí	so; just so; eva	即通習華語
280	24	後	hòu	after; later	後王薨將嗣國位
281	24	後	hòu	empress; queen	後王薨將嗣國位
282	24	後	hòu	sovereign	後王薨將嗣國位
283	24	後	hòu	behind	後王薨將嗣國位
284	24	後	hòu	the god of the earth	後王薨將嗣國位
285	24	後	hòu	late; later	後王薨將嗣國位
286	24	後	hòu	arriving late	後王薨將嗣國位
287	24	後	hòu	offspring; descendents	後王薨將嗣國位
288	24	後	hòu	to fall behind; to lag	後王薨將嗣國位
289	24	後	hòu	behind; back	後王薨將嗣國位
290	24	後	hòu	then	後王薨將嗣國位
291	24	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後王薨將嗣國位
292	24	後	hòu	Hou	後王薨將嗣國位
293	24	後	hòu	after; behind	後王薨將嗣國位
294	24	後	hòu	following	後王薨將嗣國位
295	24	後	hòu	to be delayed	後王薨將嗣國位
296	24	後	hòu	to abandon; to discard	後王薨將嗣國位
297	24	後	hòu	feudal lords	後王薨將嗣國位
298	24	後	hòu	Hou	後王薨將嗣國位
299	24	後	hòu	woman of high rank; female deity; mahiṣī	後王薨將嗣國位
300	24	後	hòu	rear; paścāt	後王薨將嗣國位
301	24	後	hòu	later; paścima	後王薨將嗣國位
302	23	至	zhì	to; until	至止未久
303	23	至	zhì	Kangxi radical 133	至止未久
304	23	至	zhì	extremely; very; most	至止未久
305	23	至	zhì	to arrive	至止未久
306	23	至	zhì	approach; upagama	至止未久
307	23	出	chū	to go out; to leave	出安般守意陰持入經大小十二
308	23	出	chū	measure word for dramas, plays, operas, etc	出安般守意陰持入經大小十二
309	23	出	chū	to produce; to put forth; to issue; to grow up	出安般守意陰持入經大小十二
310	23	出	chū	to extend; to spread	出安般守意陰持入經大小十二
311	23	出	chū	to appear	出安般守意陰持入經大小十二
312	23	出	chū	to exceed	出安般守意陰持入經大小十二
313	23	出	chū	to publish; to post	出安般守意陰持入經大小十二
314	23	出	chū	to take up an official post	出安般守意陰持入經大小十二
315	23	出	chū	to give birth	出安般守意陰持入經大小十二
316	23	出	chū	a verb complement	出安般守意陰持入經大小十二
317	23	出	chū	to occur; to happen	出安般守意陰持入經大小十二
318	23	出	chū	to divorce	出安般守意陰持入經大小十二
319	23	出	chū	to chase away	出安般守意陰持入經大小十二
320	23	出	chū	to escape; to leave	出安般守意陰持入經大小十二
321	23	出	chū	to give	出安般守意陰持入經大小十二
322	23	出	chū	to emit	出安般守意陰持入經大小十二
323	23	出	chū	quoted from	出安般守意陰持入經大小十二
324	23	出	chū	to go out; to leave	出安般守意陰持入經大小十二
325	23	言	yán	to speak; to say; said	其動言立行若踐規矩焉
326	23	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	其動言立行若踐規矩焉
327	23	言	yán	Kangxi radical 149	其動言立行若踐規矩焉
328	23	言	yán	a particle with no meaning	其動言立行若踐規矩焉
329	23	言	yán	phrase; sentence	其動言立行若踐規矩焉
330	23	言	yán	a word; a syllable	其動言立行若踐規矩焉
331	23	言	yán	a theory; a doctrine	其動言立行若踐規矩焉
332	23	言	yán	to regard as	其動言立行若踐規矩焉
333	23	言	yán	to act as	其動言立行若踐規矩焉
334	23	言	yán	word; vacana	其動言立行若踐規矩焉
335	23	言	yán	speak; vad	其動言立行若踐規矩焉
336	21	沙門	shāmén	the Shramana movement; wandering ascetic; monk	梁建初寺沙門釋僧祐撰
337	21	沙門	shāmén	sramana	梁建初寺沙門釋僧祐撰
338	21	沙門	shāmén	a Buddhist monk; a wandering ascetic; a shramana; a sramana; renunciant; mendicant	梁建初寺沙門釋僧祐撰
339	21	共	gòng	together	長者子俱共出家
340	21	共	gòng	to share	長者子俱共出家
341	21	共	gòng	Communist	長者子俱共出家
342	21	共	gòng	to connect; to join; to combine	長者子俱共出家
343	21	共	gòng	to include	長者子俱共出家
344	21	共	gòng	all together; in total	長者子俱共出家
345	21	共	gòng	same; in common	長者子俱共出家
346	21	共	gòng	and	長者子俱共出家
347	21	共	gǒng	to cup one fist in the other hand	長者子俱共出家
348	21	共	gǒng	to surround; to circle	長者子俱共出家
349	21	共	gōng	to provide	長者子俱共出家
350	21	共	gōng	respectfully	長者子俱共出家
351	21	共	gōng	Gong	長者子俱共出家
352	21	共	gòng	together; saha	長者子俱共出家
353	20	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	觀者填路
354	20	者	zhě	that	觀者填路
355	20	者	zhě	nominalizing function word	觀者填路
356	20	者	zhě	used to mark a definition	觀者填路
357	20	者	zhě	used to mark a pause	觀者填路
358	20	者	zhě	topic marker; that; it	觀者填路
359	20	者	zhuó	according to	觀者填路
360	20	者	zhě	ca	觀者填路
361	19	明	míng	bright; luminous; brilliant	義理明析文字允正
362	19	明	míng	Ming	義理明析文字允正
363	19	明	míng	Ming Dynasty	義理明析文字允正
364	19	明	míng	obvious; explicit; clear	義理明析文字允正
365	19	明	míng	intelligent; clever; perceptive	義理明析文字允正
366	19	明	míng	to illuminate; to shine	義理明析文字允正
367	19	明	míng	consecrated	義理明析文字允正
368	19	明	míng	to understand; to comprehend	義理明析文字允正
369	19	明	míng	to explain; to clarify	義理明析文字允正
370	19	明	míng	Souther Ming; Later Ming	義理明析文字允正
371	19	明	míng	the world; the human world; the world of the living	義理明析文字允正
372	19	明	míng	eyesight; vision	義理明析文字允正
373	19	明	míng	a god; a spirit	義理明析文字允正
374	19	明	míng	fame; renown	義理明析文字允正
375	19	明	míng	open; public	義理明析文字允正
376	19	明	míng	clear	義理明析文字允正
377	19	明	míng	to become proficient	義理明析文字允正
378	19	明	míng	to be proficient	義理明析文字允正
379	19	明	míng	virtuous	義理明析文字允正
380	19	明	míng	open and honest	義理明析文字允正
381	19	明	míng	clean; neat	義理明析文字允正
382	19	明	míng	remarkable; outstanding; notable	義理明析文字允正
383	19	明	míng	next; afterwards	義理明析文字允正
384	19	明	míng	positive	義理明析文字允正
385	19	明	míng	Clear	義理明析文字允正
386	19	明	míng	wisdom; knowledge; vidyā	義理明析文字允正
387	19	與	yǔ	and	遂讓國與叔
388	19	與	yǔ	to give	遂讓國與叔
389	19	與	yǔ	together with	遂讓國與叔
390	19	與	yú	interrogative particle	遂讓國與叔
391	19	與	yǔ	to accompany	遂讓國與叔
392	19	與	yù	to particate in	遂讓國與叔
393	19	與	yù	of the same kind	遂讓國與叔
394	19	與	yù	to help	遂讓國與叔
395	19	與	yǔ	for	遂讓國與叔
396	19	與	yǔ	and; ca	遂讓國與叔
397	19	遂	suì	to comply with; to follow along	遂讓國與叔
398	19	遂	suì	thereupon	遂讓國與叔
399	19	遂	suì	to advance	遂讓國與叔
400	19	遂	suì	to follow through; to achieve	遂讓國與叔
401	19	遂	suì	to follow smoothly	遂讓國與叔
402	19	遂	suì	an area the capital	遂讓國與叔
403	19	遂	suì	a dish underneath a chime; a ditch	遂讓國與叔
404	19	遂	suì	a flint	遂讓國與叔
405	19	遂	suì	to satisfy	遂讓國與叔
406	19	遂	suì	to propose; to nominate	遂讓國與叔
407	19	遂	suì	to grow	遂讓國與叔
408	19	遂	suì	to use up; to stop	遂讓國與叔
409	19	遂	suì	sleeve used in archery	遂讓國與叔
410	19	遂	suì	satisfy; pūraṇa	遂讓國與叔
411	19	若	ruò	to seem; to be like; as	其動言立行若踐規矩焉
412	19	若	ruò	seemingly	其動言立行若踐規矩焉
413	19	若	ruò	if	其動言立行若踐規矩焉
414	19	若	ruò	you	其動言立行若踐規矩焉
415	19	若	ruò	this; that	其動言立行若踐規矩焉
416	19	若	ruò	and; or	其動言立行若踐規矩焉
417	19	若	ruò	as for; pertaining to	其動言立行若踐規矩焉
418	19	若	rě	pomegranite	其動言立行若踐規矩焉
419	19	若	ruò	to choose	其動言立行若踐規矩焉
420	19	若	ruò	to agree; to accord with; to conform to	其動言立行若踐規矩焉
421	19	若	ruò	thus	其動言立行若踐規矩焉
422	19	若	ruò	pollia	其動言立行若踐規矩焉
423	19	若	ruò	Ruo	其動言立行若踐規矩焉
424	19	若	ruò	only then	其動言立行若踐規矩焉
425	19	若	rě	ja	其動言立行若踐規矩焉
426	19	若	rě	jñā	其動言立行若踐規矩焉
427	19	若	ruò	if; yadi	其動言立行若踐規矩焉
428	18	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	常有乞神
429	18	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	常有乞神
430	18	神	shén	spirit; will; attention	常有乞神
431	18	神	shén	soul; spirit; divine essence	常有乞神
432	18	神	shén	expression	常有乞神
433	18	神	shén	a portrait	常有乞神
434	18	神	shén	a person with supernatural powers	常有乞神
435	18	神	shén	Shen	常有乞神
436	18	神	shén	spiritual powers; ṛddhi	常有乞神
437	18	蜜	mì	honey	尸梨蜜傳第九
438	18	蜜	mì	sweet	尸梨蜜傳第九
439	18	蜜	mì	sweet; madhu	尸梨蜜傳第九
440	18	見	jiàn	to see	今見同學悲欣可言
441	18	見	jiàn	opinion; view; understanding	今見同學悲欣可言
442	18	見	jiàn	indicates seeing, hearing, meeting, etc	今見同學悲欣可言
443	18	見	jiàn	refer to; for details see	今見同學悲欣可言
444	18	見	jiàn	passive marker	今見同學悲欣可言
445	18	見	jiàn	to listen to	今見同學悲欣可言
446	18	見	jiàn	to meet	今見同學悲欣可言
447	18	見	jiàn	to receive (a guest)	今見同學悲欣可言
448	18	見	jiàn	let me; kindly	今見同學悲欣可言
449	18	見	jiàn	Jian	今見同學悲欣可言
450	18	見	xiàn	to appear	今見同學悲欣可言
451	18	見	xiàn	to introduce	今見同學悲欣可言
452	18	見	jiàn	view; perception; dṛṣṭi; diṭṭhi	今見同學悲欣可言
453	18	見	jiàn	seeing; observing; darśana	今見同學悲欣可言
454	18	晧	hào	daybreak	至孫晧昏虐欲燔塔廟
455	18	晧	hào	bright and brilliant	至孫晧昏虐欲燔塔廟
456	18	世	shì	a generation	多有神跡世莫能量
457	18	世	shì	a period of thirty years	多有神跡世莫能量
458	18	世	shì	the world	多有神跡世莫能量
459	18	世	shì	years; age	多有神跡世莫能量
460	18	世	shì	a dynasty	多有神跡世莫能量
461	18	世	shì	secular; worldly	多有神跡世莫能量
462	18	世	shì	over generations	多有神跡世莫能量
463	18	世	shì	always	多有神跡世莫能量
464	18	世	shì	world	多有神跡世莫能量
465	18	世	shì	a life; a lifetime	多有神跡世莫能量
466	18	世	shì	an era	多有神跡世莫能量
467	18	世	shì	from generation to generation; across generations	多有神跡世莫能量
468	18	世	shì	to keep good family relations	多有神跡世莫能量
469	18	世	shì	Shi	多有神跡世莫能量
470	18	世	shì	a geologic epoch	多有神跡世莫能量
471	18	世	shì	hereditary	多有神跡世莫能量
472	18	世	shì	later generations	多有神跡世莫能量
473	18	世	shì	a successor; an heir	多有神跡世莫能量
474	18	世	shì	the current times	多有神跡世莫能量
475	18	世	shì	loka; a world	多有神跡世莫能量
476	17	年	nián	year	年已六十
477	17	年	nián	New Year festival	年已六十
478	17	年	nián	age	年已六十
479	17	年	nián	life span; life expectancy	年已六十
480	17	年	nián	an era; a period	年已六十
481	17	年	nián	a date	年已六十
482	17	年	nián	time; years	年已六十
483	17	年	nián	harvest	年已六十
484	17	年	nián	annual; every year	年已六十
485	17	年	nián	year; varṣa	年已六十
486	17	護	hù	to protect; to guard	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
487	17	護	hù	to support something that is wrong; to be partial to	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
488	17	護	hù	to protect; to guard	初外國三藏眾護撰述經要為二十七章
489	16	此	cǐ	this; these	此廟舊有靈驗
490	16	此	cǐ	in this way	此廟舊有靈驗
491	16	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此廟舊有靈驗
492	16	此	cǐ	at this time; now; here	此廟舊有靈驗
493	16	此	cǐ	this; here; etad	此廟舊有靈驗
494	16	二	èr	two	朔又以靈帝光和二年
495	16	二	èr	Kangxi radical 7	朔又以靈帝光和二年
496	16	二	èr	second	朔又以靈帝光和二年
497	16	二	èr	twice; double; di-	朔又以靈帝光和二年
498	16	二	èr	another; the other	朔又以靈帝光和二年
499	16	二	èr	more than one kind	朔又以靈帝光和二年
500	16	二	èr	two; dvā; dvi	朔又以靈帝光和二年

Keywords

Top keywords ordered by frequency in comparison to occurrence across the entire corpus

Simplified	Traditional	Pinyin	English
其		qí	he; her; it; saḥ; sā; tad
而		ér	and; ca
为	為	wèi	to be; bhū
也		yě	ya
以		yǐ	use; yogena
曰		yuē	said; ukta
有		yǒu yǒu	1. existence; 2. becoming becoming; bhava
经	經	jīng	sutra; discourse
所		suǒ suǒ	place; pradeśa that which; yad
不		bù	no; na

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿鋡		196	Agama; The divisions of the Sutra Pitaka
安公	安公	196	Venerable An; Dao An
安清		196	An Qing; An Shi Gao
安玄		196	An Xuan
阿难	阿難	196	Ananda Ānanda; Ananda
安般守意	安般守意	196	Mindfulness of Breathing
安息国	安息國	196	Parthia
阿毘昙	阿毘曇	196	Abhidharma; Abhidhamma
阿毘昙心	阿毘曇心	196	Abhidharmahṛdaya
阿毘昙毘婆沙	阿毘曇毘婆沙	196	Abhidharmamahāvibhāṣa
阿阇世王	阿闍世王	196	Ajātaśatru; Ajatasutru; Ajātasattu
跋澄		98	Sajghabhūti
白王		98	Shuddhodana; Suddhodana
白延		98	Bai Yan
般舟三昧经	般舟三昧經	98	Pratyutpanna-Samādhi sūtra
般泥洹		98	Parinirvāṇa
毕宿	畢宿	98	Rohiṇī
仓恒水南寺	倉恒水南寺	99	Cang Heng Shui Nan Temple
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
超日明经	超日明經	99	Sūtra on Surpassing the Brightness of the Sun; Chao Ri Ming Sanmei Jing
成具光明经	成具光明經	99	Sutra on the Attainment of the Radiant Concentration
承远	承遠	99	Cheng Yuan
陈留	陳留	99	Chenliu
持法		99	Protector of the Dharma; Dharmadhara
赤烏	赤乌	99	Chiwu reign
出三藏记集	出三藏記集	67	A Collection of Records on the Emanation of the Chinese Tripitaka Collection of Records Concerning the Chinese Buddhist Canon; Compilation of Notices on the Translation of the Tripiṭaka; Chu San Zang Ji Ji
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
达摩	達摩	68	Bodhidharma
道安		100	Dao An
道地经	道地經	100	Sutra on the Grounds of the Way
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
道行经	道行經	100	Sutra on the Practice of the Way
大品		100	Pancavimsati Sahasrika Prajnaparamita Sutra
大乘		100	Mahayana Mahayana Buddhism; Mahāyāna; Mahāyāna Buddhism Mahayana; Great Vehicle
大月支		100	Tokhara; Tokharians
地狱	地獄	100	a hell hell Hell; Hell Realms; Naraka
东夏	東夏	100	Eastern China
东宫	東宮	100	East Palace
东寺	東寺	100	Tō-ji
兜佉勒		100	Tukhara
杜康		100	Du Kang
敦煌	燉煌	100	Dunhuang
敦煌郡		100	Dunhuang Commandery Dunhuang Commandery
都尉		100	Commander-in-Chief
法华	法華	70	Dharma Flower The Lotus Sutra
法镜经	法鏡經	102	Sutra of the Dharma Mirror; Fa Jing Jing
法炬		102	Dharma Torch the torch of Dharma dharma torch Fa Ju
法句经	法句經	102	Fa Ju Jing; Dharmapada; Dhammapada
法立		102	Fa Li
法和		102	Fahe
法句		102	Dhammapada
梵		102	Sanskrit Brahma India pure; sacred Fan Buddhist Brahman
放光经	放光經	102	Fang Guang Jing
梵文		102	Sanskrit
佛法		102	Dharma; Dhamma; Buddha-Dhárma; Buddhist doctrine the power of the Buddha Buddha's Teaching Dharma; Buddha-Dhárma
佛陀		102	Buddha; the all-enlightened one Buddha
符坚	符堅	102	Fu Jian
光和		103	Guanghe
广州	廣州	103	Guangzhou
关中	關中	103	Guanzhong
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River Chinese; cīna
汉地	漢地	104	territory of the Han dynasty; China
汉桓帝	漢桓帝	104	Emperor Huan of Han
汉灵帝	漢靈帝	104	Emperor Ling of Han
汉室	漢室	104	House of Han
汉文	漢文	104	written Chinese language
河西		104	Hexi
弘道		104	Hongdao Propagation of the Way
淮		104	Huai River
桓公		104	Lord Huan
黄武	黃武	104	Huangwu reign
嘉禾		106	an excellent crop Jiahe [reign] Jiahe [county]
建初寺		106	Jianchu Temple
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang river; nadī
江东	江東	106	Jiangdong Jiangdong
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江左		106	Jiangzuo
建兴	建興	106	Jianxing reign
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
交阯		106	Jiaozhi； Indo-China
罽賓		106	Kashmir
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋朝	晉朝	106	Jin Dynasty
晋文	晉文	106	Wen of Jin
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
荆州	荊州	106	Jingzhou; Ching-chou Jingzhou; Ching-chou
晋语	晉語	106	Jin Chinese; Jin dialect
康孟详	康孟詳	107	Kang Meng Xiang
康僧会	康僧會	107	Kang Senghui
康居		107	Kangju
会稽	會稽	75	Kuaiji Mountain
昆池		107	Kunming Lake [Dian Lake]
了本生死经	了本生死經	108	sūtra on Understanding the Origin of Birth and Death; Le Bensheng Si Jing
凉州	涼州	108	Liangzhou
灵帝	靈帝	108	Emperor Ling [of Han]
六度集		108	Sutra of the Collection of the Six Perfections
隆安		108	Long'an Long An [province] Long'an [era] Long'an Long'an
楼炭经	樓炭經	108	Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing Creation and Destruction of the World; Lou Tan Jing
洛		108	Luo Luo River Luoyang ra
洛江		108	Luojiang
洛阳	洛陽	108	Luoyang
庐山	廬山	108	Mount Lu; Lushan Mount Lu; Lushan
庐山慧远	廬山慧遠	76	Hui Yuan; Lushan Huiyuan
孟详	孟詳	109	Kang Meng Xiang
慕容		109	Murong
聶承远	聶承遠	110	Nie Chengyuan
婆须蜜	婆須蜜	112	Vasumitra
婆须蜜经	婆須蜜經	112	Scriptures Compiled by Vasumitra
仆射	僕射	112	Supervisor; Chief Administrator
骑都尉	騎都尉	113	Commandant of the Cavalry
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin the Chinese; cīna
瞿昙	瞿曇	113	Gautama; Gotama
如来	如來	114	Tathagata Tathagata Thus-Come (tathagata); Tathāgata; Thus Come One
三法度		115	Treatise on the Three Laws
三藏		115	San Zang Buddhist Canon Tripitaka; Tripiṭaka; Tipitaka
三月		115	March; the Third Month three months third lunar month; jyeṣṭa
僧会	僧會	115	Kang Seng Hui
僧伽跋澄		115	Sajghabhūti
僧伽罗叉	僧伽羅叉	115	Samgharaksa
僧伽提婆		115	Saṅghadeva; Saṃghadeva; Sajghadeva
山东	山東	115	Shandong
世高		115	An Shigao
十慧		115	Ten Verses on Wisdom
释僧祐	釋僧祐	115	Shi Sengyou
释教	釋教	115	Buddhism
石勒		115	Shi Le
数经	數經	115	Shu Jing; Gaṇakamoggallāānasutta; The Discourse to Ganaka-Moggallana
朔佛		115	Shuofo
四月		115	April; the Fourth Month fourth lunar month; āṣāḍha
孙亮	孫亮	115	Sun Liang
孙权	孫權	115	Sun Quan
孙兴公	孫興公	115	Sun Xing Gong
太守		116	Governor
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太康		116	Taikang Taikang reign
太史		116	Grand Scribe Grand Astrologer
昙摩难提	曇摩難提	116	Dharma-nandi
天宫	天宮	116	Heavenly Palace; Temple in Heaven; Open Palace celestial palace Indra's palace
天竺		116	India; Indian subcontinent
天竺人		116	an Indian
亭湖		116	Tinghu
廷尉		84	Tingwei; Commandant of Justice
提婆		116	Heaven Aryadeva; Deva Devadatta Kanadeva
提婆宗		116	School of Nāgārjuna
万言	萬言	119	Wan Yan
王导	王導	119	Wang Dao
渭		119	Wei River
维摩诘	維摩詰	119	Vimalakirti
威神		119	awe-inspiring character of deities; anubhava
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
吴朝	吳朝	119	Ngo Dynasty; Ngô Dynasty
武昌		119	Wuchang Wuchang
武威		119	Wuwei
西域		120	Western Regions
贤劫	賢劫	120	bhadrakalpa; the present kalpa
咸康		120	Xiankang
小乘		120	Hinayana
西山		120	Western Hills Aparaśaila
宣武		120	Xuanwu; Emperor Xuanwu of Northern Wei
学道	學道	120	examiner Learning the Way
须赖	須賴	120	sūrata
严佛调	嚴佛調	121	Yan Fotiao; Yan Futiao
姚兴		121	Yao Xing Yao Xing
阴持入经	陰持入經	121	Sutra on the Skandha, the Dhātu, and the Ayatana; Yin Chi Ru Jing
以太		121	Ether-
永嘉		121	Yongjia Yongjia Yongjia
永乐	永樂	121	Emperor Yong Le
雍州		121	Yongzhou
元康		121	Yuankang Yuankang Yuan Kang
月支人		121	a Yuezhi person; a Tokharian
于阗	于闐	121	Yutian
豫章		121	Yuzhang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
正始		122	Zhengshi reign
支谦	支謙	122	Zhi Qian
支曜		122	Zhi Yao
支谶	支讖	122	Zhi Chen Lokasema
中阿鋡	中阿鋡	122	Madhyama Āgama
中阿鋡经	中阿鋡經	122	Madhyama Āgama
中本起经	中本起經	122	Sutra on the Life of Śākyamuni; Zhong Benqi Jing
中平		122	Zhongping
众僧	眾僧	122	Saṅgha; Sangha; Buddhist monastic community
中土		122	China the Central Plains of China level ground
中夏		122	China
竺法乘		122	Zhu Facheng
竺法护	竺法護	122	Dharmaraksa
竺佛念		122	Zhu Fonian; Fo Nian
竺将炎	竺將炎	122	Zhu Jiangyan
朱士行		122	Zhu Shixing
竺叔兰	竺叔蘭	122	Zhu Shu Lan
竺朔佛		122	Zhu Shuofo

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 110.

Simplified	Traditional	Pinyin	English
阿字		97	the letter a
安世高传	安世高傳	196	Biography of An Shigao
般舟三昧		98	pratyutpannasamādhi
宝积	寶積	98	ratnakūṭa; baoji
本起		98	jātaka; a jātaka story
必当	必當	98	must
般若		98	Prajna Wisdom prajna prajna; prajñā; paññā; great wisdom Prajñā
不异	不異	98	not different
布施		98	generosity dana; giving; generosity
禅经	禪經	99	chan scripture Meditation Sutra
传法	傳法	99	Dharma transmission to transmit the Dharma
传译胡文出	傳譯胡文出	99	translated foreign texts
出家修道博综经藏	出家修道博綜經藏	99	renounced to focus on the study of Buddhist scriptures
大赍胡本	大齎胡本	100	having thus obtained numerous Western texts (huben)
大小乘		100	Greater or Lesser Vehicles Mahāyāna and Theravāda
大教		100	great teaching; Buddhadharma
道品		100	Stages of the Way monastic grade
道树	道樹	100	bodhi tree; pippala; sacred fig tree
道行		100	Practicing the Way conduct in accordance with the Buddhist path Đạo Hạnh Dao Xing Dao Xing
得道		100	to attain enlightenment
地中		100	secondary buildings on monastery grounds
笃志好学	篤志好學	100	firm in determination and fond of study
二报	二報	195	two kinds of retribution; direct and conditional retribution
法化		102	conversion through teaching of the Dharma
法事		102	a Dharma event
法要		102	the essentials of a teaching the essence of a dharma a Dharma service
法云	法雲	102	dharma cloud; dharmamegha Fa Yun
梵呗	梵唄	102	Buddhist Chanting Buddhist hymn buddhist song
方等		102	vaipulya; vaidalya; vast; extended
奉法		102	to uphold the Dharma
分卫	分衛	102	alms; piṇḍapāta
佛弟子		102	a disciple of the Buddha
佛图	佛圖	102	Buddha land
佛化		102	conversion through the Buddha's teachings Fohua
福田		102	field of merit field of blessing
高座		103	a high seat; a pulpit Gaozuo
广说	廣說	103	to explain; to teach
光相		103	halo; nimbus Aruṇavatī
过目则能	過目則能	103	with a single glance he could [understand what he read]
和上		104	an abbot; a monk
弘法		104	Dharma Propagation to propagate Buddhist teachings; to promote the Dharma
胡本		104	foreign manuscript
罽賓人		106	a Kashmiri
劫烧	劫燒	106	kalpa fire
洁斋	潔齋	106	to purify through abstinence
集法		106	saṃgīti
集经	集經	106	saṃgīti
经法所以广流中华者	經法所以廣流中華者	106	the means by which the Dharma was disseminated throughout China
经法	經法	106	canonical teachings
静室	靜室	106	meditation room a quiet place
卷第十三		106	scroll 13
俊异之名被于西域	俊異之名被於西域	106	distinguished talent widely known in the Western regions
堪忍		107	to bear; to endure without complaint
苦痛		107	the sensation of pain
礼请	禮請	108	Request for Teachings
罗刹	羅剎	108	raksasa raksasa
罗门	羅門	108	Brahman
妙典		109	wonderful scripture
妙善		109	wholesome; kuśala
名僧		109	renowned monastic
七僧		113	seven kinds of monastics
入道		114	to enter the Way to become a monastic to begin practicing Buddhism
三部		115	three divisions
三经	三經	115	three sutras; group of three scriptures
三七日		115	twenty one days; trisaptāha
三世		115	Three Periods of Time three time periods; past, present, and future
僧徒		115	master and disciples
僧众	僧眾	115	the monastic community; the sangha
沙弥	沙彌	115	sramanera Sramanera; a novice Buddhist monk
善处	善處	115	a happy state
善恶	善惡	115	good and evil good and evil
杀生	殺生	115	Killing Lives to kill
深法		115	a profound truth
深经	深經	115	Mahāyāna sūtras; profound scriptures
神识	神識	115	soul
阇维	闍維	115	to cremate
事外国沙门高座为师	事外國沙門高座為師	115	He served the foreign śramaṇa Gaozuo, taking him as his teacher.
尸罗	尸羅	115	sila; commitment to not doing harm
施主		115	benefactor an alms giver; a donor
受五戒		115	to take the Five Precepts
首楞严	首楞嚴	115	śūraṅgama; heroic; resolute Śūraṅgama sūtra; Surangama Sutra
说经	說經	115	to explain a sūtra; to expound the classics
四事		115	the four necessities
诵经	誦經	115	to chant sutras to chant sutras
宿缘	宿緣	115	Past Conditions causation from a previous life
塔庙	塔廟	116	stūpas; pagodas
外国典籍莫不该贯	外國典籍莫不該貫	119	had a proficient knowledge of the canonical texts of foreign lands
王政后		119	prime consort to the king
王种	王種	119	warrior or ruling caste; kṣatriya
为难继	為難繼	119	difficult to follow
闻者	聞者	119	hearer; śrotṛ
五戒		119	the five precepts
无量寿	無量壽	119	infinite life amitayus; boundless age; infinite life
相续	相續	120	causal connection; continuity of cause and effect
修善		120	to cultivate goodness
厌离	厭離	121	to give up in disgust
译出	譯出	121	translate
意解		121	liberation of thought
应机	應機	121	Opportunities
郢匠之义见述后代	郢匠之義見述後代	121	their skill became legendary in subsequent generations
译人	譯人	121	a translator
幼怀淳孝敬养竭诚	幼懷淳孝敬養竭誠	121	as a child he showed great filial respect and plain honesty
游化	遊化	121	to travel and teach
优婆塞	優婆塞	121	upasaka upasaka; a male lay Buddhist
于是宣释众经改胡为汉	於是宣釋眾經改胡為漢	121	thereupon explained and translated scriptures from foreign languages to Chinese
长者子	長者子	122	the son of an elder
专精	專精	122	single-mindedly and diligently
专志	專志	122	focus the mind on; samanvāharati
住持		122	1. Abbot (male); 2. Abbess (female) the abbot of a monastery; the director of a monastery to uphold the Dharma
自说	自說	122	udāna; expressions